111
«Фрикадельки» – сленговое название японских опознавательных знаков было больше присуще американским пилотам Второй мировой войны.
112
«Хонда-Аккорд» – автомобиль японского производства, «Ровер» – «англичанин».
113
Черный флаг – морской сигнал о готовности вступить в переговоры.
114
Ямато – «великая гармония, мир» – древнее самоназвание Японского государства.
115
«Чугунные» – свободнопадающие, по американской сленговой терминологии.
116
В Херефорде (графство Херефордшир, Англия) располагается штаб-квартира подразделения SAS.
117
Взрывчатые вещества.
118
Особая воздушная служба. Special Air Service, SAS. Adversity – бедствие, несчастье.
119
Темно-синий цвет имеют так называемые «черные» айсберги, недавно перевернувшиеся в воде.
120
Алкогольдегидрогеназ – фермент, который вырабатывается в организме человека, для нейтрализации алкоголя.
121
Противоторпедная защита.
122
Обычно линкоры типа «Ямато» принимали 14 шлюпочных единиц, включающих 9 моторных катеров, различной вместимости, 4 гребных шлюпки и 1 вельбот. Поскольку сверхмощные орудия главного калибра развивали давление в 7 атмосфер, выбрасывая дульные газы на 15 метров, из зоны обстрела были убраны все неприкрытые объекты. «Радиус действия» газов оказался настолько большим, что даже в середине корпуса (обычном месте расположения шлюпок на боевых кораблях) не нашлось безопасной зоны. Поэтому шлюпки хранились в специальных эллингах, расположенные по бокам от авиационного ангара и кормовой башни ГК. В какой-то степени это спасло их при попаданиях ракет.
