За последние 800 лет территория Латвии изменилась мало. Разве что русла рек слегка изменили свое направление. Так, Лиелупе, будучи когда-то притоком Даугавы, пробила свой путь к морю и стала самостоятельной рекой. Поменяла русло и Даугава, о чем напоминает выходящая к Вецаки заводь с названием Вецдаугава. Не стало нескольких возвышенностей в окрестностях самой Риги, срытых из соображений безопасности, как холм Кубе, или для хозяйственных нужд. Река Рига и Рижское озеро исчезли под рижскими улицами. Зато названия местностей менялись множество раз в зависимости от языка, верований или обычаев проживающих здесь в каждый конкретный момент истории народов. Поэтому географические названия в романе даны в том звучании, как их в XIII веке использовали ливы. А разобраться в значении названий читателю поможет этот маленький словарик:
Реки:
Вена – Дюна – Даугава
Мисса – Лиелупе
Рига – исчезнувшая под землей Ридзене
Рижское озеро – расширение оттока Даугавы, называемого рекой Рига
Ливские поселения:
Икскюль – Икшкиле
Мергера – Мерсрагс
Мустанум – Мелнсилс
Куолка – Колка
Ире – Мазирбе
Ваид – Вайде
Санаг – Саунагс
Ужкила – Яунциемс
Питрог – Питрагс
Гольм – Саласпилс
Кукейнос – Кокнесе
Голштиния – земля в Германии, в описываемый период владения Дании
