186
Пеон — неквалифицированный работник, находящийся фактически в полуфеодальной зависимости у хозяина. (Прим. перев. М. Ловина)
187
Трепет (фр.).
188
Нагорная проповедь — согласно Новому Завету, первая проповедь, прочитанная Иисусом Христом. (Прим. перев. М. Ловина)
189
Мудрая женщина 1-го класса (фр.).
190
«Могу сделать вам немного больно» (фр.).
191
«Твоя маленькая сиделка» (фр.).
192
Твой маленький любовник (фр.).
193
Парфянская стрела (перен.) — замечание, приберегаемое к моменту ухода. (Прим. перев. М. Ловина)
194
Колон — порт в Панаме, у входа в Панамский канал. (Прим. перев. М. Ловина)
195
Чамперико — город в Гватемале, на Тихоокеанском побережье. (Прим. перев. М. Ловина)
196
Лихтер — несамоходное грузовое судно. (Прим. перев. М. Ловина)
197
Мой дом ваш (исп.).
198
Ребята, парни (исп.).
199
«Тимон Афинский» (1608) — пьеса Шекспира на сюжет из древнегреческой истории. (Прим. перев. М. Ловина)
200
Это мне не нравится! (исп.)
201
Мужик! (исп.)
202
Пенн, Уильям (1644–1718) — основатель английской квакерской колонии в Северной Америке. (Прим. перев. М. Ловина)
203
Квиетизм — религиозное учение, доводящее идеал пассивного подчинения воле Бога до требования быть безразличным к собственному «спасению». (Прим. перев. М. Ловина)
