38

Куда ты идешь? (кит.)

39

Ничего не поделаешь, приходится… (кит.)

40

Семени (кит.)

41

"Полынь" и "любовь" звучат по-китайски одинаково – "ай".

42

В старом Китае обычно девочки (а в бедных семьях – и мальчики) именовались просто в порядке появления на свет в семье. Такое имя-числительное прибавлялось к фамилии. Отсюда – Цзянь Третья.

Назад: 37

Дальше: 43