Час Змеи – по китайскому зодиакальному исчислению, период с 15:00 по 16:59.
27
«Лотосовые ножки» – название деформированных в результате традиции бинтования ног девочкам ступней.
28
Праздник середины осени – один из традиционных праздников в Китае и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии, знаменует середину годичного цикла, отмечается в пятнадцатый день восьмого месяца по лунному календарю, ночью в полнолуние (соответственно в сентябре – октябре по григорианскому календарю). В эту ночь люди пируют в честь урожая и луны, угощаясь «лунными пряниками», фруктами, конфетами и особым вином из османтуса и запуская воздушные фонарики.
