94
Некоторые из коренных южноафриканских племён.
95
Бантустан – самоуправляемые анклавы аборигенов на территории ЮАС.
96
Joynt – в данном случае можно перевести как «притон», «обжорка», «сомнительное место» (англ. жарг.).
97
Английская аббревиатура, обозначающая главные признаки «настоящего американца»: «белый, англосакс, протестант».
98
Даблдеккер – традиционный лондонский двухэтажный автобус.
99
Пинта – мера объёма жидкостей. Английская – 0,56 литра, американская – 0,47 л. 2 пинты = 1 кварте.
100
Диксиленд – разговорное наименование южных штатов САСШ.
101
Хиггинс – герой пьесы Б. Шоу «Пигмалион», профессор лингвистики. У нас более известен по киномюзиклу «Моя прекрасная леди».
102
Первоначально, в XIX веке – нечто вроде гостиниц-приютов для отставших от своих кораблей или потерявших трудоспособность моряков. Постепенно они превратились в часть международной системы, объединяющей эти и многие другие функции, в том числе подобие отделений неофициальных профсоюзов моряков, бирж труда, вербовочных пунктов, а также «крыш» для всевозможных незаконных видов деятельности: контрабанда и т. п.
