Новакула (лат. novacula) — острый нож, бритва. От этого слова происходит название испанского складного ножа наваха.
14
Первое послание к Коринфянам 13:13 и 14:1. Цит. с изм. по Современному переводу WBTC.
15
Civis romana sum (лат.) — Я — римская гражданка.
16
Фламины (лат. flamen) — жрецы отдельных божеств в Древнем Риме.
17
Iacobus Amatus (лат.) — Иаков Возлюбленный.
18
Опцион, тессерарий — младшие офицерские звания в римском легионе. Опцион — помощник центуриона, заменял его в бою в случае ранения. Тессерарий — помощник опциона, который должен был организовывать караулы и передавать пароли часовым.
