Перевод Н. Любимова.

«В каком качестве?» (ит.)

«Пусть каждый вольно тратит свой досуг» (англ.). Перевод М. Лозинского.

«Время на моей стороне» (англ.). Название песни «Rolling Stones».

Во французском языке слово «феникс» – мужского рода (le phénix), в итальянском – женского (la fenice).

Оригинальное название драмы Виктора Гюго – «Hernani». Название оперы Верди принято писать «Ernani», в соответствии с итальянской традицией.

Колдунья Цирцея и павлин – популярные символы эстетики барокко; аллюзия на монографию Жана Руссе «Литература эпохи барокко во Франции. Цирцея и павлин», опубликованную в 1954 г.