9
Агапе — христианская любовь, любовь к ближнему. (Прим. перев. М. Ловина)
10
Вейден, Рогир ван дер (ок. 1400–1464) — нидерландский живописец. Наиболее известна его картина «Снятие с креста». (Прим. перев. М. Ловина)
11
Звери Эфесские — имеется в виду наказание, которому был подвергнут апостол Павел в Эфесе. (Прим. перев. М. Ловина)
12
Королева Александра — жена Георга V. (Прим. перев. М. Ловина)
13
Вебб, Сидней (1859–1947) — английский экономист, идеолог тред-юнионизма и один из основателей «Фабианского общества». (Прим. перев. М. Ловина)
14
«Георгики» — поэма Вергилия (30 до н. э.). (Прим. перев. М. Ловина)
15
Приглушенный голос (ит.).
16
Бреф, Пепин ле — французский политический деятель. (Прим. перев. М. Ловина)
17
Брам-стеньга — продолжение стеньги, верхней части мачты. (Прим. перев. М. Ловина)
18
Спинакер — треугольный парус из легкой парусины, который ставится при попутном ветре. (Прим. перев. М. Ловина)
19
Генрих VIII (1491–1547) — английский король с 1509 г., имевший шесть жен. Анна Болейн (1507–1536) — вторая жена Генриха VIII, вышедшая за него вопреки воле Папы после развода Генриха VIII с Екатериной Арагонской, что послужило поводом к Реформации в Англии. Двадцатидевятилетняя Анна Болейн была обезглавлена по ложному обвинению в супружеской неверности. Здесь имеется в виду известный анекдот XVI в. (Прим. перев. М. Ловина)
