O hloupém Honzovi (О глупом Гонзе)
Byl jeden táta a měl Honzu (жил-был один папа, и был у него /сын/ Гонза; táta – папа). Jednou řekl k němu (однажды сказал он ему): „Honzo, ty rosteš jako dříví v lese (Гонза, ты растешь, как деревья в лесу; dříví, n /plur. tant./ – деревья), jsi hrozný klacek (ты ужасная дубина; hrozný – ужасный; klacek,m – дубина), a posud jsi ani v kostele nebyl (и до сих пор ты даже в церкви не был; ani – даже; kostel, m – церковь). Půjdeš dnes do kostela (сегодня пойдешь в церковь). Ale to ti povídám, ať mi tam ani hubou neklapneš (но я тебе говорю, пусть ты мне там рот даже не раскроешь: «не хлопнешь»; povídat – говорить; ať – пусть; klapnout – хлопнуть).“
Byl jeden táta a měl Honzu. Jednou řekl k němu: „Honzo, ty rosteš jako dříví v lese, jsi hrozný klacek, a posud jsi ani v kostele nebyl. Půjdeš dnes do kostela. Ale to ti povídám, ať mi tam ani hubou neklápneš.“
Honza hodil hlavou, ustrojil se a šel do kostela (Гонза тряхнул головой, оделся и пошел в церковь; hodit – тряхнуть; ustrojit se – одеться). Za chvíli, když vešel do kostela, vstoupil kněz na kazatelnu a začal kázat (через минуту, как только вошел он в церковь, взошел на кафедру священник и начал проповедовать; vejít – войти; kněz – священник; kazatelna – кафедра, место для проповедей; kázat – проповедовать). Honza koukal s otevřenou hubou, ale po chvilce se zamračil, podepřel boky a bručel (Гонза смотрел с открытым ртом, но через некоторое время нахмурился, подпер бока и /уже/ ворчал; koukat – смотреть /разг./; podepřít – подпереть; zamračit se – нахмуриться; bručet – ворчать): „Nu, rád bych věděl, proč ten košiláč jen na mě zevluje a se mnou se vadí; vždyť jsem mu nic neudělal (ну, я бы рад был знать, почему этот рубашечник только на меня пялится и со мной препирается; ведь я ему ничего не сделал; košile – рубашка; košiláč /экспр./ – человек в одной рубашке; zevlovat /устар./ – пялиться; vadit se – препираться; vždyť – ведь), ale bude-li to dlouho trvat, popadnem se do křížku (но если это долго будет продолжаться, мы подеремся: «начнем стычку»; trvat – продолжаться; popadnout – букв.: схватить, зд.: приступить; křížek, m – букв.: крестик, зд.: столкновение).“
„I mlčte, hloupý, a poslouchejte,“ okřikovali ho lidé (да замолчите, глупый, и послушайте, – прикрикивали на него люди; okřikovat – прикрикивать). „Ba to nebudu poslouchat, ani slova nechci již vědět (да и слушать это не буду, ни слова не хочу уже знать; ba – да и; vědět – знать).“
I vtlačil si klobouk na hlavu, oba palce strčil do uší a obrátil se ke knězi zády (и натянул себе на голову шляпу, в уши сунул два больших пальца и повернулся к священнику спиной; vtlačit – зд.: натянуть; klobouk, m – шляпа; palec – большой палец; strčit – сунуть; záda, n /plur. tant./ – спина). To když udělal, vystrčili ho lidé ven z kostela (когда он это сделал, выставили его люди прочь из церкви; vystrčit – выставить).
„Ba to nebudu poslouchat, ani slova nechci již vědět.“
I vtlačil si klobouk na hlavu, oba palce strčil do uší a obrátil se ke knězi zády. To když udělal, vystrčili ho lidé ven z kostela.
„Ty už jdeš (ты уже идешь)?“ ptal se táta (спросил папа).
„Jsem rád, že jsem doma, co mě to namáhání stálo (я рад, что я дома, каких же усилий мне это стоило; namáhání – усилие). Vylezl vám tam košilatý do díže a začal se naparovat a se mnou vadit až hrůza (взобрался там /какой-то/ орубашенный на кадку и начал хорохориться и со мной ссориться – прямо ужас; vylézat – взбираться; díže – кадка; naparovat se – хорохориться; hrůza, f – ужас). Jen trochu jsem hubou klápl, a lidé mě okřikovali (чуть только я рот открыл, и люди меня /уже/ окрикивали), a když jsem si uši zacpal, vystrčili mě ven (а когда я себе уши заткнул, выставили меня вон; zacpat – заткнуть). Více tam nepůjdu (больше я туда не пойду).“
„Jsem rád, že jsem doma, co mě to namáhání stálo. Vylezl vám tam košilatý do díže a začal se naparovat a se mnou vadit až hrůza. Jen trochu jsem hubou klápl, a lidé mě okřikovali, a když jsem si uši zacpal, vystrčili mě ven. Více tam nepůjdu.“
„Ty jsi hloupý Honza (ты – глупый Гонза). Večer půjdeš k muzice (вечером пойдешь на танцы; muzika, f – вечеринка с музыкой и танцами /устар./).“
Dobrá; večer dal táta Honzovi zlatník s doložením (ладно, дал вечером папа Гонзе золотой и сказал: «с добавлением»; doložení – добавление), aby si koupil za něj piva a dával děvčatům hodně připíjet, aby s nim rády tancovaly (чтобы он себе купил на него пива и девчатам много давал выпить, чтобы они с ним танцевали с удовольствием; hodně – много; připíjet – выпить).
Dobrá; večer dal táta Honzovi zlatník s doložením, aby si koupil za něj piva a dával děvčatům hodně připíjet, aby s nim rády tancovaly.
Honza šel; na prahu hospody stál šenkýř (Гонза пошел; на пороге трактира стоял трактирщик; práh – порог; hospoda – трактир). „Za zlatník piva (пива на золотой)!“ poroučel Honza, sotva k němu došel (распорядился Гонза, едва подойдя к нему; poroučet – распоряжаться; sotva – едва).
„Snad jen pintu,“ opravoval hospodský (пожалуй, только пинту, – поправил /его/ трактирщик; snad – пожалуй; opravovat – поправлять; pinta, f – мера объема, приблизительно 0,5 литра).
„Už jsem řekl, a dost (я уже сказал, и довольно; dost – довольно)!“ Honza na to (/ответил/ Гонза на это).
„Nu dobrá, jděte dál (ну ладно, проходите; dál – дальше)!“
„Už jsem řekl, a dost!“ Honza na to.
„Nu dobrá, jděte dál!“
V hospodě byl jen hudec a několik párů se točilo v kolečku (в трактире был только скрипач, и несколько пар вертелось по кругу; hudec – /устар./ музыкант, играющий на струнном инструменте; pár, m – пара; točit – вертеться; kolečko, n – кружок). Honza vyvalil oči, otevřel hubu a troubil (Гонза выпучил глаза, раскрыл рот и /все/ глазел; vyvalit oči – выпучить глаза; otevřít – открыть, раскрыть; troubit – зд.: глазеть). Najednou zavřísknou ze síně dudy a dudák vstoupí do sednice, provázen chasou (вдруг /как/ завизжит из сеней волынка, и волынщик входит в горницу в сопровождении деревенской молодежи; zavřísknout – взвизгнуть; dudy – волынка; vstoupit – войти; provázet – сопровождать; chasa, f – деревенская молодежь). To jak Honza viděl, vyrazil ze sednice (как только Гонза это увидел, он выбежал из комнаты; vyrazit – выбежать), až na prahu hospodského povalil (/так что/ даже на пороге сбил трактирщика; povalit – сбить), který nesl pro něho ve vědru za ten zlatník piva (который ему нес в ковше пива на золотой; vědro, n – ковш).
„Táto!“ křičel, když přišel domů (папа! – кричал он, когда пришел домой), „víckrát mě neposílejte k muzice, to jsem se tam polekal (больше меня на музыку не посылайте, вот уж я там испугался; víckrát – больше; posílat – посылать; polekat se – испугаться).“
„Nu, ty hlupáku, co zas (ну /же/, ты, дурень, что опять; zas, zase – опять)?“ ptal se tatík (спрашивал папочка).
„Ba co, když jsem tam přišel, skřípal jeden na prkénko a několik bláznů se točilo po sednici, až se jim hlava div nezatočila (да что, когда я туда пришел, скрипел один по дощечке и несколько сумасшедших кружилось по горнице, так что у них голова чудом не закружилась; ba – да; skřípat – скрипеть; prkénko, n – дощечка; točit se – кружиться). Najednou to kvikne, blázni všichni strachem vykřikli a hrnuli se ke dveřím (вдруг что-то /как/ взвизгнет, сумасшедшие все от ужаса вскрикнули и бросились к дверям; kviknout – взвизгнуть; vykřiknout – вскрикнуть; hrnout se – броситься) a do nich vstoupil chlap a mačkal pod paží čerta (а в них /в двери/ вошел парень и давил под мышкой черта; mačkat – давить; paže, f – плечо). Já se lekl a utíkal pryč (я испугался и побежал прочь; utíkat – убегать; pryč – прочь).“
„Ba co, když jsem tam přišel, skřípal jeden na prkénko a několik bláznů se točilo po sednici, až se jim hlava div nezatočila. Najednou to kvikne, blázni všichni strachem vykřikli a hrnuli se ke dveřím a do nich vstoupil chlap a mačkal pod paží čerta. Já se lekl a utíkal pryč.“
„Už vidím, s tebou není ve vesnici pořízená, musíš mezi pány (я уже вижу, с тобой в деревне не поживешь, тебе нужно к господам; vidět – видеть; vesnice – деревня; pořízená – удачная жизнь /устар./; mezi – среди). Já znám jednoho, který potřebuje sloužícího do pokoje, k tomu tě dovedu (я знаю одного, которому требуется прислуга в комнату, к нему тебя отведу).“
Honza byl spokojen a šel s tátou, aby své štěstí mezi pány zkusil (Гонза был доволен и пошел с папой, чтобы свое счастье среди господ попытать; spokojený – довольный; zkusit – попытаться). Přišli k pěknému zámku a tam řekl táta, aby šel Honza o službu prosit (пришли они к красивому замку, и там сказал папа, чтобы Гонза шел просить работу; pěkný – красивый). U vrat stál vrátný a ptal se Honzy, jak se jmenuje (у ворот стоял сторож и /стал/ спрашивать у Гонзы, как его зовут; vrátný – сторож).
Honza byl spokojen a šel s tátou, aby své štěstí mezi pány zkusil. Přišli k pěknému zámku a tam řekl táta, aby šel Honza o službu prosit. U vrat stál vrátný a ptal se Honzy, jak se jmenuje.
„É, co bych povídal jak se jmenuju, vždyť to není pán (э, с чего бы мне говорить, как меня зовут, ведь это не господин; vždyť – ведь),“ pomyslil si v duchu Honza (подумал про себя Гонза; v duchu – про себя). „Předevčírem se jmenuju («Позавчера» меня зовут),“ odpověděl vrátnému a šel nahoru k pánovi (ответил он сторожу и пошел наверх к хозяину; nahoru – наверх).
„Jak se jmenuješ (как тебя зовут)?“ ptal se ho pán, když ho byl již do služby přijal (спрашивал его господин, когда уже принял его на службу).
„Honza.“
„To není hezké, Honza, budeme ti říkat Johannes (это некрасиво, Гонза, будем тебя называть Йоханнес)!“
„I pro mě si říkejte jak chcete, ale Honzo mě volejte, sice vás nebudu slyšet (по мне, называйте как хотите, но зовите меня Гонза, иначе вас не буду слышать; sice – иначе).“
„Jak se jmenuješ?“ ptal se ho pán, když ho byl již do služby přijal.
„Honza.“
„To není hezké, Honza, budeme ti říkat Johannes!“
„I pro mě si říkejte jak chcete, ale Honzo mě volejte, sice vás nebudu slyšet.“
Pán se smál, vykázal mu práci na celý den a Honza odešel (пан засмеялся, показал ему работу на целый день, и Гонза ушел; vykázat – показать; práce – работа). Přišel do kuchyně a kuchařka se hned ptala, jak se jmenuje (пришел он на кухню, и кухарка сразу же спросила, как его зовут; kuchyň – кухня; kuchařka – кухарка).
Honzu to ptaní trochu mrzelo, povídal tedy (Гонзе эти расспросы немного поднадоели, поэтому он сказал; mrzet – надоесть; povídat – сказать; tedy – поэтому): „Co vy ráda, dobré víno (/то, /что вы любите: «хорошее вино»).“
Honzu to ptaní trochu mrzelo, povídal tedy: „Co vy ráda, dobré víno.“
Když přišel nahoru do pokojů, potkala ho paní (когда он пришел наверх в комнаты, встретила его хозяйка; pokoj, m – комната; potkat – встретить). „Ach, náš nový lokaj; jak mu říkají (ах, наш новый лакей; как /же/ его называть)?“
„Říkají mně Johannes, a jmenuju se kočka (называют меня Йоханнес, а зовут меня «Кошка»),“ odpověděl Honza celý vzteklý, že musí pořád povídat, jak se jmenuje (ответил Гонза, весь разъяренный /от того/, что должен все время говорить, как его зовут; vzteklý – разъяренный; pořád – все время).
„Ten chlap je blázen (этот мужик сумасшедший; chlap – мужик),“ pomyslila si paní a šla dál (подумала хозяйка и пошла дальше).
„Ten chlap je blázen,“ pomyslila si paní a šla dál.
Přišla slečna a poručila: „Chci polívku (пришла барышня и велела: «Хочу супа»; slečna – барышня; poručit – велеть; polívka /разг./ – суп)!“
„Já jsem polívka (я и есть «Суп»),“ řekl Honza, kterému se děvče zalíbilo (сказал Гонза, которому девушка приглянулась; zalíbit se – приглянуться). „To máš divné jméno (у тебя странное имя),“ řekla slečna (сказала барышня), „ale já se neptám na ně, a chci, abys mi přinesl z kuchyně polívku (но я его не спрашиваю и хочу, чтобы ты мне принес с кухни супа; abys – чтобы ты).“
„Já jsem polívka,“ řekl Honza, kterému se děvče zalíbilo. „To máš divné jméno,“ řekla slečna, „ale já se neptám na ně, a chci, abys mi přinesl z kuchyně polívku.“
„Na mou věru, tu holku bych si hned vzal, kdyby mě chtěla (честное слово, эту девушку я бы сейчас же взял в жены, если бы она хотела; na mou věru – честное слово /фразеол./),“ myslil si Honza, když odnášel polívku, a myslil na ni celičký den (думал Гонза, когда относил суп, и думал о ней весь день). Večer, když bylo po vší práci a všichni ulehli, šoural se pomalu skrze několik pokojů do toho, kde slečna spala (вечером, когда вся работа была уже сделана: «было по всей работе» и все улеглись, он потихоньку побрел через несколько комнат к той, где спала барышня; ulehnout – улечься; šourat – тихо брести; skrze – через).
„Mama, mama, polívka (мама, мама, суп)!“ křičela slečna na matku, když ucítila kroky a poznala sloužícího (кричала девушка матери, когда почуяла шаги и узнала слугу; ucítit – почувствовать; krok – шаг).
„Snad bys nejedla ještě v noci polívku (ну ты же не станешь, наверное, еще и ночью есть суп; snad – наверное; bys – ты бы)?“ ozvala se matka z vedlejšího pokoje (отозвалась мать из соседней комнаты; ozvat se – отзваться; vedlejší – смежный, соседний).
„Honem, mama, ten nový sloužící je zde (скорее, мама, этот новый слуга уже здесь; honem – скорее).“
„Vstávej honem, můj milý, kočka je u dcery (вставай скорее, мой милый, кошка у дочери),“ budila paní pána (будила пани пана). „Proč mě budíš, ať ji zažene (зачем ты меня будишь, пусть она ее прогонит; budit – будить; zahnat – прогнать; zaženu – прогоню…).“
„Jak ho zažene, vždyť to není opravdová kočka; snad mi rozumíš, ten nový sloužící (как она его прогонит, ведь это же не настоящая кошка; ты меня, наверное, понимаешь, этот новый слуга; vždyť – ведь; opravdový – настоящий)!“
„Ten se jmenuje Johannes, a ne kočka (этого зовут Йоханнес, а не «Кошка»).“
„Jen vstaň, ať se jmenuje jakkoliv, ten to je (только встань, пусть его зовут как угодно, это он; ať – пусть; jakkoliv – как угодно).“
„Vstávej honem, můj milý, kočka je u dcery,“ budila paní pána. „Proč mě budíš, ať ji zažene.“ „Jak ho zažene, vždyť to není opravdová kočka; snad mi rozumíš, ten nový sloužící!“ „Ten se jmenuje Johannes, a ne kočka.“
„Jen vstaň, ať se jmenuje jakkoliv, ten to je.“
Pán vyskočil, vzal bič ze zdi a běžel k slečně do pokoje (хозяин подскочил, взял плеть со стены и побежал к барышне в комнату; vyskočit – подскочить; bič – плеть; – стена), ale tam již nikdo nebyl a jen slečna mu povídala, že přišel k její posteli, a když křičela, že utekl (но там уже никого не было, и только барышня ему сказала, что /Гонза/ пришел к ее постели и, когда она закричала, он убежал). I pustil se pán za nim; ale pod schody upadl přes kuchařku (и пустился пан за ним, но под лестницей споткнулся о кухарку: «упал на…»; pustit se – пуститься; schody, m /plur. tant./ – лестница). „Ona nestydatá, co tu leží (ах, эта бессовестная, что она тут лежит)? Kdo ji porazil (кто ее повалил; porazit – повалить)?“ „Dobré víno, milostpane («Хорошее вино», ваша милость)!“ „A ona mi to ještě povídá (и она мне это еще и говорит)? Až se vrátím, srovnáme se, ona nestydo (как только вернусь, рассчитаемся, вот бесстыдница; srovnat se – рассчитаться; nestyda – бесстыдница)!“
I pustil se pán za nim; ale pod schody upadl přes kuchařku. „Ona nestydatá, co tu leží? Kdo ji porazil?“
„Dobré víno, milostpane!“
„A ona mi to ještě povídá? Až se vrátím, srovnáme se, ona nestydo!“
I běžel zase za milým Honzou, ale nikde ho nebylo (и снова побежал за милым Гонзой, но его нигде не было). Ptal se vrátného, neviděl-li sloužícího (он спросил сторожа, не видел ли тот слугу).
„Předevčírem?“ ptal se vrátný, který jeho pravé jméno neznal jako nebohá kuchařka («Позавчера»? – спрашивал сторож, который его /Гонзы/ настоящего имени не знал, как /и/ бедная кухарка; nebohý – бедный). „On je osel, předevčírem tu ani ještě nebyl (вот осел, позавчера его тут даже еще не было; ani – даже),“ rozzlobil se pán (разозлился пан). Teprv po dlouhém hádání přišel všemu na stopu (только после долгих пререканий /барин/ во всем разобрался: «пришел всему на след»; teprv – только, лишь; hádání – пререкания; stopa, f – след) a ke vší zlosti se musel smát, že je měl Honza za blázny (и к вящей /своей/ досаде: «ко всей злости» вынужден был смеяться /над тем/, что Гонза их держал за сумасшедших; smát se – смеяться).
Zatím přišel Honza domů celý říčný (между тем пришел Гонза домой весь вспотевший; říčný – вспотевший).
„No, ty jdeš již ze služby (ну, ты уже со службы идешь)?“ ptal se táta (спросил папа). „Ještě bych nebyl přišel, ale bál jsem se bití (я бы еще не пришел, но я боялся побоев; bát se – бояться; bití, n – побои). Mají tam dceru, a ta je proklatě hezká (есть у них там дочь, и она чертовски красива); mně se líbila (понравилась она мне; líbit se – нравиться), já k ní večer zašel a chtěl jsem jí dát hubičku (я к ней вечером зашел и хотел ее поцеловать; hubička, f – поцелуй). Ale ona začala křičet, jako by ji na vidličky bral (но она начала кричать, как будто я ее на вилы поднял; vidle /plur. tant./ – вилы), a svolala celý zámek (и созвала весь замок; svolat – созвать). Musel jsem utíkat, nechtěl-li jsem dostat výprask (пришлось мне бежать, раз мне не хотелось получить взбучку; dostat – получить; výprask – взбучка).“
„No, ty jdeš již ze služby?“ ptal se táta.
„Ještě bych nebyl přišel, ale bál jsem se bití. Mají tam dceru, a ta je proklatě hezká; mně se líbila, já k ní večer zašel a chtěl jsem jí dát hubičku. Ale ona začala křičet, jako by ji na vidličky bral, a svolala celý zámek. Musel jsem utíkat, nechtěl-li jsem dostat výprask.“
„No, ty jsi boží dřevo (господи, ну ты, божье дерево), již nevím, co s tebou (уж не знаю, что с тобой /делать/),“ rozzlobil se táta (рассердился папа).
„Já vím, táto, co udělám (я знаю, папа, что сделаю),“ řekl na to Honza (сказал на это Гонза); „v zámku jsem slyšel o jednom králi, který prý svolal mnoho učených, aby se s nimi hádal (в замке я слышал об одном короле, который, говорят, созвал много ученых, чтобы с ними спорить; prý – говорят; hádat se – спорить). Ať prý mu mluví co mluví, on pořád říká: To je pravda (якобы пусть ему говорят что хотят: «что говорят», он все время повторяет: это правда; ať – пусть; pořád – все время)! a komu by řekl: Ty lžeš! ten prý vyhraje (а если бы кому сказал: ты врешь! – тот якобы выиграет) a tomu dá buď mnoho peněz, anebo svou dceru (и тому он даст или много денег, или свою дочь /в жены/; buď – или). Já tam půjdu a budu se s nim hádat (я туда пойду и буду с ним спорить), až řekne: Ty lžeš (пока он не скажет: ты лжешь)!“
„Já vím, táto, co udělám,“ řekl na to Honza; „v zámku jsem slyšel o jednom králi, který prý svolal mnoho učených, aby se s nimi hádal. Ať prý mu mluví co mluví, on pořád říká: To je pravda! a komu by řekl: Ty lžeš! ten prý vyhraje a tomu dá buď mnoho peněz, anebo svou dceru. Já tam půjdu a budu se s nim hádat, až řekne: Ty lžeš!“
„Nu, možná že se k tomu hodíš (ну, может, на это ты и годишься; hodit se – годиться). Jdi s pánembohem (иди с Богом)!“
Honza se tedy sebral a šel k tomu pro své hádání vyhlášenému králi (итак, Гонза собрался и пошел к этому знаменитому своими препирательствами королю; vyhlášený – знаменитый), šťastně se dostal až na místo a byl ke králi připuštěn (благополучно добрался до самого места и был к королю допущен; šťastně – благополучно; připustit – допустить).
„Ty se tedy chceš se mnou přít?“ ptal se král (итак, ты хочешь со мною спорить? – спросил король; přít se – спорить).
„Nu, pokusím se o to (ну, я попробую; pokusit se – попробовать),“ řekl Honza a sedl vedle krále na vycpanou židli (сказал Гонза и сел рядом с королем на набивной стул; vedle + Gen. /без предлога/ – рядом; vycpaný – набивной; židle, f – стул).
Honza se tedy sebral a šel k tomu pro své hádání vyhlášenému králi, šťastně se dostal až na místo a byl ke králi připuštěn.
„Ty se tedy chceš se mnou přít?“ ptal se král.
„Nu, pokusím se o to,“ řekl Honza a sedl vedle krále na vycpanou židli.
„Nyní začni povídat (теперь начинай рассказывать), a jestli ti řeknu, že lžeš (и если я тебе скажу, что ты лжешь), dostaneš mou dceru a mnoho peněz (получишь мою дочь и много денег),“ řekl král a pokynul Honzovi, aby začal (сказал король и подал Гонзе знак, чтобы тот начал; pokynout – дать знак).
„Jednou jsem šel do lesa a porazil jsem dub (однажды пошел я в лес и повалил дуб; porazit – повалить),“ začal Honza (начал Гонза; začít – начать).
„To může být pravda,“ řekl král (это может быть правдой, – сказал король).
„Bylo z něho pilin, až tma (получилось из него опилок – прямо тьма; piliny – опилки)!“
„Také to může být pravda (также и это может быть правдой).“
„Z těch pilin jsem upletl provaz (из этих опилок я сплел веревку; uplést – сплести; provaz, m – веревка).“
„I to může být pravda. (и это может быть правдой).“
„Ten provaz jsem přivázal k nebi a soukal se po něm nahoru (эту веревку я привязал к небу и полез по ней наверх; soukat se – лезть).“
„To též může být pravda (это тоже может быть правдой).“
„Nahoře se mi ho kousek nedostávalo, uřízl jsem dole kus a nahoře nastavil (наверху мне кусочка не хватило, я отрезал кусок снизу и наверху надвязал; kus, kousek – кусок, кусочек; nastavit – надвязать).“
„Také to může být pravda (и это также может быть правдой).“
„Již jsem se chytal trámu, tu se provaz utrhl a já se zaryl sto sáhů pod zem (уже я хватался за балку, /как/ тут веревка оторвалась, и я зарылся на сто саженей под землю; chytat – хватать; trám, m – потолочная балка; utrhnout se – оторваться; zarýt se – зарыться; sáh, m – сажень).“
„I to může být pravda (и это может быть правдой).“
„Jednou jsem šel do lesa a porazil jsem dub,“ začal Honza.
„To může být pravda,“ řekl král.
„Bylo z něho pilin, až tma!“
„Také to může být pravda.“
„Z těch pilin jsem upletl provaz.“
„I to může být pravda.“
„Ten provaz jsem přivázal k nebi a soukal se po něm nahoru.“
„To též může být pravda.“
„Nahoře se mi ho kousek nedostávalo, uřízl jsem dole kus a nahoře nastavil.“
„Také to může být pravda.“
„Již jsem se chytal trámu, tu se provaz utrhl a já se zaryl sto sáhů pod zem.“
„I to může být pravda.“
„Vzpomněl jsem si, že máme v kuchyni motyku (вспомнил я, что у нас на кухне есть мотыга; motyka – мотыга), a chutě jsem vylezl ven, abych se vykopal (и я живо вылез наружу, чтобы откопаться; chutě
/устар., книжн./ – живо; vykopat – выкопать).“
„To může být pravda (это может быть правдой).“
„Když jsem vyšel, viděl jsem běžet zajíce, a ten měl na krku cedulku (когда я вышел, я увидел, /как/ бежит заяц, а у него на шее была табличка; cedulka – табличка).“
„To může být skutečná pravda (это может быть истинная правда; skutečný – истинный).“
„A na té cedulce stálo, že pásl váš táta s mým dědkem prasata (и на этой табличке стояло, что пас ваш папа с моим дедом поросят).“ „To lžeš (это ты врешь),“ rozkřikl se král a vyskočil ze židle (закричал король и вскочил со стула; rozkřiknout se – закричать).
„To může být pravda.“
„Když jsem vyšel, viděl jsem běžet zajíce, a ten měl na krku cedulku.“
„To může být skutečná pravda.“
„A na té cedulce stálo, že pásl váš táta s mým dědkem prasata.“
„To lžeš,“ rozkřikl se král a vyskočil ze židle.
„Že lžu (что вру)? Tedy jste prohrál, a já dostanu peníze (тогда вы проиграли, и я получу деньги; dostat – получить).“
Tu se král ulekl a vzpomněl teprv na svou sázku (тут король испугался и только тогда вспомнил о своем пари; uleknout se – испугаться; sázka – пари).
Tu se král ulekl a vzpomněl teprv na svou sázku.
„Poslouchej, Honzo, já ti dám peněz dost (послушай, Гонза, я тебе дам денег довольно; dost – довольно), ale dceru, tu ti přece dát nemohu (но дочь, ее я тебе все-таки отдать не могу; přece – все-таки); ty jsi selský a ona je princezna (ты крестьянский /сын/, а она принцесса; selský – крестьянский; princezna – принцесса).“
„Jen mi dejte peníze, já se o vaši princeznu neprosím, vím o hezčím děvčeti (только дайте мне деньги, я вашу принцессу не прошу, знаю девушку и получше; hezký – красивый; hezčí – более красивый).“
Král byl i s tou poklonou spokojen, dal Honzovi peněz, co chtěl, a byl rád, že ho zbyl z krku (король и этим комплиментом был доволен, дал Гонзе денег, сколько он хотел, и был рад, что от него избавился: «его с шеи сбросил»; poklona, f – комплимент). Když přišel Honza domů, koupil si panství a měl chytrosti až dost (когда Гонза пришел домой, он купил себе имение, и было у него /с тех пор/ ума в достатке; panství – имение; chytrost, f – ум).
„Poslouchej, Honzo, já ti dám peněz dost, ale dceru, tu ti přece dát nemohu; ty jsi selský a ona je princezna.“
„Jen mi dejte peníze, já se o vaši princeznu neprosím, vím o hezčím děvčeti.“
Král byl i s tou poklonou spokojen, dal Honzovi peněz, co chtěl, a byl rád, že ho zbyl z krku. Když přišel Honza domů, koupil si panství a měl chytrosti až dost.
