22
Сверхъестественно! (фр.)
23
Свет-свобода (фр.).
24
Яков Тугендхольд. Литератор. Рекомендует М. Шагалова (фр.).
25
Вознамерился расколоть однородную форму (фр.).
26
Последний крик (фр.).
27
Иностранец (фр.).
28
Крыло (фр.).
29
Улей (фр.).
30
Леон Инденбаум (1890–1981) родился и учился в Вильно. – Прим. ред.
31
Посторонний (фр.).
32
Служанка (фр.).
33
Надо подохнуть с голоду, чтобы сделать прекрасные вещи (фр.).
34
Стихотворение «Портрет» в переводе с французского М. Кудинова. – Прим. ред.
35
Ces russes – «эти русские» (фр.).
36
«Проза о транссибирском экспрессе» (фр.).
37
Стихотворение «Портрет» в переводе с французского М. Кудинова. – Прим. ред.
38
Банда воющих обезьян, брызгающих красками (нем.).
39
«Синий всадник» (нем.).
40
Избранные, счастливые моменты (фр.).
41
Хлам, рухлядь (фр.).
42
Речь идет о I Государственной свободной выставке произведений искусств, организованной Петроградским отделом ИЗО Наркомпроса. – Прим. ред.
43
Речь идет о газете «Известия Витебского Губернского Совета крестьянских, рабочих, красноармейских и батрацких депутатов». – Прим. ред.
44
«Проун» – это акроним: «Проект Утверждения Нового». – Прим. ред.
45
Вера Ермолаева была назначена «уполномоченной Витебскими мастерскими» значительно позже, только 24 июня 1920 г., уже после отъезда Шагала из Витебска. – Прим. ред.
