© Перевод К. Душенко, 2010

«Новый роман» (фр.), или «антироман».

Искусство обширно, а жизнь коротка (лат.).

поэтическая вольность (лат.).

© Перевод В. Кулагина-Ярцева, 2010

в архив (лат.).

дворецкий (англ.).

Среда (нем.).

© Перевод К. Душенко, 2010.

Прекрасной эпохи (фр.), то есть кануна Первой мировой войны.

По когтям (узнают) льва (лат.).

Перевод Б. Пастернака.

«Жалоба доктора Фаустуса» (нем.).

Человек яванский (лат.).

Стеатопигия – ожирение ягодиц. – Примеч. пер.

Лингам – стилизованный фаллический символ в индуизме. – Примеч. пер.

Литература (или шутки) на тему нечистот, в более широком смысле – на темы, вызывающие отвращение. – Примеч. пер.

Всё преходящее – только подобье (нем.).

«Апокалипсис с фигурами» (лат.).

до греческих календ, до тошноты (лат.).

© Перевод К. Душенко, 2010

© Перевод Е. Вайсброт, наследники, 2010

© Перевод В. Кулагина-Ярцева, 2010.

«Нулевая степень письма» (фр.).

ужас пустоты (лат.).

От «le nеant» – ничто, небытие (фр.).

© Перевод К. Душенко, 2010

© Перевод К. Душенко, 2010

Верую, ибо абсурдно (лат.).

судорожный припадок при эпилепсии (фр.).

Жизнь проходит, но не любовь (лат.).

© Перевод Е. Калявина, 2019

Сделай книгу сам (англ.)

«Аня из Зеленых Мезонинов» – детский роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1874–1942).

«Крисчен Сайенс Монитор» – влиятельная американская ежедневная газета. Издается в г. Бостоне (штат Массачусетс) с 1908. Считаясь официально религиозным изданием, фактически носит светский характер (лишь специальная полоса отводится материалам общества христианской науки).

Полная бессмыслица (англ.)

© Перевод К. Душенко, 2010

«Быть гением – никудышный бизнес, право!» (англ.)

Дух дышит, где хочет (лат.).

© Перевод В. Кулагина-Ярцева, 2010

Здесь: дурной бесконечности (лат.).

выразитель мыслей (фр.).

Похождения (нем.).

© Перевод К. Душенко, 2010

© Перевод Л. Векслер, 2010

«О четверояком корне закона достаточного основания» (нем.).

«Ошибочность теории Джошуа Сэдботтхэма „культура как ошибка“» (нем.).

обожествленные души умерших у древних римлян (лат.).

«Мир – это воля!» (нем.)

© Перевод К. Душенко, 2010

Площадь в старой части Вены. – Примеч. пер.

«С точки зрения физики жизнь невозможна, что и требовалось доказать» (лат.).

© Перевод К. Душенко, 2010

«Быть» (от) «воспринимать» (лат.).

«из ничего» (лат.).

«сползание к бесконечности» (лат.).

«Non serviam» – цитата из латинского перевода Библии:

«…не буду служить (идолам)» (Иеремия, 2. 20).  – Примеч. пер.

«из ложного» (допущения) – все что угодно (лат.).

порочный круг (лат.).

Credo quia absurdum est. – Верую, ибо (это) абсурдно (лат.). (Примечание профессора Добба в тексте.)

в собеседованиях с самим собою.

© Перевод Л. Векслер, 2010

«От Вселенной Эйнштейна до Вселенной Тесты» (англ.).

«Мир как игра и сговор» (нем.).

«Новая Космогония» (англ.).

«Новая Вселенная теории игр» (англ.).

«Третье дано» (лат.).

Молчание Вселенной (лат.).

Вселенную создал тот, кому это выгодно (лат.).

Здесь: богатый выбор (фр.).

«Умышленная космогония» (англ.).

«Разумно устроенный Космос: законы против правил» (англ.).