Драйв-тайм (автомобильное время) – время, когда большинство радиослушателей находится в пути на работу или с работы в автомобиле (утром с 7 до 10 и вечером с 15 до 19). – Примеч. пер.

Североамериканское отделение концерна Honda, специализирующееся на выпуске представительских и спортивных автомобилей.

Опра Уинфри (род. 1954) – ведущая телевизионного ток-шоу, в 1990-х самая высокооплачиваемая в своем жанре. Известна просто по имени Опра. В 19 лет стала первой негритянкой – ведущей программы новостей. В 1984 начала вести по балтиморскому телевидению ежедневную программу «Чикагское утро», через год переименованную в «Шоу Опры Уинфри», впоследствии ставшую очень популярной. Известна также своей филантропической деятельностью. – Примеч. пер.

Моутаун (Motown) – музыкальный стиль, сочетающий ритм-энд-блюз и поп, ритмы госпел и гармонию современных баллад. – Примеч. пер.

Куортербек – распасовщик, играющий помощник тренера в американском футболе. – Примеч. пер.

«Уол-март» (Wal-Mart) – крупнейшая сеть розничной торговли в США и Канаде, где продаются товары по ценам ниже средних. – Примеч. пер.

«Форчун-500» – список 500 крупнейших по объемам продаж американских корпораций. Ежегодно публикуется журналом «Форчун» (начиная с 1955 года). – Примеч. пер.

Телевикторина «Риск» на российском телевидении выходит под названием «Своя игра». – Примеч. пер.

Цит. по пер. А. Н. Неведомского. – Примеч. пер.