119
Виктор Печчи (Victor Pecci, р. 1955) – парагвайский теннисист, финалист Открытого чемпионата Франции 1979 г.
120
Витас Герулайтис (Vitas Gerulaitis, 1954–1994) – американский теннисист, финалист Открытого чемпионата Франции 1980 г.
121
Единая сельскохозяйственная политика (фр. PAC, La politique agricole commune).
122
Лу Рид (Lou Reed, 1942–2013) – американский рок-музыкант, один из основателей группы «The Velvet Underground».
123
Инес де ла Фрессанж (Inès de La Fressange, р. 1957) – французская модель; позднее – дизайнер одежды.
124
Здесь и далее перевод В. Левика.
125
В первую среду каждого месяца во Франции проходит проверка систем массового оповещения и безопасности.
126
Из стихотворения Шарля Бодлера «Прохожей». Перевод В. Левика.
127
Американский сериал 2000-х гг. о работе криминалистической лаборатории в Лас-Вегасе.
128
CRS (Республиканские роты безопасности) – полицейские силы особого назначения, созданные в 1944 г., участвовавшие в подавлении массовых беспорядков. Во время шахтерских волнений 1947–1948 гг. появился слоган CRS = SS, ставший вновь популярным на фоне протестов 1968 г.
