Пер. А. С. Бобовича (Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. СПб., 1984. С. 7–8).

Римляне называли область, примыкавшую к Британии с севера, Каледонией.

Пер. Е. Г. Бекетовой (Скотт В. Айвенго // Скотт В. Собр. соч.: в 20 т. Т. 8. М.; Л., 1962. С. 39–40).

Пер. Е. Г. Бекетовой.

Пусть едут! (фр.)

Двухпалатная структура английского парламента окончательно сложилась в течение XIV столетия. Члены нижней палаты общин избирались на собраниях графств и городских корпораций. В парламентских выборах могли участвовать только те горожане, которые являлись полноправными членами корпорации, а в сельской местности – свободные землевладельцы, годовой доход которых превышал 40 шиллингов. Члены палаты лордов, пэры Англии, назначались королем. Место в палате лордов передавалось по наследству. В дальнейшем было введено пожизненное пэрство, даровавшееся одному конкретному человеку, но не его потомкам. Парламент имел право разрешать королю сбор налогов, тем самым ограничивая его власть. Однако монарх мог и пренебречь мнением парламента и даже не созывать его, если у него имелся источник доходов, не подлежащих согласованию с парламентом.

В настоящее время в Корнуолле проживает больше потомков древних бриттов, чем во всей остальной Англии. Фамилии коренных жителей полуострова чаще всего начинаются с Тре-, Пол- или Пен-. Все три слова имеют кельтское происхождение и означают соответственно «деревня», «заводь» и «вершина холма».

Англичане впервые применили порох в битве при Креси (1346 г.).

Этот эпизод описан Вальтером Скоттом в «Рассказах дедушки».

Слейс – старинный портовый город неподалеку от устья реки Западная Шельда. Вход в реку был блокирован 140 французскими кораблями. Поскольку французы отказались выходить на сражение в открытое море, английский флот в составе 230 кораблей атаковал неприятеля в бухте. Почти все французские корабли были потоплены или взяты в плен.

Один из генуэзских арбалетчиков, воевавших на стороне Франции, писал, что стрелы англичан летели такой плотной массой, что казалось, будто идет снег.

С битвы при Креси начинается военная слава принца Эдуарда. Поскольку он любил сражаться в черных доспехах, за ним закрепилось прозвище Черный Принц.

Иоанн II Добрый (1319–1364) – французский король с 1350 г., старший сын и преемник Филиппа VI.

Название «Жакерия» происходит от имени Жак, распространенного в крестьянской среде.

Попавший в плен Иоанн II был с почетом доставлен в Лондон и размещен во дворце Савой.

Черного Принца похоронили в Кентерберийском соборе. Его надгробный памятник изображает Эдуарда в легендарных доспехах. На стене над могильной плитой были повешены кольчуга, рыцарский шлем и железные рукавицы, принадлежавшие покойному.

Гонт – искаженное Гент. Герцог Ланкастерский получил прозвище по месту своего рождения.

Обстоятельства гибели герцога Глостера загадочны. Распространена версия, согласно которой по тайному приказу короля герцог был задушен подушкой. Как бы то ни было, его не стало до того, как начался судебный процесс над государственными изменниками.

Норфолк отправился в паломничество в Святую землю и умер по возвращении из Иерусалима в Венеции. Херефорд нашел пристанище во Франции.

Прозвище «Готспер», приводимое в такой транслитерации в силу сложившейся традиции, является искажением английского Hotspur – «сорвиголова».

В Европу чуму занесли корабельные крысы – на них паразитировали переносившие заразу блохи.

Основные вспышки чумной эпидемии в Англии пришлись на 1348–1351, 1361–1362 и 1368–1369 годы.

«Уголок поэтов» – часть Вестминстерского аббатства, где похоронены известнейшие поэты и писатели Англии.

Название «лолларды» происходит от средненидерландского lollard – «бормочущий молитвы, псалмы». Движение лоллардов возникло в Нидерландах и Германии, откуда проникло в Англию.

Хроники рассказывают, что стоявший во главе заговора лорд Ретленд в присутствии своего отца, герцога Йоркского, случайно выронил бумагу с клятвой и подписями заговорщиков. Верный вассал Генриха I V, герцог немедленно сообщил об этом королю, а Ретленд, спасая свою жизнь, бросился перед королем на колени и, моля о прощении, выдал все обстоятельства заговора.

Владения Глендоуэра в северной части графства Поуис были присвоены его соседом лордом Рутином. Это грубое нарушение законов подтолкнуло Глендоуэра к восстанию против англичан, не обеспечивших в Уэльсе порядок и справедливость.

Несмотря на суровость, проявленную по отношению к архиепископу Йоркскому, Генрих IV стремился заручиться благосклонностью церкви. В его правление были подвергнуты жестоким гонениям лолларды и введена практика сожжения еретиков на кострах.

История сохранила немало свидетельств о буйном нраве молодого принца Гарри. Один из его приятелей был взят под стражу за учиненный им дебош. Молодого человека привели к верховному судье королевства Гаскойну. Тут же в суд явился и принц, разгневанный арестом дружка, но при этом уверенный, что ему достаточно отдать приказ – и приятель будет освобожден. Видя, что судья не собирается подчиняться, Генрих начал угрожать ему не только словами, но и мечом. Однако Гаскойн помнил, что закон не делает различий между людьми. Он не только не отпустил арестованного, но и отдал приказ препроводить в тюрьму разбушевавшегося принца, осмелившегося оскорбить королевский суд, Генрих якобы действительно отправился в тюрьму, но впоследствии отдал должное мужеству и мудрости Гаскойна. Узнав о происшествии, Генрих IV возрадовался, что у него такие неподкупные судьи.

В память павших при Азенкуре в Оксфорде была возведена часовня колледжа Всех Душ.

После смерти Генриха V его вдова в 1429 г. вышла замуж за Оуэна Тюдора. От этого брака родился Эдмунд, отец будущего английского короля Генриха VII.

Генрих VI был коронован в 1429 г. английским королем, а в 1430 г. – королем Франции.

Жанна д’Арк прибыла под Орлеан 29 апреля 1429 г. и после освобождения города 8 мая 1429 г. повела армию на Реймс.

Жанна воевала в блестящих рыцарских доспехах и ездила верхом на белом коне. Ее штандарт был белым, а на нем был изображен Спаситель и начертаны слова: «Иисус и Мария». Врагам она казалась архангелом Михаилом, явившимся защитить французов и обрушить карающую десницу на англичан.

В битве при Форминьи погибло около 4 тыс. англичан.

У Екатерины и Оуэна Тюдора было три сына – Эдмунд, Джаспер и Оуэн. Единственная дочь этой четы умерла в младенчестве.

Пер. Е. Н. Бируковой. (Шекспир У. Генрих VI. Часть первая // Шекспир У. Полн. собр. соч.: в 8 т. Т. 1. М., 1957. С. 120).

В утро сражения армия йоркистов дрогнула, сочтя за дурное предзнаменование оптический мираж – появление на небе трех солнц. Командовавший войском граф Марч с трудом убедил своих людей в том, что это добрый знак. После победы на гербе Йорков появились три солнечных луча, исходящие от белой розы, – память о благоприятном предзнаменовании.

После смерти сына и мужа королева Маргарита пребывала в плену около пяти лет, а затем была выкуплена французским королем. Оставшиеся шесть лет жизни она провела во Франции.

Собрание принадлежавших Эдуарду IV книг в настоящее время хранится в Британской библиотеке.

Король Эдуард IV так заинтересовался книгопечатанием, что побывал в мастерской Кэкстона в Вестминстере.

Во времена Кэкстона при письме не употреблялись буквы j и u. Вместо них писались буквы i и v.

В числе первых книг, напечатанных в типографии Кэкстона, были «Кентерберийские рассказы» Дж. Чосера.

В 1503 г. доверенный друг Ричарда III Джеймс Тирелл показал, что принимал участие в убийстве принцев. Однако признание это, возможно, было вырвано у него под пыткой.

Вопреки расхожему представлению, Ричард III не был горбуном. Однако даже на парадном портрете можно заметить, что одно плечо у него было выше другого.

Известный английский писатель XVIII в. Гораций Уолпол высказывал сомнение в том, что Ричард III повинен в убийстве племянников. С его точки зрения, король был оклеветан. Позицию Уолпола разделяли и разделяют многие, а версия о гибели принцев в Тауэре получила название «тюдоровского мифа», так как в такой интерпретации событий были заинтересованы представители сменившей Йорков династии Тюдоров.

Существует версия истории Перкина Уорбека, по которой он, бретонский моряк, плавал на торговом судне и по прибытии в иностранные порты занимался рекламой роскошных тканей, которыми торговал его хозяин. В Корке разодетого в пух и прах молодого матроса приняли за принца, хотя он сперва отрицал свою принадлежность к королевскому роду. Йоркисты, подметившие в Уорбеке внешнее сходство с Ричардом, герцогом Йоркским, младшим из «принцев в Тауэре», склонили молодого моряка к участию в отчаянной политической авантюре.

Настоящее имя писательницы – Элеанор Хибберт. Роман вышел на русском языке под заглавием «Путь на эшафот» (на титульный лист в этой публикации был вынесен другой псевдоним писательницы, Виктория Холт, под которым она уже приобрела известность в нашей стране).

Пер. Л. В. Романова.

Пер. В. Рогова (Европейские поэты Возрождения. М., 1974. С. 463).

Французский маршал и барон Жиль де Рэ, считающийся прототипом этого персонажа сказки Шарля Перро, опубликованной в 1697 г., жил в XV в. и был казнен в 1440 г. по обвинению в убийствах множества детей.

Первой женой Якова V была французская принцесса Мадлен, умершая через полгода после свадьбы. Вторично шотландский король женился на француженке Мари де Гиз, принцессе Лотарингского герцогского дома. Как и все Гизы, Мари была ревностной католичкой.

То же, что просвирки.

Эскем с 1550 г. служил латинским секретарем Эдуарда VI и вновь занял этот пост при Елизавете.

Гавань Св. Марии находится в окрестностях Кадикса, где располагалась резиденция герцога.

Пер. М. Е. Грабарь-Пассек, М. Л. Гаспарова (Гаспаров М. Л. История мировой культуры. М., 2017. С. 38).

Пер. Л. И. Володарской (Сидни Ф. Астрофил и Стелла. Защита поэзии. М., 1982. С. 155).

Пер. А. Ф. Лосева (Плотин. Сочинения. Плотин в русских переводах. СПб., 1995. С. 513).

Пер. Л. Брагиной (Эстетика Ренессанса: в 2 т. Т. 1. М., 1981. С. 298–299).

Пер. С. Красильщикова (Бэкон Ф. Новый Органон. Л., 1935. С. 108).

В современном сознании этот исторический эпизод перекликается с историей знаменитой речи Георга VI по поводу начала Второй мировой войны, его радиообращения к нации, ставшего центральным эпизодом культового фильма режиссера Т. Хупера «Король говорит!» (2010).

Жена полковника Хатчисона Люси написала биографию мужа, которая была опубликована только в 1806 г. В этой книге живо рассказывается о жизни Англии середины XVII столетия.

Театр носит имя Гилберта Шелдона (1598–1677), архиепископа Кентерберийского, предоставившего университету средства на возведение здания для торжественных актов.

Оксфордский кружок ученых возглавлял Джон Уилкинс. Дань его организаторским способностям воздается Королевским обществом, которое раз в три года проводит престижные Уилкинсовские чтения.

Цит. по: Боголюбов А. Н. Роберт Гук. М, 1984.

Ньютон стал президентом Королевского общества только после смерти Гука: ученые оспаривали друг у друга приоритеты в научных достижениях. Например, известно, что так называемые кольца Ньютона были открыты Гуком. Последний настаивал и на том, что Ньютон присвоил себе его идею всемирного тяготения. Ученые были заклятыми врагами. Некоторые полагают, что правда на стороне Гука, а Ньютон, сознавая это и заботясь о собственной славе, якобы уничтожил единственный портрет Гука, дабы потомкам легче было предать его соперника забвению.

Ирландские протестанты, объединившиеся в Орден оранжистов, т. е. приверженцев Вильгельма Оранского, с тех пор отмечают годовщину битвы как свой величайший праздник. Торжественные шествия оранжистов, проводимые ежегодно в современной Северной Ирландии, неизменно провоцируют стычки между протестантами и католиками, расценивающими подобные демарши как глубочайшее оскорбление их религиозных и патриотических чувств. Напряженность в этот день сохраняется и в эпоху толерантности.

Так называли солдата, вооруженного пикой и сражавшегося в пешем строю.

Знаменитое сражение при Бленгейме произошло в окрестностях этого баварского города 13 августа 1704 г. В честь победы Мальборо в английском графстве Оксфорд был заложен Бленгеймский дворец, преподнесенный в дар полководцу от имени благодарной нации. Дворец, представляющий собой выдающийся памятник архитектуры барокко, был возведен по проекту архитекторов Джона Ванбру и Николаса Хоксмура. Позднее садовый архитектор «Кейпебилити» Браун, прозванный так потому, что не признавал невозможного в осуществлении своих замыслов (от английского capability – способность, возможность), разбил рядом с дворцом парк, планировка которого отражала характер расположения войск в битве при Бленгейме.

Пер. Е. Д. Калашниковой (Теккерей У. М. Собр. соч.: В 12 т. Т. 7. М., 1977).

Самым ярким примером различий Англии и Шотландии в настоящее время является их отношение к выходу из Европейского Союза.

Георгий Победоносец в русском фольклоре носит имя Егория Храброго, в мусульманском – Джирджиса. Фольклорная традиция связывала с именем Георгия языческие весенние обряды скотоводов и земледельцев. Праздник святого отмечался 23 апреля, в древности в этот день впервые выпускали скот на весенние пастбища, закалывали ягненка и пели песни. Линия поклонения святому Георгию как покровителю скота перекрещивается с воинской, рыцарской линией изображения всадника.

Любопытно, что практически в то же время изображение св. Георгия в образе всадника на коне стало эмблемой Москвы.

Пер. Д. Г. Орловской (Кэролл Л. Лев и Единорог // Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране чудес; Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. М., 1978. С. 183–193.

Соперничество между львом и единорогом насчитывает не одну тысячу лет. Изображение этих животных обнаружено на халдейской шахматной доске, датируемой 3500 г. до н. э. Они упоминаются в ранних английских книгах по естественной истории и в средневековых бестиариях. Полагают, что их борьба символизирует победу лета (лев с золотой гривой) над весной (единорог или белый конь). Лев и единорог фигурируют в книге Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье», где борьба их осмысливается как вновь и вновь возобновляемый процесс, присущий извечному круговороту, идущему в природе. Именем Единорога названо экваториальное созвездие (лат. Monoceros). Символ единорога занимает существенное место в геральдике: единорог изображается как на государственных, так и на личных гербах, в том числе в XVIII в. на гербах некоторых знатных русских родов, в частности графа П. И. Шувалова, в бытность которого начальником оружейной канцелярии получил развитие введенный на Руси еще в XVI в. обычай называть «единорогами» артиллерийские орудия, украшенные изображениями этого существа.

Последние из Стюартов, Вильгельм II (Стюарт по материнской линии) и Анна, окончили свои дни не самым подобающим монархам образом. Вильгельм скончался от падения с лошади, копыто которой провалилось в рыхлый кротовый холмик, а Анна умерла в Кенсингтонском дворце от сильнейшего несварения желудка, причиной которого стала неистребимая любовь королевы к гастрономическим изыскам.

Пер. И. М. Бернштейн (Теккерей У. М. Собр. соч.: В 12 т. Т. 11. М., 1979).

Принцесса Шарлотта впоследствии вышла замуж за Леопольда Саксен-Кобургского и умерла при первых родах. Ее вдовец в дальнейшем стал королем Бельгии и большим другом английской королевы Виктории.

Гонения на тори при первых Георгах были настолько серьезными, что влиятельнейший деятель этой партии Генри Сент-Джон, виконт Болингброк (1678–1751), бывший одним из главных вершителей судеб страны при королеве Анне и с 1710 по 1714 г. занимавший пост государственного секретаря, не только оказался отстраненным от этой должности, но и вынужденно покинул Англию. Прощение и, следовательно, позволение вернуться он получил только в 1725 г.

Шотландия вновь обрела собственный парламент только в 1999 г. Он вправе принимать законы, действующие на территории Шотландии, но любой из них может быть отменен парламентом Великобритании.

На месте высадки Карла Эдуарда в Гленфиннане установлен памятник – высокая круглая башня, увенчанная скульптурным изображением горца-якобита.

Лорд-хранитель печати ведает малой государственной печатью, которая ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, или же на документах, впоследствии скрепляемых также большой государственной печатью, хранящейся у лорда-канцлера.

В XVIII в. авторы нередко давали романам длиннейшие названия, передавая в них основное содержание книг. Например, полное название «Молль Флендерс» звучит так: «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс, которая родилась в Ньюгейтской тюрьме и в течение шести десятков лет своей разнообразной жизни (не считая детского возраста) была двенадцать лет содержанкой, пять раз замужем (из них один раз за своим братом), двенадцать лет воровкой, восемь лет ссыльной в Виргинии, но под конец разбогатела, стала жить честно и умерла в раскаянии. Написано по ее собственным заметкам».

Увечье Нельсона послужило поводом для возникновения нерушимой флотской традиции: в память о том, что великий адмирал мог получать жалованье только левой рукой, ни один британский моряк не брал выплачиваемые ему наличные правой рукой.

Нельсон принимал активное участие в кампании 1794 г. Во время пребывания в Неаполе он сблизился с женой английского посланника в королевстве Неаполитанском леди Эммой Гамильтон (1765–1815). Он был очарован ею еще при первой встрече в 1793 г. Эмма стала его возлюбленной и в 1801 г., родила герою дочь, нареченную в честь отца Горацией. Эмме было суждено пережить Нельсона. Последние годы жизни она провела в Париже, испытывая жестокую нужду: в 1813–1814 годах ее даже заключили в долговую тюрьму.

В битве при Лейпциге против Наполеона действовала объединенная армия численностью 325 тыс. человек, в то время как у Наполеона было 185 тыс. Потери обеих сторон были колоссальными: французы потеряли 68 тыс., союзники – 55 тыс.

Леопольд Кобургский был дядей Виктории по материнской линии и мужем ее кузины по линии отца. Он приходился дядей и принцу Альберту.

На этом празднике Россию представлял цесаревич Александр Николаевич, будущий Александр II. Существует легенда о том, что они с Викторией понравились друг другу, но окружение обоих молодых людей сделало все, чтобы не допустить их сближения.

Всех сыновей Виктория называла в честь их отца: Альберт Эдуард, Альфред Эрнест Альберт, Артур Уильям Парик Альберт, Леопольд Джордж Дункан Альберт (был болен гемофилией, умер в 1884 г. в возрасте тридцати лет от кровоизлияния). Кроме старшей Виктории, еще две дочери, Елена Августа Виктория и Беатриса Мария Виктория Феодора, носили имя матери.

Молодой Байрон стал участвовать в заседаниях палаты лордов в разгар дебатов по поводу закона против луддитов. В сатирической «Оде авторам билля против разрушителей станков» (1812) поэт выразил свое осуждение жестокости по отношению к доведенным до отчаяния людям.

Послепетровская Россия рассматривалась Британией как серьезная помеха в ее борьбе за господство в Европе. В силу этого цель политики Англии заключалась в препятствовании утверждению России на Балтийском и Черном морях.

В 1830–1831 годы русские войска подавили национальное восстание в Польше.

Приказ о наступлении на неприятеля, записанный генерал-квартирмейстером Эйри, требовал, чтобы атака бригады легкой кавалерии началась «немедленно» (immediate). Впоследствии распространилась версия о том, что на самом деле военачальник просил действовать «по возможности» немедленно, но служака Лукан это не так понял и бросился исполнять приказ без учета реальной ситуации.

Ныне – район Стамбула Ускюдар.

Его самым известным трудом являются «Таинства кулинарии. Гастрономическое великолепие античного мира» (1853).

Великий мореплаватель Кук совершил три выдающихся морских похода. В 1768–1771 годах в ходе экспедиции на Таити он нанес на карту очертания берегов Новой Зеландии, прошел вдоль Большого Барьерного рифа, открыл Австралию и исследовал ее юго-восточное побережье. В 1772–1775 годах он совершил плавание к Антарктиде. В 1776–1780 годах отважный мореплаватель попытался найти северо-западный проход вокруг Северной Америки, однако потерпел неудачу. Из этой экспедиции Кук не вернулся – он был убит дикарями на Гавайских островах. Во время длительных морских походов никто из участников экспедиции не страдал от цинги, обычной в те времена морской болезни: капитан позаботился, чтобы его люди употребляли в пищу продукты, содержащие витамин С.

Именем Родса было названо государство Родезия.

Ее рекорд был побит королевой Елизаветой II.

Пер. Е. Власовой.

Учитывая популярность произведений Дж. Остин в наши дни, обилие сиквелов ее романов и параллельных текстов не только на книжном рынке, но и в фанатском секторе Интернета, позволяющее говорить о подлинной «остиномании», остается только удивляться тому, что гениальные произведения писательницы были оценены по заслугам только во второй половине XX в.

По его имени в России стали называть военные тужурки характерного покроя, столь любимого советскими государственными деятелями 1910– 1950-х годов.

Автором ее плана был Уинстон Черчилль, в те годы первый лорд Адмиралтейства. После провала операции он был вынужден выйти в отставку.

Черчилль отличался необычайно упрямым характером. В детстве он занимался лишь тем, чем хотел. Это не позволило ему продолжить образование в университете. Черчилль с энтузиазмом отправился на военную службу, надеясь не посрамить славы своего легендарного предка – Джона Черчилля, первого герцога Мальборо (Уинстон был внуком пятого герцога). Выйдя в 1899 г. в отставку, Черчилль занялся политикой, и на этом поприще его упрямство превратилось из недостатка в достоинство, в умение настаивать на своем. В 1900 г. он был избран в парламент как член партии консерваторов, но в 1904 г. перешел в стан либералов. Четыре года спустя он занял свой первый министерский пост, а в 1924 г. вернулся к консерваторам.

Раздел Ирландии стал прологом к крушению британской колониальной системы во второй половине XX в.

Уже в XXI столетии эта часть Соединенного Королевства столкнулась с дополнительными проблемами, связанными с выходом страны из Европейского Союза, который породил новый раскол среди населения Ольстера.

Черчилль был одним из немногих британских политиков, которые не разделяли энтузиазм Чемберлена по поводу подписания в 1938 г. англо-германского пакта о ненападении.

Карточная система распределения продуктовых и промышленных товаров просуществовала до 1953 г.; однако с 1948 г. по продуктовым карточкам отпускались только чай, масло, молоко, мясо и сахар.

Полное имя королевы – Елизавета Александра Мария. Ее брак с внуком греческого короля Георга I и праправнуком одновременно королевы Виктории и императора Николая I Филиппом Маунтбеттеном, герцогом Эдинбургским (р. 1921) длится уже семьдесят два года. У королевской четы трое сыновей и дочь. К сожалению, не у всех них семейная жизнь оказалась столь же счастливой, но это поколение Виндзоров – своего рода реформаторы, которые пытаются (и небезуспешно) вписаться в ритм современной жизни (например, принц Уэльский Чарльз и герцог Йоркский Эндрю отдали дань военной службе, принцесса Анна – великолепная спортсменка, чемпионка Европы и серебряный призер Олимпийских игр 1988 г., а ее младший брат Эдвард в 1993–2002 годах возглавлял основанную им компанию по производству телевизионных фильмов). Восемь внуков и внучек королевы Елизаветы II также стремятся найти себя в обычной жизни; очевидно, по той же стезе пойдут и пока еще маленькие правнуки (их уже семеро, три мальчика и четыре девочки).