Последние строки стихотворения У. Б. Йейтса «Цирк гасит огни» («The Circus Animals’ Desertion»), Цит. в пер. О. Мандельштама.
23
Quid ipsa actualis fornicatio geritur? (Лат. искаж.) — Что за блядство тут происходит?
24
Ubi sum? (Лат. искаж.) — Где я?
25
Quam ego huc? (Лат. искаж.) — Как я сюда попала?
26
Cum ex hac mensa exsurgam, о miserum nothi, tibi faciamque novum anum. Adhuc novacula meam porto (лат. искаж.) — Дай только встать с этого стола, жалкий ублюдок, и я тебе новый анус сделаю. Для того и ношу с собой новакулу.
