133
По пер. В. Голышева.
134
Футболист Дэвид Бекхэм появился на публике в саронге поверх брюк в 1998 году на Кубке мира по футболу во Франции.
135
Вергилий, “Энеида”, кн. XI, стих 54, пер. С. Ошерова.
136
Famous Five (1942–1963) – серия детских детективных книг английской писательницы Энид Блайтон (1897–1968).
137
Имеется в виду Британский профсоюз актеров (British Actors’ Equity Association, с 1930).
138
Отсылка к Иоанн, 19:7.
139
Кэтрин Элизабет Хадсон (р. 1984) – американская поп-рок-певица, композитор, актриса.
140
Лондонский футбольный клуб (один из старейших в Англии) Tottenham Hotspur обычно называют запросто “Шпоры”.
141
Британская марка нижнего белья.
142
Кэри Ханна Маллиган (р. 1985) – британская теле-, кино- и театральная актриса.
143
Mad Men (2007–2015) – американский драматический телесериал на канале Эй-эм-си.
144
Бруклин Джозеф Бекхэм (р. 1999) – старший сын британского футболиста Дэвида Бекхэма.
145
MI5 – Служба безопасности Великобритании, государственное ведомство контрразведки.
146
Джейсон Борн (настоящее имя Дэвид Уэбб) – бывший агент ЦРУ, персонаж романов американского писателя Роберта Ладлэма (1927–2001) и нескольких кинофильмов, снятых по этим романам с 1988 по 2016 год.
