Книга: Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение
Назад: Бамбуковая река (Такэгава)
Дальше: Утки-мандаринки (Оситакабэ)

Зеленая ива (Аоянаги)

Из зелени ивы,
Из зелени ивы
Как из пряжи нить спрядет,
Я-окэ-я…
Соловей,
Окэ-я…
Соловей
Сошьет шапочку себе,
Оке-я,
Шапочку из сливовых цветов.

Песня солнечной девы (Хирумэ-но ута)

Как же нам быть,
Какой способ найти,
Чтоб сияющую в небе
Светлую деву солнца
Хотя бы на миг задержать,
Хотя бы на миг задержать?
Куда же, куда
Ее коня мы привяжем?
Дева утреннего солнца
Льет лучи свои на холмы,
На драгоценный тростник,
На драгоценный тростник.

Назад: Бамбуковая река (Такэгава)
Дальше: Утки-мандаринки (Оситакабэ)