Рудольф Виттковер (Rudolf Wittkower, 1901–1971) – немецкий историк и искусствовед, исследователь барокко.

Симон цитирует стихотворение Шарля Бодлера «Приглашение к путешествию». Перевод И. Озеровой.

Р. Барт. «Удовольствие от текста». Перевод Г. Косикова.

Это море! (ит.)

Здесь: чистое барокко (ит.).

«„Республика“ – это барокко!» (ит.)

«Хорошая игра. Сильный был тип» (англ.).

Великому Протагору (ит.).

Еще чего, он итальянец! (ит.)

Существует версия, что президент Феликс-Франсуа Фор (Félix François Faure, 1841–1899) умер во время свидания с любовницей.

Марселен Плейне (Marcelin Pleynet, р. 1933) – французский поэт, эссеист, искусствовед; директор и секретарь редакции журнала «Tel Quel».

Яйца… француза (ит.).

Здесь: «животное, лишенное разума» (лат.).

Да, но… (ит.)

Поэтическое исступление (лат.).

Жан Дора, настоящее имя Жан Динеманди (Jean Dorat, Jean Dinemandi, 1508–1588) – французский поэт, входивший в «Плеяду».

Действительно (ит.).

Имеется в виду полотно «Успение Богородицы» (1516–1518).

Здесь: «Мест нет» (ит.).

«Добро пожаловать!» (ит.)

«Какой палец?» (ит.)

«Всю руку» (ит.).

«Идем» (ит.).

Пьер Лаваль (Pierre Laval, 1883–1945) – французский политический деятель, социалист; в 1930-х гг. неоднократно занимал пост премьер-министра; во время Второй мировой войны премьер-министр коллаборационистского правительства Виши. В октябре 1945 г. казнен в Париже по решению суда.