Moneyball. Как математика изменила самую популярную спортивную лигу в мире / пер. Натальи Воронцовой. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013.

3 октября 2017 года приговор Бака был все же пересмотрен: на этот раз Бак был приговорен к пожизненному заключению с правом на условно-досрочное освобождение после отбытия 40 лет срока плюс к двум одновременным 60-летним срокам за два покушения на убийство. Бак получит право на условно-досрочное освобождение в 2035 году. – Здесь и далее – примеч. науч. ред., если не оговорено иное.

Too big to fail – термин, появившийся в середине 1980-х годов и описывающий финансовые учреждения, настолько большие и настолько взаимосвязанные со всей остальной экономикой, что их крушение повлекло бы катастрофические последствия для экономики в целом (и, следовательно, они в любом случае должны быть спасены с помощью государства). Термин был популяризован книгой американского журналиста Эндрю Соркина (рус. изд.: Эндрю Росс Соркин. Слишком большие, чтобы рухнуть / пер. Михаила Кононенко. М.: Corpus, 2012).

Коэффициент Шарпа показывает, насколько хорошо риск компенсируется доходностью актива. При одинаковом ожидаемом доходе актив с более высоким коэффициентом Шарпа считается менее рискованным.

Scholastic Assessment Test – стандартизованный тест для приема в американские вузы. По мнению образовательной организации College Board, хорошие результаты SAT вкупе с высоким средним баллом за освоение школьной программы лучше отражают готовность к обучению в вузе, чем просто средний балл.

Макалестер-колледж и Рид-колледж – частные гуманитарные университеты в штатах Миннесота и Орегон соответственно.

Здесь автор вспоминает традиционное противостояние баскетбольных сборных Айовы и Иллинойса в студенческой баскетбольной лиге (NCAA).

American College Testing – стандартизованный тест для поступления в колледжи США, основной конкурент SAT.

On the Internet, nobody knows you’re a dog – подпись к знаменитой карикатуре журнала New Yorker, опубликованной 5 июля 1993 года и изображающей двух собак, беседующих за компьютером. Карикатура считается символической вехой, отмечающей момент, когда интернет окончательно вышел за пределы академических кругов и стал достоянием широкой общественности.

Стивен Дж. Дабнер, Стивен Д. Левитт. Фрикономика. Экономист-хулиган и журналист-сорвиголова исследуют скрытые причины всего на свете. М.: Альпина Паблишер, 2018.

Городок в Новой Англии, здесь находятся штаб-квартиры многих хедж-фондов и других финансовых компаний. Неизменно входит в рейтинги самых богатых и благополучных городов Америки и всего мира.

Да, это верно, что многие студенты вузов подрабатывают летом на низкооплачиваемых работах. Но если они выносят оттуда печальный опыт или если их неправильно оценивает деспотичное ОМП, это только усиливает их убежденность в том, что им следует прилагать больше усилий к учебе и оставить позади эту кошмарную работу. – Примеч. авт.

Максимальная оценка в тестах SAT – 800 баллов, так что 40 пунктов – это около 5 %.

Sandia National Laboratories, SNL, – одна из лабораторий Министерства энергетики США, занимающаяся созданием секретных неядерных компонентов ядерного оружия.

Более правильное название – «парадокс объединения». Эдвард Симпсон, в честь которого парадокс получил свое имя, не был первооткрывателем этого эффекта.

Санкции программы «Ни одного отстающего ребенка» включают в себя предложение ученикам отстающих школ посещать другие, более успешные. В крайнем случае закон допускает роспуск отстающей школы и замены ее чартерной. – Примеч. авт.

Должна при этом добавить, что исправление этих ошибок может быть настоящим кошмаром. Жительница штата Миссисипи по имени Патрисия Армор в течение двух лет пыталась заставить компанию Experian исключить из ее кредитной истории долг в 40 тысяч, который она давно и полностью выплатила. Армор рассказала New York Times, что ей пришлось позвонить генеральному прокурору штата, прежде чем в Experian исправили ее историю. – Примеч. авт.

Транснациональная корпорация, занимающаяся маркетингом и информационными сервисами.

Кетле в 1869 году предложил формулу I=m/h², где m – масса тела в килограммах, а h – рост в метрах. Нормальным считается значение индекса от 18,5 до 25, а значения больше 30 рассматриваются как соответствующие ожирению разной степени. Однако этот индекс не учитывает пол и возраст человека, в то время как усредненные значения индекса в разных возрастных группах отличаются достаточно существенно.

Примерно таким же образом потребительские сайты с большей вероятностью дадут скидку людям, которые еще не зарегистрированы. Вот еще одна причина регулярно чистить cookies. – Примеч. авт.

На федеральном уровне эта проблема может быть в значительной степени решена путем отмены системы Коллегии выборщиков. Это система подсчетов «победитель забирает все» от штата к штату, которая предоставляет так много власти горстке избирателей. Такое впечатление, что в политике, так же как в экономике, у нас есть привилегированный один процент. И деньги, поступающие от экономического одного процента, финансируют микроадресацию, чтобы заполучить голоса политического одного процента. Без Коллегии выборщиков, с другой стороны, каждый голос будет стоить одинаково. Это будет шаг в сторону демократии. – Примеч. авт.

Лидогенераторы (lead generators) – маркетинговые инструменты, побуждающие клиента совершать на сайте как можно больше лидов (leads) – активных действий, по которым затем можно будет составить (и продать) профиль потребителя. Примеры лидов – регистрация на сайте, заполнение какой-либо анкеты, прохождение теста, отправка заявки и т. п. – Примеч. ред.