Коммуна в регионе Овернь. Жискар д’Эстен возглавлял мэрию Шамальера в 1967–1974 гг.
132
Здесь: типично французский (англ.).
133
Эта ошибка действительно обсуждалась в прессе.
134
Хороший полицейский, плохой полицейский (англ.).
135
Буквально: мужчина, которого вам нравится ненавидеть (англ.). Расхожая фраза, вариации которой нередко встречаются в песенных текстах. «Человеком, которого приятно ненавидеть» называли, например, актера и режиссера Эриха фон Штрогейма (Erich von Stroheim, 1885–1957): отталкивающая привлекательность отличает большинство созданных им образов.
