Аллюзия на роман Умберто Эко «Имя розы».

«Э… думаю, да» (ит.).

В конечном итоге (ит.).

Аллюзия на стихотворение Виктора Гюго «Совесть»: «Глаз был в могиле той и на него глядел». Перевод Г. Шенгели.

«Что случилось?» (ит.)

«Дай, пожалуйста, прикурить» (ит.).

Герой романа Виктора Гюго «Отверженные».

«Уверена, это все „Гладио“…» (ит.).

«L’Express» – еженедельный информационно-политический журнал.

Здесь: французской философии. Буквально: французской теории (англ.). Термин, встречающийся в англоязычной литературе, посвященной теоретическим направлениям гуманитарных исследований во Франции второй половины XX в.