Запуск перенесли на февраль 2020 года (здесь и далее прим. переводчика, если не указано иное).

По поводу левой и правой руки Геркулеса есть разночтения. См., напр.: http://www.astronet.ru/db/msg/1166006.

Персонажи известного романа Р. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», в котором описана история раздвоения личности ученого на две субличности: благовоспитанного джентльмена и демонического злодея.

Самым длительным из всех подобных экспериментов по имитации полета на Красную планету считается «Марс-500», проводившийся в России в 2010–2011 годах с участием шестерых добровольцев из России, Франции, Италии и Китая, которые находились в полной изоляции 520 суток.

«Новые горизонты» достигли 2014 MU₆₉ по плану, в январе 2019 года, и позволили уточнить его размеры – примерно 32 на 16 км – и форму. Он состоит из двух частей, вероятно, имевших родственное происхождение и некогда бывших самостоятельными. Скорее всего, они срослись постепенно, на медленной скорости около 2 м/с. На 2014 MU₆₉ нет атмосферы, он лишен колец и спутников, больше 1,6 км в диаметре (прим. ред.).

Virgin Galactic – компания, планирующая организовывать туристические суборбитальные и орбитальные космические полеты для своих клиентов.

XCOR Aerospace – частная компания, занимавшаяся космическим туризмом. Компания собиралась использовать для полетов в космос аппарат Lynx – пилотируемый, двухместный, пригодный для многократного использования космолет с жидкостным ракетным двигателем, способный осуществлять горизонтальные взлет и посадку. В 2017 году эта компания обанкротилась.

Ядра элементов тяжелее железа, вероятно, могут синтезироваться в небольшом количестве путем захвата нейтронов в предсверхновых звездах и при взрывах сверхновых – но это совсем другая история.

Энтони Хьюиш, научный руководитель Джоселин.

Полное имя первооткрывательницы пульсаров – Сьюзен Джоселин Белл Бернелл (Susan Jocelyn Bell Burnell).

Firewal – скачок излучения Хокинга.

Свет, приходящий из областей с более слабым гравитационным полем, испытывает так называемое синее гравитационное смещение.

Так в англоязычной литературе называют потенциальную зону обитаемости вокруг центральной звезды. В сказке Goldilocks and the Three Bears (в русском варианте – «Три медведя») Златовласке удается выжить благодаря тому, что она делает правильный выбор из предложенных ей наборов предметов.

По аналогии с «эгоцентрическими».

Астрофизики предъявили первое фото черной дыры в апреле 2019 года.

Firewall; в русскоязычной литературе часто называется «файрвол».

От англ. «void» – пустота.

Массивная галактика в скоплении Волос Вероники, название означает «стрекоза».

BOSS – от Baryon Oscillation Spectroscopic Survey, «Спектроскопический обзор барионных осцилляций». Это один из подпроектов «Слоуновского цифрового небесного обзора», с помощью которого Великую галактическую стену и обнаружили (прим. ред.).

То есть Вселенная однородна и изотропна.

Органы ревут, и фуги многочисленны; музыка Кеплера сложена партитурой природы.

В плохие дни забродивший виноград заставляет Миссис Ричард Никсон улыбаться.

Альфа Большого Пса.

Телескоп Хейла – 5-метровый оптический телескоп, крупнейший в мире в 1948–1976 годах.