222
«Дорога» (ит.).
223
«Мы в „Клуб Логос“. Пароль: пятьдесят центов» (ит., англ.).
224
«Сколько вас?» (ит.)
225
«Э… двенадцать» (ит.).
226
«Слушай, друг, некоторые из нас приехали на сегодняшнее собрание издалека. Кое-кто приехал из Франции, понимаешь?» (ит.)
227
«Рискуешь спровоцировать дипломатический конфликт. Среди нас есть персоны высокого уровня» (ит.).
228
«Хватит!» (ит.)
229
«Ты католик?» (ит.)
230
«Ты должен знать, что нельзя судить по одежде. Что бы ты сказал о том, кто по невежеству закрыл дверь перед Мессией? Какого ты был бы о нем мнения?» (ит.)
231
«Ладно. Вы, двенадцать, проходите» (ит.).
232
«Приключение» (ит.).
233
Какая красивая! (ит.)
234
Христианский демократ. Итализированная версия французской аббревиатуры DC, démocrate chrétien.
235
Ну и шут! (ит.)
236
Канцона (ит.).
237
[237]
«Доблесть против смуты
Вооружится для недолгой брани,
Ведь срывает путы
Храбрость, что живет в италийском стане».
Перевод М. Юсима.
238
«Фашизм!» (ит.)
239
Ложа П2, или «Пропаганда 2» («Propaganda due») – итальянская масонская ложа, оказывавшая определенное влияние на политическую жизнь Италии после Второй мировой войны. Официально существовала с 1945 по 1976 г., а затем, до 1981 г., нелегально.
