«Пусть каждый вольно тратит свой досуг» (англ.). Перевод М. Лозинского.

«Время на моей стороне» (англ.). Название песни «Rolling Stones».

Во французском языке слово «феникс» – мужского рода (le phénix), в итальянском – женского (la fenice).

Оригинальное название драмы Виктора Гюго – «Hernani». Название оперы Верди принято писать «Ernani», в соответствии с итальянской традицией.

Колдунья Цирцея и павлин – популярные символы эстетики барокко; аллюзия на монографию Жана Руссе «Литература эпохи барокко во Франции. Цирцея и павлин», опубликованную в 1954 г.