Рут здесь приписаны строки (цитировавшиеся и в других романах цикла) из стихотворения «Ожидание» канадской поэтессы Маргарет Этвуд.
20
Прошу прощения (фр.).
21
Это правда (фр.).
22
Договорились (фр.).
23
Названное стихотворение принадлежит перу американского поэта Генри Лонгфелло.
24
Гамаш цитирует Фрейда; полная цитата выглядит так: «Иногда сигара – всего лишь сигара».
25
Rot – красный (нем.).
26
Kindergarten – детский сад (нем.).
27
Речь о семейной музыкальной группе, в которую входят потомки и преемники баронессы Марии Августы фон Трапп (1905–1987) – австрийской певицы, руководителя семейного хора, автора автобиографической книги «История певцов семейства Трапп», изданной в 1949 году, по которой были созданы фильмы «Семья Трапп» и «Звуки музыки», а также одноименный бродвейский мюзикл.
