Из публицистической книги Г. Уэллса «Современная утопия» (англ. «A Modern Utopia», 1905).

Крупная галька и камни с пляжей, продаваемые как домашние питомцы; идея американского рекламиста Гэри Росса Дала, привнесена на рынок в 1975 году, мода оказалась быстротечной.

«Граф Шокула» (англ. Count Chocula; с 1971 года) – торговая марка американской пищевой компании General Mills.

Амиши (англ. Amish), они же аманиты или амманиты – религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве и затем ставшее отдельной протестантской религиозной деноминацией. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства.

Лудакрис (англ. Ludacris), наст. имя Кристофер Брайан Бриджес (англ. Christopher Brian Bridges; р. 1977) – американский рэпер и актер.

Отсылка к американскому романтическому кинотриллеру «Свидетель» (англ. «Witness», 1985), режиссер Питер Уир.

«Американский идол» (англ. «American Idol», 2002–2016) – шоу на американском телеканале «Фокс», состязание исполнителей-вокалистов.

Эту цитату приписывают Герберту Уэллсу, но это не доказано; у Уэллса, впрочем, есть комический роман о велосипедистах «Колеса случая» (англ. «Wheels of Chance», 1896).

«Флинтстоуны» (англ. «Te Flintstones», 1960–1966) – американский комедийный мультсериал, рассказывающий о жизни Фреда Флинтстоуна и его друзей и семьи в каменном веке.

Супруга Уильяма Коупленда Уоллеса (1856–1901), юриста, члена Палаты представителей (нижней палаты) Конгресса США.

Чарлз Дж. Килпатрик (англ. Charles J. Kilpatrick; 1869–1927) – американский артист-эстрадник, инвалид, обретший всемирную славу сложными трюками на велосипеде.

Супруги значимых общественных фигур того времени: Алфред Смит Барнс (1817–1888) – американский издатель, филантроп, меценат; Тьюнис Гэррет Берген (1806–1881) – американский политик, член нижней палаты Конгресса; Джордж Чонси – крупный американский предприниматель второй половины XIX века; Карл Хэррисон Де Силвер (1846–1913) – американский предприниматель, меценат; Джон Гибб (1829–1905) – американский предприниматель, соучредитель производственной компании «Миллз и Гибб» (1865–1903); Уильям У. Росситер – американский промышленник, совладелец угледобывающей корпорации «Клирфилд Битуминус Коул»; Фредерик Бэйли Прэтт (1865–1945) – американский потомственный богач, президент совета учредителей Бруклинского института Прэтта (1893–1937), президент Олимпийского комитета США (1910).

Стивен Гровер Кливленд (англ. Stephen Grover Cleveland; 1837–1908) – американский государственный деятель, единственный президент США, занимавший этот пост два срока с перерывом (1885–1889 – 22-й президент, 1893–1897 – 24-й президент), демократ.

Из очерка Хемингуэя, включенного в авторский сборник «By-Line: Selected Articles and Dispatches of Four Decades» (1967).

Чарлз Минторн Мёрфи (англ. Charles Minthorn Murphy; 1870–1950) – американский спортсмен-велосипедист.

Бонневилль – пересохшее соленое озеро площадью 260 кв. км в штате Юта, знаменито высокоскоростными гоночными трассами; Дейтона-Бич – прибрежный городок во Флориде, где проходят ежегодные гонки NASCAR.

Так называли 1890-е – из-за широкого промышленного использования искусственного красителя мовеина, синтезированного ранее английским химиком-органиком сэром Уильямом Генри Перкином-старшим.

Клещи Малаки – выражение, заимствованное из американского комедийного телесериала «Счастливые дни» (англ. «Happy Days», 1974–1984): так два его персонажа братья Малаки называли прием хулиганского зажатия в тиски водителя-соперника на автогонках.

Великий Белый Путь (англ. Te Great White Way) – участок Бродвея на территории Театрального квартала, называется так из-за агрессивной белой рекламной засветки.

Уильям Маккинли-младший (англ. William McKinley Jr.; 1843–1901) – политический деятель, 25-й президент США (1897–1901), республиканец.

«Скидкофон» (англ. Save-A-Ton) – нью-йоркский сетевой бюджетный магазин тканей и товаров для рукоделия.

«Белый замок» (англ. White Castle; с 1921 года) – американская региональная (Средний Запад, Среднеатлантические штаты) сеть закусочных.

Алфред Мэттью Янкович (Странный Эл Янкович, англ. Alfred Matthew «Weird Al» Yankovic; р. 1959) – американский музыкант-пародист, актер. // «Ультравысокая частота» (англ. «UHF», 1989) – американская кинокомедия, режиссер Джей Леви.

BMX (bicycle motocross, веломотокросс) – спортивный велосипед-внедорожник, используется в гонках и для выполнения трюков.

Cannondale Bicycle Corporation (с 1971 года) – американское подразделение канадской компании Dorel Industries, производящее велосипеды. // Masi – торговая марка производителя широкого ассортимента велосипедов, основанная в Италии в 1950 году Фальеро Маси, бывшим профессиональным велогонщиком и велоремонтником, ныне транснациональная корпорация. // Эмилио Эстевес (англ. Emilio Estevez; р. 1962) – американский киноактер, кинорежиссер, сценарист; сын американского актера Мартина Шина и брат американского актера Чарли Шина.

Cervélo Cycles (с 1995 года) – канадский производитель гоночных и трековых велосипедов.

«Приглядеть за делом» (англ. «Takin’ Care of Business») – песня канадской рок-группы Bachman-Turner Overdrive (с 1973 года, с перерывами и сменой состава) из альбома 1973 года «BachmanTurner Overdrive II».

Девендра Оби Банхарт (англ. Devendra Obi Banhart; р. 1981) – американский автор и исполнитель психоделического фолка.

Дэрил Холл (англ. Daryl Hall; р. 1946) и Джон Оутс (англ. John Oates; р. 1948) – музыкальный дуэт, играющий в жанре психоделического рока, новой волны и соула.

Сэмюэл «Сэмми» Рой Хагар (англ. Samuel Roy Hagar; р. 1947) – американский гитарист и рок-певец, промежуточный вокалист рок-группы «Ван Хален» (1985–1996). // Дэвид Ли Рот (англ. David Lee Roth; р. 1954) – американский рок-вокалист, автор песен, актер, изначальный и нынешний вокалист «Ван Хален».

Райан Джон Сикрест (англ. Ryan John Seacrest; р. 1974) – американский теле- и радиоведущий, лауреат «Эмми», продюсер, актер.

Lucky Charms (с 1964 года) – торговая марка овсяных хлопьев компании General Mills, с добавлением мелких разноцветных фигурок из маршмэллоу.

Юстас Тилли – аристократ при манишке, цилиндре и пенсне, символ американского еженедельника «Нью-Йоркер» с самого начала (с 1925 года); прообраз – французский граф Альфред Гримо д’Орсэ (1801–1852), живший в Англии. Марта Хелен Стюарт (англ. Martha Helen Stewart; р. 1941) – американская предпринимательница, телеведущая и писательница.

Salt-N-Pepa (с 1985 года) – американское женское хип-хоп-трио из Куинса.

Creed (1994–2004, 2009–2012) – американская рок- и пост-гранж-группа. // Pearl Jam (c 1990 года) – американская рок- и гранж-группа.

Адам Ричард Сэндлер (англ. Adam Richard Sandler; р. 1966) – американский комик, актер, музыкант, сценарист и кинопродюсер; в кадре часто одет спортивно-разгильдяйски.

«Уходя в отрыв» (англ. «Breaking Away», 1979) – американская кинокомедия о подростках британского режиссера Питера Йейтса (1929–2011).

Te Beach Boys (с 1961 года) – американская рок-, серф-рок-, психоделик-рок-группа; «Любимые звуки» (англ. «Pet Sounds», 1966) – 11-й студийный альбом группы.

В русскоязычной среде именуются «фиксом» или «глухарем».

Кафе-рейсер («кафейный гонщик», англ. Cafe-racer) – мотоцикл, предназначенный для быстрых, но кратких мотопрогулок.

Эверглейдс – особый тропический природный территориальный комплекс заболоченной местности во Флориде.

Здесь и далее температура в градусах Цельсия приводится в квадратных скобках.

Люк Каннингем Уилсон (англ. Luke Cunningham Wilson; р. 1971) – американский киноактер.

«Ртуть» (англ. «Quicksilver», русское прокатное название «Брокер», 1986) – американский кинотриллер, режиссер Томас Майкл Доннелли.

«Санитары-хулиганы» (англ. «Disorderlies», 1987) – американская кинокомедия, режиссер Майкл Шульц.

«Te Fat Boys» (1982–1991, далее с 2008 года) – американское хип-хоп-трио из Бруклина.

Мистер Магу – персонаж короткометражных мультфильмов студии UPA, созданный в 1949 году Миллардом Кауфманом и Джоном Хьюбли.

Саша Ноэм Барон Коэн (англ. Sacha Noam Baron Cohen; р. 1971) – британский комедийный актер. Бруно – сценический образ Коэна, австрийский гомосексуальный ведущий модных показов. «Образцовый самец» (англ. «Zoolander», 2001) – американская кинокомедия, режиссер Бен Стиллер.

Карбон (жарг.) – углепластиковый материал, применяемый для изготовления рам.

«Всплеск» (англ. «Splash», 1984) – американское романтическое кинофэнтези, режиссер Рон Хауард. // «Долговая яма» (англ. «Te Money Pit», 1986; другое русское прокатное название – «Прорва») – американская кинокомедия, режиссер Ричард Бенджамин. // «Предместье» (англ. «Te ‘Burbs», 1989) – американский комедийный кинотриллер, режиссер Джо Данте.

«Изгой» (англ. «Cast Away», 2000) – американская приключенческая кинодрама, режиссер Роберт Земекис. // «Проклятый путь» (англ. «Road to Perdition», 2002) – американская гангстерская драма, режиссер Сэм Мендес. «Терминал» (англ. «Te Terminal», 2004) – американская трагикомедия, режиссер Стивен Спилберг.

Джон Франклин Кэнди (англ. John Franklin Candy; 1950–1994) – канадский киноактер, комик, сценарист, продюсер. // Дэрил Кристин Ханна (англ. Daryl Christine Hannah; р. 1960) – американская актриса.

Mavic (Manufacture d’Articles Vélocipédiques Idoux et Chanel; с 1880-х годов) – французская компания, производящая комплектующие для велосипедов, официальный партнер «Тур де Франс» с 1970-х.

Дебби Даунер (с 2004 года) – персонаж «Субботнего вечера живьем» (англ. «Saturday Night Live»), вечерней музыкально-юмористической передачи на американском телеканале «Эн-би-си» (с 1975 года), в исполнении Рэйчел Дрэтч, зануда и брюзга.

Подвес (жарг.) – полное устройство амортизации, включающее в себя пружину и демпфер.

CamelBak – торговая марка гидратора (походного питьевого устройства) производства американской компании CamelBak Products (с 1988 года).

Десмонд Мпило Туту (англ. Desmond Mpilo Tutu; р. 1931) – англиканский архиепископ Кейптаунский, активный борец с апартеидом, лауреат Нобелевской премии мира (1984).

SRAM Corporation (от англ. Scott, Ray, and Sam; с 1987 года) – американская компания, один из крупнейших в мире производителей оборудования для велосипедов.

New Balance Athletic Shoe, Inc. (NBAS; с 1902 года) – американский производитель спортивной одежды и обуви. // Saucony (с 1898 года) – американский производитель спортивной обуви. Te Rockport Group (с 1971 года) – американская обувная фирма.

«Пианист» (англ. «Piano Man», 1973) – первый сингл американского композитора современной классической музыки, пианиста и певца Уильяма Мартина «Билли» Джоэла (англ. William Martin Joel; р. 1949).

Te Schwinn Bicycle Company (1895–1992) – фирма – производитель велосипедов, основана американским механиком и инженером немецкого происхождения Игнацем Швинном (англ. Ignaz Schwinn; 1860–1945) в Чикаго, лидер американского велопрома ХХ века. С 1992 года марка поглощена транснациональной компанией Dorel Industries.

Univega (с 1970 года) – американская компания – производитель велосипедов, основана Беном Лоуи (англ. Ben Lowy; 1926–2002) изначально для ввоза итальянских велосипедов фирмы Italvega.

Джозеф Джон Кэмпбелл (англ. Joseph John Campbell; 1904–1987) – американский исследователь мифологии, религиовед.

Из очерка «Что такое человек?» (англ. «What is Man?», 1906).

«Максимальное ускорение» (англ. «Maximum Overdrive», 1986) – американская фантастическая черная комедия-триллер, режиссер и сценарист Стивен Кинг.

Arby’s (с 1964 года) – вторая по масштабам сеть закусочных быстрого обслуживания в США.

«Синяя книга» (англ. Kelley Blue Book; с 1926 года) – американская исследовательская компания, занятая оценкой и сравнительной каталогизацией автомобилей с учетом мнений и профессионалов, и потребителей.

Барбара Джилл Уолтерс (англ. Barbara Jill Walters; р. 1929) – американская телеведущая, журналистка и писательница, в прошлом – ведущая телепрограмм «Сегодня» и «Взгляд», вечерних новостей на телеканале «Эй-би-си», корреспондент «Уорлд Ньюс».

Вольтрон (с 1984 года) – суперробот, персонаж японо-американской мультимедийной франшизы.

Судебный процесс, проходивший в г. Салем (Новая Англия) с февраля 1692 по май 1693 года. По обвинению в колдовстве 19 человек были повешены, один мужчина был раздавлен камнями и до 200 человек заключены в тюрьму, из них не менее пяти умерли.

«Морское приключение» (англ. «Boat Trip», 2002) – американская кинокомедия, режиссер Морт Нэтэн.

Пуки – крылатый кролик, персонаж детских книг авторства британской писательницы и иллюстратора Айви Лилиан Уоллес (англ. Ivy Lilian Wallace; 1915–2006).

Бетт Мидлер (англ. Bette Midler; р. 1945) – американская певица, автор песен, актриса, комик, кинопродюсер.

Джонатан Аллен Летем (англ. Jonathan Allen Lethem; р. 1964) – американский прозаик и публицист.

«Triumph Bonneville» – серия дорожных мотоциклов среднего класса, в разное время производившаяся английской компанией Triumph Engineering (1959–1983, 1985–1988, с 2001 года).

Лейтенант Джим Дэнгл – персонаж американского комедийного сериала «Рино 911!» (англ. «Reno 911!», 2003–2009), пародии на полицейские драмы; обычно облачен в форменные полицейские рубашку и шорты-трусы.

Кейрин – разновидность велотрековых гонок и рам для них, где финальному спринту предшествуют несколько кругов с установленной скоростью.

«Любовь к собакам обязательна» (англ. «Must Love Dogs», 2005) – американская романтическая комедия, режиссер Гэри Дэвид Голдберг.

Уильямсберг – район Бруклина.

Нижний Ист-Сайд – район в юго-восточной части Манхэттена.

Умелый, щедрый, открытый – аббревиатура-характеристика, введенная в публичный оборот Дэниелом Кинэном Сэвиджем (р. 1964), американским писателем, лидером общественного мнения, журналистом, активистом движения ЛГБТ.

«Заклинатель собак» (англ. «Dog Whisperer», 2004–2012) – реалити-шоу с участием собаковода Сизэра Миллэна, работающего с трудными собаками.

Жак Анкетиль (фр. Jacques Anquetil; 1934–1987) – французский профессиональный шоссейный велогонщик-универсал, пятикратный победитель «Тур де Франс», дважды – «Джиро д’Италия», один раз – «Вуэльта Испанья», первый велогонщик, вы игравший все три главных велогонки в мире.

«Будь здоров» (англ. «Cheers», 1982–1993) – американский комедийный телесериал, где действие происходит в основном в одноименном бостонском баре.

Grand Tef Auto (GTA; с 1997 года) – серия мультиплатформенных компьютерных игр, созданных и разрабатываемых шотландской компанией Rockstar North.

«Придурок» (англ. «Te Jerk», 1979) – американская кинокомедия, дебют Стива Мартина, режиссер Карл Райнер.

Сент-Маркс-плейс – район Манхэттена, главная культурная улица Ист-Виллиджа, изобилует культовыми лавками и магазинчиками.

«Большое приключение Пи-Ви» (англ. «Pee-wee’s Big Adventure», 1985) – американская кинокомедия, режиссер Тим Бёртон.

Гленн Клоуз (англ. Glenn Close; р. 1947) – актриса театра, кино и телевидения США, певица; в тексте отсылка к ее роли в фильме «101 далматинец» (англ. «One Hundred And One Dalmatians», 1996).

Colnago Ernesto & C. S. r. l. (с 1952 года) – итальянский производитель высококлассных гоночных велосипедов.

Анджело Фаусто Коппи (итал. Angelo Fausto Coppi; 1919–1960) – итальянский шоссейный велогонщик, победил в 118 профессиональных и 20 любительских велогонках, пять раз выигрывал «Джиро д’Италия» и дважды «Тур де Франс».

Само совершенство (лат.).

Yoo-hoo (с 1926 года) – американская торговая марка шоколадного напитка, производимого ныне компанией «Доктор Пеппер Снэппл Груп» (англ. Dr Pepper Snapple Group). // Martha Stewart Living – журнал и телепрограмма Марты Стюарт, посвященные домашнему хозяйству и дизайну.

Аврам Ноам Чомский (Хомски, англ. Avram Noam Chomsky; р. 1928) – американский лингвист, политический публицист, философ и теоретик.

«Snap!» (1989–1996, далее с 2000 года) – немецкий евродэнс-проект. // Турбо Би (англ. Turbo B; Дёррон Морис Батлер, англ. Durron Maurice Butler; р. 1967) – американский музыкант, рэппер и битбоксер, лидер «Снэп!». // «Мне силы хватит» (англ. «I’ve Got Te Power», 1990) – сингл и трек с одноименного альбома «Снэп!».

Пол Монтгомери «Поли» Шор (англ. Paul Montgomery «Pauly» Shore; р. 1968) – американский актер, режиссер, сценарист.

«Два с половиной человека» (англ. «Two and a Half Men», 2003–2015) – американский комедийный телесериал на канале «Си-би-эс».

Кваалюд (метаквалон) – снотворное, применение этого препарата ныне запрещено во многих странах.

Клоун Бозо – персонаж, придуманный американским предпринимателем Аленом Уэнделлом Ливингстоном (англ. Alan Wendell Livingston; 1917–2009) для детских книг и аудиозаписей; в 1960-х Бозо стал одной из символических фигур раннего американского телевидения.

«Реальный секс» (англ. «Real Sex», 1990–2009) – документальный телесериал, посвященный сексуальным практикам 1990-х годов.

Freezy Freakies – модное поветрие в зимней одежде середины 1980-х: перчатки, разработанные компанией «Суони Америка», специализирующейся на лыжных перчатках и варежках, на которых при низких температурах проступают разные рисунки и узоры.

Если вы европеец или человек с претензиями – переводите в градусы Цельсия и замените Стива Гуттенберга на Жерара Депардье. – Примеч. автора.

«Бананы» (англ. «Bananas», 1971) – американская кинокомедия, режиссер Вуди Аллен.

«Племя Криппендорфа» (англ. «Krippendorf’s Tribe», 1998) – американская кинодрама, режиссер Тодд Холланд.

Туклипсы – приспособления для крепления ног к педалям, отдаленно напоминающие кавалерийские стремена, изготавливаются из металла или пластика.

Vans – американский производитель спортивной обуви и одежды.

Кэдел Ли Эванс (англ. Cadel Lee Evans; р. 1977) – австралийский профессиональный велогонщик, победитель «Тур де Франс» 2011 года.

«Близкие контакты третьего рода» (англ. «Close Encounters of the Tird Kind», 1977) – американский научно-фантастический фильм, режиссер Стивен Спилберг.

Hutch BMX (с 1979 года) – американский дилер велосипедов «би-эм-икс» на восточном побережье США.

«Твентинайнер», «найнер» (29er) – тип горного велосипеда, собранного на колесах с диаметром обода 622 мм (28 дюймов); у таких велосипедов высокая геометрическая проходимость.

Serotta (1972–2013) – американский производитель велосипедов.

Чарлз Миллз Мэнсон (англ. Charles Milles Manson; р. 1934) – американский убийца, музыкант, лидер общины «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств; с 1972 года находится в пожизненном тюремном заключении.

Фунт на кв. дюйм (единица давления).

Гэри Бьюси (англ. Gary Busey; р. 1944) – американский кино-и телеактер.

Джеймс Джозеф Браун-младший (англ. James Joseph Brown Jr.; 1933–2006) – американский певец, «крестный отец соула»; часть сценического действа – укрытие плеч певца плащом, когда тот падал на колени перед залом в театральном изнеможении.

Campagnolo (с 1933 года) – итальянский производитель велосипедов. // Shimano, Inc. (в русскоязычной среде часто «Шимано»; с 1921 года) – японский производитель велокомплектующих, а также оборудования для рыбалки и гребли.

Пэрис Уитни Хилтон (англ. Paris Whitney Hilton; р. 1981) – американская актриса, певица, автор песен, фотомодель, дизайнер.

«Слово на букву „Л“» (англ. «Te L Word»; рус. прокатное название «Секс в другом городе»; 2004–2009) – американо-канадский телесериал на канале «Шоутайм Нетуоркс».

Лэнс Эдвард Армстронг (англ. Lance Edward Armstrong), наст. фамилия Гундерсон (англ. Gunderson; р. 1971) – американский шоссейный велогонщик, единственный в истории «Тур де Франс» финишировавший первым в общем зачете семь раз.

Пол Лерой Бестилл Робсон (англ. Paul LeRoy Bustill Robeson; 1898–1976) – афроамериканский певец-бас, актер, правозащитник.

«Военно-полевой госпиталь» (англ. «MASH» – Mobile Army Surgical Hospital; 1972–1983) – американский комедийный телесериал.

«Шесть флагов» (англ. Six Flags) – один из крупнейших в мире операторов парков развлечений.

«Великий космический каботаж» (англ. «Te Great Space Coaster», 1981–1986) – детская телепрограмма о приключениях инопланетной цивилизации.

«Двигай» (англ. «Beat It», 1982) – сингл и трек с альбома Майкла Джексона «Триллер».

Свершившийся факт (фр.).

Карлос Састре Кандиль (исп. Carlos Sastre Candil; р. 1975) – испанский профессиональный шоссейный велогонщик, однократный победитель «Тур де Франс».