Здесь: Ни шагу дальше! (лат.) Букв.: Руку от доски!
18
Имеется в виду пьеса «Жоко, или Бразильская обезьяна» (1825) Э. Рошфора, пользовавшаяся большой популярностью в Европе и в России.
19
Руки прочь! (лат.)
20
«Лагерь Валленштайна». Перевод Л. Гинзбурга, с изменениями.
21
Владения этого могущественного немецкого княжеского рода после смерти Конрада (1268) простирались на территории Баварии, Бадена и Вюртемберга.
22
Швабское герцогство Теков в конце XIV в., частично благодаря покупке, частично благодаря захвату земель, вошло в Вюртемберг. В 1493 г. герцогам Вюртембергским был пожалован кайзером титул и герб.
