116
Речь о пьесе Уильяма Шекспира “Много шума из ничего” (1600).
117
Run for Your Wife (1983) – комедия британского драматурга и актера Реймонда Джорджа Алфреда “Рэя” Куни (р. 1936); перевод названия М. Мишина.
118
Royal Haymarket (с 1720) – один из старейших ныне действующих лондонских театров.
119
Злорадство при виде чужой оплошности или неудачи (нем.).
120
The Great British Bake Off (или просто Bake Off, с 2010) – британская телепрограмма, соревнование пекарей-любителей.
121
Хью Ричард Бонневилл Уильямз (р. 1963) – английский актер театра, кино, телевидения и радио, знаменит ролями в фильмах “Завтра не умрет никогда” (1997), “Ноттинг-Хилл” (1999), “Доктор Живаго” (2002), а также в сериале “Аббатство Даунтон” (2010–2015). Сара Кэролайн Оливия Синклер (Оливия Колмен, р. 1974) – британская актриса, сравнительно недавно обретшая известность благодаря ролям в фильмах “Убийство в «Восточном экспрессе»” (2017) и “Фаворитка” (2018), а также в сериалах “Дрянь” (с 2016) и “Флауэрз” (2016–2018). Джеймз Кимберли Корден (р. 1978) – английский актер, телеведущий, сценарист и продюсер, знаменит в основном ролями в телепроектах.
