Глоссарий

Ключ:

У = упрощенные знаки

Т = традиционные знаки

People’s Liberation Army (PLA)

Народно-освободительная армия Китая (НОАК)

ōngguó Rénmín JiěfàngjūnZh

У = 中国人民解放军

Т = 中國人民解放軍

People's Liberation Army Ground Force (PLAGF)

Наземные силы Народно-освободительной армии Китая

Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Lùjūn

У = 中国人民解放军陆军

Т = 中國人民解放軍陸軍

People's Liberation Army Navy (PLAN or PLA Navy)

Военно-морской флот Народно-освободительной армии

Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Hǎijūn

У = 中国人民解放军海军

Т = 中國人民解放軍海軍

People's Liberation Army Air Force (PLAAF)

Воздушные силы Народно-освободительной армии

Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Kōngjūn

У = 中国人民解放军空军

Т = 中國人民解放軍空軍

People's Armed Police (PAP)

Народная вооружённая милиция Китая

Zhōngguó Rénmín Wǔzhuāng Jǐngchá Bùduì

У = 中国人民武装警察部队

Т = 中國人民武裝警察部隊

Ministry of State Security

Министерство государственной безопасности КНР

Guójij Anquán Bù, abbrev. Guójnbù

У = 国家安全部

Т = 國家安全部

Hanban (У=汉办) National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language

Государственный департамент по изучению китайского языка как иностранного

CCP (or CPC) Communist Party of China

Коммунистическая партия КНР

Zhōngguó Gòngchǎndǎng

У = 中国共产党

Т = 中国共產黨

Hu Jintao (Hú Jǐntāo)

Ху Цзиньта́о

У = 胡锦涛

Т = 胡錦濤

The General Secretary of the Communist Party of China

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая

ōngguó Gòngchǎndǎng Zhōngyāng Wěiyuánhuì ZǒngshūjìZh

У = 中国共产党中央委员会总书记

Т = 中國共產黨中央委員會總書記

President of the People's Republic of China

Председатель Китайской Народной Республики

Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhǔxí

У = 中华人民共和国主席

Т = 中華人民共和國主席

Chairman, Zhuxi of the Central Military Commission (CMC)

Председатель Центрального военного совета Китайской Народной Республики

Zhōngyāng Jūnshì Wěiyuánhuì

У = 中央军事委员会

Е = 中央軍事委員會

The CMC of the People’s Republic of China

Высший государственный орган: Центральный военный совет Китайской Народной Республики

У = 中国共产党中央军事委员会

Т = 中國共產黨中央軍事委員會

The party body: Central Committee of the Communist Party of China (CCP)

Высший партийный орган: Центральный Комитет Коммунистической партии Китая (ЦК КПК)

У = 中国共产党中央委员会

Т = 中國共產黨中央委員會

[Состав участников обеих структур совпадает, за исключением последних двух председателей ЦК КПК, остававшихся еще в течение года после окончания их срока в партийном органе на посту в Центральном военном совете.]

Xi Jinping

Си Цзиньпин, назначенный преемник Ху Цзиньтао (2011)

У = 习近平

Т = 習近平

Prime Minister Wen Jiabao (Wēn Jiābǎo)

Премьер-министр Вэнь Цзяба́о

У = 温家宝

Т = 溫家寶

State Councilor Dai Bingguo (Dài Bǐngguó)

Государственный советник Дай Бинго

У = 戴秉国

Т = 戴秉國

The Foreign Affairs Leading Small Group of the Communist Party of China Zhōngyāng Wàishì Gōngzuò Lǐngdǎo Xiǎozǔ (currently chaired by Hu Jintaio, Dai Bingguo is a member)

Канцелярия по иностранным делам при ЦК КПК (в настоящее время, возглавляемая Ху Цзиньта́о, Дай Бинго – среди членов Канцелярии)

У = 中央外事工作领导小组

Т = 中央外事工作領導小組

Foreign Minister Yang Jiechi

Министр иностранных дел Ян Цзечи

У = 楊潔篪

Т = 杨洁篪

Vice Foreign Minister Fu Ying

Вице-министр иностранных дел Фу Йинг

У = 傅瑩

Т = 傅莹

The Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Wàijiāobù)

Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики

У = 和国外交部

Т = 中华人民共和国外交部

Senkaku Islands

Senkaku Shotō or Senkaku-guntō

Острова Сенкаку

У = 尖閣諸島

Пиннакл острова (Pinnacle Islands) на британских картах, китайцы называют их Дяоюйдао

У = 钓鱼岛及其附属岛屿

Т = 釣魚台群島

Южный Тибет

Zàngnán (藏南)

(Китайское название территории в основном принято в штате Аруначал-Прадеш, северо-восток Индии)

Административное управление Xisha [Парасельских] островов, островов Чжунша и Наньша [острова Спратли], региональный уровнь, провинция Хайнань

Т = 西沙群岛, 南沙群岛, 中沙群岛办事处

У = 西沙群島, 南沙群島, 中沙群岛辦事處

Xinjiang Shinjang

新疆

Xinjiang Uyghur Autonomous Region

Синьцзя́н-Уйгу́рский автономный регион

У = 新疆维吾尔自治区

Tianxia 天下 – под небом территория, на которую рапространяется власть китайского императора

Tāo guāng yăng huì

韬光养晦

(«Спрячь сияние, питай темноту», или менее точно «скрой свои возможности и выжди время»)

Период Сэнгоку – период «Воюющих государств» (прим. 475–221 до н. э.)

Zhànguó Shídà

У = 戰國時代

T = 戰國時代

«Искусство войны» (Sūn Zǐ bīng fǎ) Сунь-Цзы

У = 孙子兵法

T = 孫子兵法

Автор наиболее известен как Сунь-Цзы (Sun Tzu или Sunzi)

У = 孙子

Т = 孫子

или

Sun Wu

У = 孙武

Т = 孫武

Ши-цзи (shǐ-jì)

«Исторические записки» – труд историографа династии Хань

У = 史記

Т = 史记

Автор труда историк, историограф Сыма Цянь (Sīmǎ Qiān)

У = 司马迁,

Т = 司馬遷

Том 86 содержит биографии ассасинов 刺客列傳, включая жизнеописание Цзин Кэ (Jing Ke 荊軻)

Династия Цин (Qīng)

У = 大清帝国

Т = 大清帝國

Ванфуцзин (Wángfǔjĭng, 王府井) – улица Пекина

Чжуннаньхай (Zhōngnánhǎi, 中南海) – «Центральное и Южное моря»

Движение Фалунь Дафа (Fălún Dàfă, 法轮大法)

Организация Фалуньгун (Fălún Gōng, 法轮大法)

Yuán (元) денежная первичная единица юань, в которой измеряется стоимость жэньминьби (RMB: Rénmínbì, буквально: «народные деньги»).