Вениамин, сын Рахили — один из двенадцати сыновей Иакова, родоначальник одного из «колен Израилевых». (Прим. перев. М. Ловина)
3
Пандит — в Индии почетное звание ученого-брахмана. (Прим. перев. М. Ловина)
4
«Бремя белой женщины…» — В этих словах Энтони содержится реминисценция на стихотворение Киплинга «Бремя белых». (Прим. перев. М. Ловина)
5
Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему (лат.). — Овидий «Метаморфозы».
6
Отставший от жизни (фр.).
7
Павел (еврейское имя Савл) — не знавший Иисуса Христа во время его земной жизни и не входивший в число двенадцати апостолов Павел почитается как первопрестольный апостол в силу его миссионерски-богословских заслуг. (Прим. перев. М. Ловина)
