Имеется в виду остров Рокол (Rockall) примерно в 200 милях к западу от Гебридских островов, прозванный Fuckall, от англ. жарг. «fuck all» «совсем ничего». – Примеч. пер.

© Перевод. В. Минушин, 2010.

© Перевод. В. Минушин, 2014.

Бола – предок используемого поныне (аргентинскими гаучо, например) метательного снаряда, состоящего из длинного шнура с тяжелыми шарами на концах. – Примеч. пер.

© Перевод. Л. Плостак, 2014.

Итис – герой греческой мифологии, сын Прокны и Терея. – Здесь и далее примеч. пер.

Аримаспы – мифический народ на крайнем северо-востоке древнего мира.

Здесь: «Спокойно!» (лат.)