Перевод Корнея Чуковского.

Нотариальная палата Квебека (фр.).

Приглашенные (фр.).

Имеется в виду кинематографический прием, называемый «диссонирующий саундтрек», часто применяемый в фильмах ужасов: использование музыки (например, органной), ничуть не отвечающей жутким событиям на экране.