Итальянская забастовка – форма протеста, состоящая в предельно строгом исполнении сотрудниками предприятия должностных обязанностей и правил. – Примеч. ред.

Занимайтесь любовью, а не войной (англ.).

Гипервентиляция – слишком быстрое или чрезмерно глубокое дыхание, превышающее потребности организма в кислороде. – Примеч. ред.

Находятся в состоянии избыточного стресса (англ.).

См.: Моррис Д. Голая обезьяна. М.: КоЛибри, 2017, и позднейшие переизд. – Примеч. ред.

Речь идет о древнем восточном символе – трех обезьянах, одна из которых закрывает лапами глаза, вторая – уши, а третья – рот. – Примеч. перев.

Живите в потоке! (англ.)

На момент создания этой книги – начало 2000-х гг. – Примеч. ред.

Секс продает… (англ.)