30
Леон Инденбаум (1890–1981) родился и учился в Вильно. – Прим. ред.
31
Посторонний (фр.).
32
Служанка (фр.).
33
Надо подохнуть с голоду, чтобы сделать прекрасные вещи (фр.).
34
Стихотворение «Портрет» в переводе с французского М. Кудинова. – Прим. ред.
35
Ces russes – «эти русские» (фр.).
36
«Проза о транссибирском экспрессе» (фр.).
37
Стихотворение «Портрет» в переводе с французского М. Кудинова. – Прим. ред.
38
Банда воющих обезьян, брызгающих красками (нем.).
39
«Синий всадник» (нем.).
40
Избранные, счастливые моменты (фр.).
41
Хлам, рухлядь (фр.).
42
Речь идет о I Государственной свободной выставке произведений искусств, организованной Петроградским отделом ИЗО Наркомпроса. – Прим. ред.
43
Речь идет о газете «Известия Витебского Губернского Совета крестьянских, рабочих, красноармейских и батрацких депутатов». – Прим. ред.
44
«Проун» – это акроним: «Проект Утверждения Нового». – Прим. ред.
45
Вера Ермолаева была назначена «уполномоченной Витебскими мастерскими» значительно позже, только 24 июня 1920 г., уже после отъезда Шагала из Витебска. – Прим. ред.
