173
Здесь и далее — отрывки из поэмы Шелли «Эпипсихидон» (1821). (Прим. перев. М. Ловина)
174
Лучше бы вы были королем — вы бы так не страдали. Вы смердите, как падаль (фр.)…
175
Венерин холм, лобок (лат.).
176
Тауэр-Хилл — лекторий в Лондоне. (Прим. перев. М. Ловина)
177
Эгалитаризм — мелкобуржуазная утопия, проповедующая всеобщую уравнительность как принцип организации общественной жизни. (Прим. перев. М. Ловина)
178
Здесь и далее цитаты из пьесы Шекспира «Отелло» даются в переводе П. Вейнберга. (Прим. перев. М. Ловина)
179
Будь молодцом! (фр.)
180
Зд.: наоборот (лат.).
181
Неприкосновенность личности (лат.).
182
Каломель — один из хлоридов ртути, твердое бесцветное вещество, используемое в медицине как противомикробное средство. (Прим. перев. М. Ловина)
183
Пестум (Посейдония) — город на юго-западе Италии, выстроенный греками в VI в. до н. э. и существовавший до IX в. н. э. (Прим. перев. М. Ловина)
184
Конрад, Джозеф (1857–1924) — английский писатель польского происхождения, бывший моряком английского торгового флота. Наиболее известны его романы «Сердце тьмы» (1902), «Лорд Джим» (1900). (Прим. перев. М. Ловина)
