Gustave Flaubert. Un cœur simple
I
Pendant un demi-siècle (в течение полувека; siècle, m – век, столетие; demi – пол-, полу-), les bourgeoises de Pont-l’Évêque envièrent à Mme Aubain sa servante Félicité (обывательницы Пон-л’Эвека завидовали мадам Обен, у которой была служанка Фелисите: «завидовали госпоже Обен из-за ее служанки Фелисите»; envier; pont, m – мост; évêque, m – епископ).
Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l’Évêque envièrent à Mme Aubain sa servante Félicité.
Pour cent francs par an (за сто франков в год; franc, m; an, m), elle faisait la cuisine et le ménage (она готовила: «делала кухню» и делала уборку; ménage, m – уборка, хозяйство), cousait, lavait, repassait (шила, стирала, гладила; coudre; laver – мыть; стирать; repasser – гладить), savait brider un cheval (умела взнуздать лошадь; savoir – знать; уметь; brider), engraisser les volailles (откармливать птицу; engraisser – откармливать /скот, птицу/, прибавлять в весе; graisse, f – жир; volaille, f – домашняя птица, птица /блюдо/), battre le beurre (сбивать масло; battre – бить; побеждать; battre le beurre – сбивать масло: «бить масло»), et resta fidèle à sa maîtresse (и оставалась верной своей хозяйке), – qui cependant n’était pas une personne agréable (которая, однако, не была приятной особой: «особой приятной»; qui – кто, который; être; personne, f – человек, личность, особа).
Elle avait épousé un beau garçon sans fortune (она вышла замуж за красавчика без гроша: «красивого парня без состояния»; épouser – жениться на, выйти замуж за; fortune, f – фортуна, удача, судьба; богатство, состояние), mort au commencement de 1809 (умершего в начале 1809 года = который умер в начале 1809 года; mourir – умереть), en lui laissant deux enfants très jeunes avec une quantité de dettes (оставив ей двух /очень/ маленьких детей и множество долгов: «со множеством долгов»; laisser; jeune – молодой, юный; jeune enfant – маленький ребенок; quantité, f – количество; une quantité de – множество; dette, f – долг). Alors elle vendit ses immeubles (тогда она продала свои дома; vendre; immeuble, m – дом, здание, недвижимое имущество), sauf la ferme de Toucques et la ferme de Geffosses (кроме фермы в Туке и фермы в Жефоссе; sauf – кроме, исключая), dont les rentes montaient à 5 000 francs tout au plus (ежегодные доходы от которых доходили до пяти тысяч самое большее; dont – который, о котором, из которого, в том числе; rente, f – рента, ежегодный доход; monter – подниматься, расти, доходить до, достигать; tout au plus – всего-навсего, самое большее), et elle quitta sa maison de Saint-Melaine pour en habiter une autre moins dispendieuse (и она переехала из своего дома на Сен-Мелен в другой, требовавший меньших трат: «покинула свой дом на Сен-Мелен, чтобы жить в другом, менее затратном»; quitter; dispendieux – затратный, дорогостоящий), ayant appartenu à ses ancêtres et placée derrière les halles (принадлежавший ее предкам и находившийся за рынком; appartenir; ancêtre, m, f – предок, прародитель; placer – помещать, размещать; halle, f – павильон, складское помещение, крытый рынок, зал; les Halles – бывший Центральный рынок в Париже, сегодня район в центре Парижа).
Cette maison, revêtue d’ardoises (этот дом, крытый сланцевым шифером; revêtu de; revêtir – снова одевать, покрывать, облицовывать, обшивать, обкладывать; ardoise, f – природный / сланцевый шифер, кровельный сланец), se trouvait entre un passage et une ruelle aboutissant à la rivière (находился между дорогой и проулком, ведущим к реке: «оканчивающимся рекой»; passage, m – переход, переезд, проход, проезд, путь; aboutir à – привести к чему-либо, заканчивать чем-либо; bout, m – конец, окончание). Elle avait intérieurement des différences de niveau (внутри пол был разной высоты: «он /дом/ имел внутри разные уровни / разность уровня»; différence, f – различие, разница, отличие, разность; niveau, m – уровень) qui faisaient trébucher (так что нельзя было не споткнуться: «которые заставляли спотыкаться»). Un vestibule étroit séparait la cuisine de la salle (узкая передняя: «передняя узкая» отделяла кухню от залы) où Mme Aubain se tenait tout le long du jour, assise près de la croisée dans un fauteuil de paille (где мадам Обен целые дни просиживала у окна в соломенном кресле: «оставалась в течение всего дня сидящей возле окна»; se tenir – держаться, оставаться в определенном положении; se tenir assis – сидеть; s’asseoir – садиться; tout le long de – по всей длине, во время; croisée, f – пересечение, оконная рама со стеклом, окно; paille, f – солома).
Contre le lambris, peint en blanc (напротив стены: «панели», выкрашенной в белый цвет; lambris, m – панель, обшивка стены, обшивочная доска; peindre – красить, раскрашивать, выкрашивать; blanc, m – белый цвет, белая краска), s’alignaient huit chaises d’acajou (выстроились в ряд / в линию восемь стульев из красного дерева; s’aligner; ligne, f – линия, ряд; chaise, f; acajou, m – красное дерево /древесина/; кешью). Un vieux piano supportait, sous un baromètre, un tas pyramidal de boîtes et de cartons (старое пианино поддерживало под барометром пирамидальную кучу коробок и картонок = на старом фортепиано под барометром стояла пирамидой куча коробок и картонок; supporter – поддерживать, быть опорой; boîte, f – коробка, ящик; carton, m – картон, картонная коробка). Deux bergères de tapisserie (два глубоких кресла из гобелена; tapisserie, f – гобелен, обои, обивочный материал; tapis, m – ковер) flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV (находились = стояли по бокам камина из желтого мрамора /и/ в стиле Людовика XV; flanquer – находиться по бокам, сопровождать; flanc, m – сторона, бок; marbre, m). La pendule, au milieu, représentait un temple de Vesta (часы посредине изображали храм Весты; pendule, m – часы /настенные, каминные/; маятник); – et tout l’appartement sentait un peu le moisi (и все немного пахло плесенью: «и вся квартира пахла немного плесенью»; sentir – чувствовать; пахнуть), car le plancher était plus bas que le jardin (так как пол был ниже, чем уровень сада: «чем сад»).
Au premier étage (на втором этаже; premier – первый; premier étage – второй этаж), il y avait d’abord la chambre de «Madame» (была сначала комната «мадам»), très grande, tendue d’un papier à fleurs pâles (очень большая, оклеенная обоями с бледными цветами; tendu – натянутый, оклеенный /обоями/; tendre – натягивать; обивать; papier, m – бумага; papier peint – обои; fleur, f), et contenant le portrait de «Monsieur» en costume de muscadin (где висел портрет «месье» в щегольском костюме: «и содержащая портрет «месье» в костюме щеголя»; contenir – содержать, вмещать). Elle communiquait avec une chambre plus petite (она вела в комнату поменьше: «она сообщалась с комнатой более маленькой»; communiquer – сообщать, передавать; сообщаться; общаться), où l’on voyait deux couchettes d’enfants, sans matelas (где можно было увидеть две детские кроватки без тюфяков; couchette, f – кроватка, кушетка; matelas, m – матрас, тюфяк). Puis venait le salon, toujours fermé (потом шла гостиная, всегда запертая / закрытая), et rempli de meubles recouverts d’un drap (и заставленная: «заполненная» мебелью, укрытой покрывалом; remplir; drap, m – простыня, сукно).
Ensuite un corridor menait à un cabinet d’études (далее коридор вел в кабинет; ensuite – затем, потом; mener; étude, f – изучение, исследование; проект; études – учеба; проектные работы); des livres et des paperasses garnissaient les rayons d’une bibliothèque (книги и бумаги заполняли полки книжного шкафа; garnir – наполнять, заполнять; украшать; rayon, m – луч; полка, отдел) entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir (окружающего с /его/ трех сторон большой письменный стол из черного дерева; large – широкий, большой; bureau, m – бюро, письменный стол; рабочий кабинет; bois, m – дерево /материал/, лес). Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume (два панно в углу сплошь были покрыты рисунками пером: «пропадали под рисунками пером»; panneau, m; retour, m – возвращение; угол, выступ; disparaître), des paysages à la gouache (пейзажами гуашью; paysage, m) et des gravures d’Audran (и гравюрами Одрана; gravure, f), souvenirs d’un temps meilleur et d’un luxe évanoui (напоминания о лучших временах и об исчезнувшей роскоши: «воспоминания о лучшем времени и роскоши исчезнувшей»; souvenir, m – воспоминание; сувенир; évanouir – исчезать; падать в обморок). Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité (слуховое окно на третьем этаже освещало комнату Фелисите; second – второй; second étage, m – третий этаж; éclairer), ayant vue sur les prairies (выходившее на луга; avoir vue sur – выходить /об окнах/, «иметь вид на»; vue, f – вид; зрение; prairie, f – луг, лужайка, прерия).
Elle se levait dès l’aube (она вставала с рассветом; se lever – подниматься, вставать; dès – начиная с, от, с момента; aube, f – рассвет, заря), pour ne pas manquer la messe (чтобы не пропустить мессу; messe, f – месса, обедня), et travaillait jusqu’au soir sans interruption (и работала до вечера без перерыва; jusque – до; interruption, f – прерывание, перерыв); puis, le dîner étant fini (потом, после ужина: «ужин, будучи законченным»; dîner, m – ужин; обед; être; finir), la vaisselle en ordre et la porte bien close (убрав посуду и хорошо закрыв дверь: «посуда в порядке и дверь хорошо закрытая»; en ordre – в порядке; mettre en ordre – приводить в порядок, убирать; clore – запирать, закрывать), elle enfouissait la bûche sous les cendres (она зарывала полено в золу: «под золу»; enfouir – зарывать, закапывать, прятать; cendre, f – пепел, зола) et s’endormait devant l’âtre, son rosaire à la main (и засыпала у очага с четками в руках: «и засыпала перед очагом, ее четки в руке»; s’endormir; âtre, m; rosaire, m).
Personne, dans les marchandages, ne montrait plus d’entêtement (никто не торговался с бóльшим упорством: «никто в торге не показывал большего упорства»; marchandage, m; montrer; entêtement, m – упрямство, упорство). Quant à la propreté (что касается чистоты; quant à – что касается, в отношении), le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes (блеск ее кастрюль приводил в отчаяние: «делал отчаяние» всех других служанок; polir – полировать, глянцевать; autre – другой, иной; les autres – прочие, все другие, остальные). Économe, elle mangeait avec lenteur (экономная / бережливая, она ела медленно: «с медлительностью»; manger; lenteur, f – медлительность, небольшая скорость), et recueillait du doigt sur la table les miettes de son pain (и собирала пальцем на столе крошки /своего/ хлеба; recueillir – собирать, убирать; miette, f; pain, m), – un pain de douze livres, cuit exprès pour elle (каравай в двенадцать фунтов = каравай весом в двенадцать фунтов, испеченный специально для нее; livre, f – фунт; livre, m – книга; cuire – варить, печь, жарить), et qui durait vingt jours (и который сохранялся двадцать дней; durer – длиться, продолжаться; сохраняться; jour, m).
En toute saison (в любую погоду: «в любое время года»; tout – весь, всякий, каждый, любой; saison, f – сезон, время года), elle portait un mouchoir d’indienne fixé dans le dos par une épingle (она носила ситцевый платок, заколотый на спине булавкой; mouchoir, m – платок, косынка; indienne, f – набивной ситец; fixer – фиксировать, закреплять, устанавливать; épingle, f – булавка, шпилька), un bonnet lui cachant les cheveux (чепец, /ей/ скрывавший волосы; cacher – прятать, скрывать; cheveu, m), des bas gris, un jupon rouge (серые чулки, красную юбку; bas, m – чулок; низ; jupon, m – нижняя юбка), et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d’hôpital (и поверх /своей/ кофты передник с нагрудником, как больничные медсестры; par-dessus – сверху, наверху, поверх; camisole, f – кофта; bavette, f – нагрудник, слюнявчик; comme – как, в качестве; infirmière, f – санитарка, медицинская сестра; d’hôpital, m – больничный).
Son visage était maigre et sa voix aiguë (ее лицо было худощавое, а ее голос – резкий; maigre – худой, тощий, худощавый, постный; aigu – острый, резкий). À vingt-cinq ans, on lui en donnait quarante (в двадцать пять лет ей давали /их/ сорок; an, m – год; on – неопределенное личное местоимение – подразумевается в переводе «мы, они»). Dès la cinquantaine, elle ne marqua plus aucun âge (а когда ей исполнилось пятьдесят, определить ее возраст стало вовсе невозможно: «начиная с пятидесяти, она не обозначала больше никакого возраста»; cinquantaine, f;
aucun – никакой; âge, m); – et, toujours silencieuse, la taille droite et les gestes mesurés (и всегда молчаливая,
/фигура/ прямая, с размеренными движениями; silencieux – молчаливый, беззвучный, бесшумный; silence, m – тишина, молчание; taille, f – рост, фигура, стан; droit – прямой; правый; droit, m – право; geste, m; mesurer – мерить, измерять, отмеривать), semblait une femme en bois (казалась деревянной женщиной = походила на деревянную куклу; sembler), fonctionnant d’une manière automatique (функционирующей автоматическим способом = действующей автоматически).
II
Elle avait eu, comme une autre, son histoire d’amour (была у нее, как у /любой/ другой, /своя/ любовная история = она имела, как /любая/ другая, свою историю любви; histoire, f; d’amour – любовный). Son père, un maçon (отец ее, каменщик), s’était tué en tombant d’un échafaudage (разбился насмерть: «погиб», упав с лесов; se tuer – погибать; tuer – убивать; échafaudage, m – строительные леса). Puis sa mère mourut (потом ее мать умерла; mourir), ses sœurs se dispersèrent (ее сестры разбрелись /в разные стороны/; sœur, f; se disperser – разбегаться, рассеиваться, рассыпаться), un fermier la recueillit, et l’employa toute petite à garder les vaches dans la campagne (а ее приютил /один/ фермер, у которого она, еще совсем маленькая, должна была пасти в поле коров: «один фермер ее приютил и использовал ее, совсем маленькую, чтобы охранять коров в поле»; recueillir – собирать, убирать, подбирать; принимать у себя, давать приют; employer – употреблять, применять; использовать; давать работу, занимать /каким-либо делом/; garder – хранить, беречь, охранять, стеречь; vache, f; campagne, f – поле, сельская местность, деревня). Elle grelottait sous des haillons (она дрогла от холода в своих лохмотьях; grelotter – дрожать от холода; haillon, m – лохмотья, ветошь, отрепье), buvait à plat ventre l’eau des mares (пила, лежа на животе, воду из луж; plat – плоский, ровный, гладкий; ventre, m – живот; à plat ventre – лежа на животе, ничком; eau, f – вода; mare, f – лужа), à propos de rien était battue (за всякий пустяк: «по поводу ничего» была бита; à propos de – по поводу; battre), et finalement fut chassée pour un vol de trente sols, qu’elle n’avait pas commis (и, наконец, ее прогнали за кражу тридцати су, которых она не брала: «и, наконец, была выгнана за кражу тридцати су, которую она не совершала»; chasser – прогонять; охотиться; sol, m – почва, земля; су; commettre – совершать /проступок, преступление/).
Elle entra dans une autre ferme (она поступила на другую ферму; entrer – входить), y devint fille de basse-cour (там стала птичницей: «девушкой с птичьего двора»; devenir; basse-cour; f – птичий двор, задний двор), et, comme elle plaisait aux patrons, ses camarades la jalousaient (и, так как она нравилась хозяевам, товарки завидовали ей; comme – поскольку; учитывая, что; plaire; patron, m – хозяин, руководитель, начальник; camarade, f – товарка; jalouser – завидовать; ревновать; jaloux – завистливый; ревнивый).
Un soir du mois d’août (одним августовским вечером: «одним вечером месяца августа») (elle avait alors dix-huit ans (ей было тогда восемнадцать лет: «она имела тогда восемнадцать лет»), ils l’entraînèrent à l’assemblée de Colleville (они ее повели на собрание в Кольвиль = на бал / танцы в Кольвиль; entraîner – увлекать, вовлекать, утаскивать; тренировать; assemblée, f – ассамблея, собрание). Tout de suite elle fut étourdie, stupéfaite (сразу же она была оглушена, ошеломлена; être; étourdir – оглушать, кружить голову; stupéfaire – ошеломлять) par le tapage des ménétriers (шумом скрипок; tapage, m – шум, возня; ménétrier, m – деревенский скрипач), les lumières dans les arbres (фонариками на деревьях, lumière, f – свет, фонарь; arbre, m), la bigarrure des costumes, les dentelles, les croix d’or (пестротой нарядов, кружевами, золотыми крестиками; bigarré – пестрый; dentelle, f – кружево; croix, f – крест, крестик; or, m; d’or – золотой), cette masse de monde sautant à la fois (этой массой людей, прыгающих одновременно = этой толпой людей, подпрыгивающих в такт; à la fois – сразу, разом, одновременно; monde, m – мир; люди; посетители, гости).
Elle se tenait à l’écart modestement (она стояла в стороне скромно; se tenir – стоять, держаться, находиться; écart, m – расстояние, промежуток, отступление), quand un jeune homme d’apparence cossue (когда один молодой человек, по виду из зажиточных; apparence, f – внешний вид; cossu – богатый, зажиточный), et qui fumait sa pipe les deux coudes sur le timon d’un banneau (и который курил свою трубку, облокотясь обеими руками на дышло тележки: «оба локтя на дышле корзины для возки винограда»; coude, m – локоть; timon, m – дышло, рукоятка; banneau, m – корзина для возки винограда; кадушка), vint l’inviter à la danse (подошел пригласить ее на танец; venir). Il lui paya du cidre, du café, de la galette, un foulard (он заплатил ей за сидр, кофе, лепешку, платок = он угостил ее сидром, кофе, лепешкой, подарил платок), et, s’imaginant qu’elle le devinait, offrit de la reconduire (и, думая, что она догадывается /о его намерениях/, предложил ее проводить; s’imaginer – думать, воображать себе, представлять себе; offrir – предлагать; дарить; reconduire – провожать обратно). Au bord d’un champ d’avoine (на краю поля, засеянного овсом: «на краю поля овса»; bord, m – край; берег; avoine, f), il la renversa brutalement (он грубо повалил ее; renverser – опрокидывать, валить; brutalement – грубо, резко). Elle eut peur et se mit à crier (она испугалась и принялась кричать; peur, f – страх, боязнь; avoir peur – бояться, страшиться; se mettre à – приниматься, начинать). Il s’éloigna (он скрылся = удалился; s’éloigner – уходить, удаляться, отдаляться).
Un autre soir (в один другой вечер), sur la route de Beaumont (на бомонской дороге), elle voulut dépasser un grand chariot de foin qui avançait lentement (она хотела обогнать большой воз с сеном, который двигался медленно; vouloir; chariot, m – телега, воз, повозка; dépasser – обгонять, опережать; avancer – двигаться вперед, идти), et en frôlant les roues elle reconnut Théodore (и, поравнявшись с /его/ колесами: «проходя на близком расстоянии от /его/ колес», она узнала Теодора; frôler – задевать, слегка касаться, проходить на близком расстоянии от; roue, f, reconnaître – узнавать).
Il l’aborda d’un air tranquille (он обратился к ней со спокойным видом; aborder – обращаться; причаливать, приставать; air, m – вид; воздух), disant qu’il fallait tout pardonner (сказав, что надо все простить; falloir – надлежать, долженствовать, требоваться, быть нужным; il faut – надо; il fallait – надо было), puisque c’était «la faute de la boisson (потому что «виной всему был алкоголь»; être; faute, f – ошибка, вина, проступок; boisson, f – напиток, питье, выпивка)».
Elle ne sut que répondre (она не знала, что ответить; savoir) et avait envie de s’enfuir (и хотела убежать; envie, f – желание; avoir envie de – хотеть, желать).
Il l’aborda d’un air tranquille, disant qu’il fallait tout pardonner, puisque c’était «la faute de la boisson».
Elle ne sut que répondre et avait envie de s’enfuir.
Aussitôt il parla des récoltes et des notables de la commune (он сразу же заговорил об урожаях и о местных знатных лицах; aussitôt – сразу же, тотчас, тут же; récolte, f – урожай, уборка урожая; notable, m – знатное лицо; commune, f – коммуна, мэрия, муниципалитет), car son père avait abandonné Colleville pour la ferme des Écots (так как его отец переехал из Кольвиля на ферму Эко: «покинул» Кольвиль ради фермы Эко), de sorte que maintenant ils se trouvaient voisins (так что теперь они оказывались соседями; de sorte que – поэтому, таким образом, что; se trouver – оказываться, находиться; voisin, m). – «Ah!» dit-elle (а! – сказала она). Il ajouta qu’on désirait l’établir (он прибавил, что его хотят устроить = женить; établir – устраивать, основывать, составлять). Du reste, il n’était pas pressé (впрочем, он не торопится; du reste – впрочем, в остальном; presser – давить, торопить, жать, подгонять), et attendait une femme à son goût (он ждет женщину себе по вкусу; attendre). Elle baissa la tête (она опустила голову).
Alors, il lui demanda si elle pensait au mariage (тогда он /ее/ спросил, думает ли она о замужестве: «бракосочетании»; si – ли; mariage, m – брак, женитьба, замужество; свадьба). Elle reprit, en souriant (она продолжила, улыбнувшись; reprendre – продолжать, возобновлять; снова брать; sourire), que c’était mal de se moquer (что насмехаться нехорошо). – «Mais non, je vous jure (да нет же, ей-богу: «но нет, клянусь вам»)!» et du bras gauche il lui entoura la taille (и левой рукой он обхватил ее за талию: «он ей окружил талию»; bras, m); elle marchait soutenue par son étreinte (она шла, /поддерживаемая/ в его объятиях; soutenir – поддерживать; étreinte, f – объятие, сжатие); ils se ralentirent (они замедлили шаг; se ralentir – замедляться).
Le vent était mou (ветер был влажный и теплый; mou – мягкий, влажный и теплый), les étoiles brillaient (звезды сверкали; étoile, f), l’énorme charretée de foin oscillait devant eux (огромный воз сена покачивался перед ними; charretée, f – полный воз, полная тележка; osciller – качаться, раскачиваться); et les quatre chevaux (и четыре лошади = и четверка лошадей; cheval, m), en traînant leurs pas (лениво переступая: «таща шаг»; traîner – тянуть, тащить, волочить), soulevaient de la poussière (поднимала пыль; soulever – приподнимать, поднимать; poussière, f). Puis, sans commandement, ils tournèrent à droite (потом, без /всякого/ приказания, они повернули направо; commandement, m – командование; приказ, приказание; à droite – направо, справа). Il l’embrassa encore une fois (он поцеловал ее еще /один/ раз). Elle disparut dans l’ombre (она исчезла в темноте; disparaître – исчезать, пропадать; ombre, f – тень, темнота).
Théodore, la semaine suivante, en obtint des rendez-vous (на следующей неделе Теодор добился от нее свиданий; obtenir – добиваться, получать).
Ils se rencontraient au fond des cours (они встречались в глубине дворов; fond, m – дно, глубина; cour, f – двор), derrière un mur (за /какой-нибудь/ стеной; mur, m), sous un arbre isolé (под одиноким деревом; isoler – изолировать, уединять, обособлять). Elle n’était pas innocente à la manière des demoiselles (она не была простодушна, как девицы; innocent – невинный, безобидный, простодушный; à la manière de – наподобие, на манер, подобно; demoiselle, f – девушка, девица, барышня), – les animaux l’avaient instruite (животные ее /кое-чему/ научили; animal, m; instruire – обучать, просвещать), – mais la raison et l’instinct de l’honneur l’empêchèrent de faillir (но здравый смысл и врожденная порядочность уберегли ее: «но здравый смысл и инстинкт чести не дали ей впасть в ошибку»; raison, f – разум, рассудок, здравый смысл; honneur, f – честь; empêcher – препятствовать, мешать, не допускать; faillir – поддаваться, впадать в заблуждение).
Ils se rencontraient au fond des cours, derrière un mur, sous un arbre isolé. Elle n’était pas innocente à la manière des demoiselles, – les animaux l’avaient instruite; – mais la raison et l’instinct de l’honneur l’empêchèrent de faillir.
Cette résistance exaspéra l’amour de Théodore (это сопротивление разожгло страсть Теодора; exaspérer – разжигать, сильно раздражать, обострять; amour, m – любовь, страсть), si bien que pour le satisfaire (так что, чтобы ее утолить; si bien que – так что, в результате чего; satisfaire – удовлетворять) (ou naïvement peut-être (или и вправду, может быть; naïvement – наивно, простодушно, как есть)) il proposa de l’épouser (он предложил ей выйти за него замуж; épouser – жениться, выходить замуж). Elle hésitait à le croire (она не решалась ему верить; hésiter – колебаться, быть в нерешительности; croire – считать, думать, верить). Il fit de grands serments (он делал большие клятвы = он не скупился на клятвы; serment, m – клятва, твердое обещание).
Bientôt il avoua quelque chose de fâcheux (вскоре он признался в одной досадной вещи; avouer – признавать, сознаваться; fâcheux – досадный, неприятный, трудный, тягостный): ses parents, l’année dernière, lui avaient acheté un homme (его родители в прошлом году наняли за него рекрута: «купили ему человека»; année, f; dernier – последний, прошедший, прошлый); mais d’un jour à l’autre on pourrait le reprendre (но со дня на день его могли снова забрать /в солдаты/; pouvoir); l’idée de servir l’effrayait (мысль о службе его пугала: «идея служить его пугала»; effrayer – пугать, страшить). Cette couardise fut pour Félicité une preuve de tendresse (эта трусость была для Фелисите доказательством симпатии; couardise, f – трусость, робость, боязливость; preuve, f – доказательство, знак /чего-либо/; tendresse, f – нежность, симпатия, расположение к); la sienne en redoubla (ее /симпатия/ от этого выросла: «удвоилась»). Elle s’échappait la nuit (она убегала /из дому/ ночью; s’échapper – сбегать, убегать), et, parvenue au rendez-vous (а когда приходила на свидание: «придя на свидание»; parvenir – прибывать, доходить), Théodore la torturait avec ses inquiétudes et ses instances (Теодор мучил ее своими тревогами и настоятельными просьбами; torturer – мучить, пытать; inquiétude, f – беспокойство, тревога, волнение; instance, f – настоятельная, неотступная просьба).
Enfin, il annonça qu’il irait lui-même à la Préfecture prendre des informations (наконец он объявил, что пойдет сам в префектуру узнать: «взять сведения»; aller; prendre; information, f), et les apporterait dimanche prochain, entre onze heures et minuit (и принесет их в следующее воскресенье, между одиннадцатью часами и полуночью).
Le moment arrivé (когда момент настал: «момент наставший»), elle courut vers l’amoureux (она побежала к любимому; courir – бежать; amoureux, m – возлюбленный, любовник).
À sa place, elle trouva un de ses amis (на его месте = вместо него она нашла одного из его друзей; ami, m – друг, приятель).
Le moment arrivé, elle courut vers l’amoureux.
À sa place, elle trouva un de ses amis.
Il lui apprit qu’elle ne devait plus le revoir (он ей сообщил, что она не должна больше его /Теодора/ снова видеть; apprendre – сообщать, рассказывать, информировать; учиться; devoir – быть должным, быть обязанным; revoir). Pour se garantir de la conscription (чтобы оградить себя: «защитить себя» от воинской повинности; se garantir de – защищать себя от, предохранять себя от; conscription, f – воинская повинность, воинская обязанность, рекрутский набор), Théodore avait épousé une vieille femme très riche, Mme Lehoussais, de Toucques (Теодор женился на старой, очень богатой женщине = очень богатой старухе, мадам Леуссе из Тука).
Ce fut un chagrin désordonné (это было безудержное отчаяние; chagrin, m – печаль, огорчение; désordonné – необузданный, беспорядочный). Elle se jeta par terre (она бросилась на землю; se jeter – бросаться, кидаться, впадать /река/), poussa des cris (издала крики; pousser – испускать, издавать; толкать; cri, m), appela le bon Dieu (взывала к Богу; appeler – звать, взывать, призывать; называть; bon Dieu – Бог), et gémit toute seule dans la campagne jusqu’au soleil levant (и стонала одна в поле до рассвета: «до восходящего солнца»; gémir – стонать; soleil, m; soleil levant – восходящее солнце). Puis elle revint à la ferme (потом она вернулась на ферму; revenir), déclara son intention d’en partir (объявила о своем намерении уехать /оттуда/; intention, f – намерение, замысел); et, au bout du mois (и, по прошествии месяца; au bout de – через, спустя, по прошествии), ayant reçu ses comptes (получив расчет; recevoir, compte, m – счет, подсчет; comptes – отчетность, финансовый отчет), elle enferma tout son petit bagage dans un mouchoir (она сложила свой скромный: «маленький» багаж в узел: «в платок»; enfermer – запирать, прятать, заключать; mouchoir, m – платок, салфетка), et se rendit à Pont-l’Évêque (и отправилась в Пон-л’Эвек; se rendre – направляться, отправляться).
Devant l’auberge, elle questionna une bourgeoise en capeline de veuve (перед гостиницей она /начала/ расспрашивать /одну/ даму: «обывательницу» во вдовьем капоре; auberge, f – постоялый двор, гостиница, трактир; questionner – расспрашивать, задавать вопросы; capeline, f – капор, шляпа с широкими мягкими полями; veuf, m – вдовец; veuve, f – вдова), et qui précisément cherchait une cuisinière (и которая как раз искала кухарку; précisément – точно, именно, как раз; cuisinière, f – повариха, кухарка). La jeune fille ne savait pas grand-chose (девушка ничего особенного не умела; pas grand-chose – немного, ничего), mais paraissait avoir tant de bonne volonté et si peu d’exigences (но, казалось, имела столько /так много/ желания и так мало требований; paraître – казаться; появляться; tant de – столько; volonté, f – воля, желание; bonne volonté – добрая воля, готовность; exigence, f – требование, требовательность), que Mme Aubain finit par dire (что мадам Обен в конце концов сказала; finir par + inf. – в конце концов + инф., наконец + инф.):
«Soit, je vous accepte (так и быть, я вас принимаю; soit – так и быть; accepter – принимать, допускать)!»
Félicité, un quart d’heure après, était installée chez elle (Фелисите четверть часа спустя разместилась у нее; quart, m – четверть; installer – помещать, размещать, поселять; s’installer – размещаться, поселяться, обосновываться).
«Soit, je vous accepte!»
Félicité, un quart d’heure après, était installée chez elle.
D’abord elle y vécut dans une sorte de tremblement (сначала она там жила в каком-то трепете; vivre; une sorte de – что-то вроде, своего рода; tremblement, m – трепет, дрожь; ужас; trembler – дрожать; трепетать) que lui causaient «le genre de la maison» et le souvenir de «Monsieur» (причиной которого были «обычаи дома» и воспоминание о «месье»; causer – быть причиной, вызывать; le genre de la maison – образ, порядок, тип дома), planant sur tout (витавшее над всем; planer – парить, витать, нависать)! Paul et Virginie, l’un âgé de sept ans, l’autre de quatre à peine (Поль и Виржини, первому было семь лет, второй едва четыре; agé de – имеющий возраст; à peine – едва), lui semblaient formés d’une matière précieuse (казались ей созданными из драгоценного вещества; former – создавать, образовывать, формировать; matière, f – вещество, материал; précieux – драгоценный, ценный, дорогой); elle les portait sur son dos comme un cheval (она носила их на /своей/ спине, как лошадь; dos, m – спина; cheval, m), et Mme Aubain lui défendit de les baiser à chaque minute (и мадам Обен запретила ей целовать их каждую минуту; défendre – запрещать; защищать; baiser – целовать), ce qui la mortifia (что ее страшно огорчило; mortifier – оскорблять, уязвлять, смертельно огорчать). Cependant elle se trouvait heureuse (все же она чувствовала себя: «находила себя» счастливой; cependant – однако, между тем, при этом, все же; se trouver – находить себя, находиться, оказаться; heureux – счастливый). La douceur du milieu avait fondu sa tristesse (приятность /этого/ места ослабила: «растопила» ее грусть; douceur, f – приятность, сладость; нежность, доброта; milieu, m – обстановка, окружение, середина; fondre – плавить, топить; таять).
Tous les jeudis, des habitués venaient faire une partie de boston (каждый четверг завсегдатаи приходили сыграть: «сделать» партию в бостон; tous les /jours/ – каждый /день/; habitué, m – завсегдатай, постоянный посетитель; boston, m – бостон /карточная игра/). Félicité préparait d’avance les cartes et les chaufferettes (Фелисите заранее готовила карты и грелки; d’avance – заранее, заблаговременно; carte, f; chaufferette, f – ножная грелка). Ils arrivaient à huit heures bien juste (они приходили точно в восемь часов; juste – точно, как раз), et se retiraient avant le coup de onze (и уходили незадолго до одиннадцати: «перед ударом одиннадцати»; se retirer – уходить, удаляться).
Chaque lundi matin (каждый понедельник утром), le brocanteur qui logeait sous l’allée étalait par terre ses ferrailles (старьевщик, который размещался в проходе /здания/, раскладывал на земле свой железный лом; brocanteur, m – старьевщик, антиквар; loger – размещать, помещаться, находиться; allée, f – проход, коридор; étaler – раскладывать, выставлять; ferraille, f – старое железо, металлолом). Puis la ville se remplissait d’un bourdonnement de voix (затем город наполнялся гулом голосов; se remplir; bourdonnement, m – жужжание, гудение; гул, шум; bourdonner – жужжать, гудеть; bourdon, m – шмель; voix, f), où se mêlaient des hennissements de chevaux (куда примешивалось ржание лошадей; se mêler – смешиваться, соединяться, вмешиваться; hennissement, m – ржание /лошадиное/; hennir – ржать; cheval, m), des bêlements d’agneaux (блеяние ягнят; bêlement, m; bêler – блеять; agneau, m), des grognements de cochons (хрюканье свиней; grognement, m; grogner – хрюкать; cochon, m), avec le bruit sec des carrioles dans la rue (с резким шумом двуколок на улице; bruit, m; sec – сухой, резкий; carriole, f – двуколка, кибитка; rue, f; dans la rue – на улице).
Vers midi (к полудню), au plus fort du marché (в самый разгар рынка; fort – сильный; au fort de – в разгар), on voyait paraître sur le seuil un vieux paysan de haute taille (на пороге появлялся: «видели появляться на пороге» старый крестьянин высокого роста; taille, f; de haute taille – высокого роста), la casquette en arrière (в фуражке, сдвинутой на затылок: «фуражка назад»; en arrière – назад, сзади, позади), le nez crochu (с крючковатым носом: «нос крючковатый»; crochu – загнутый крючком, крючковатый, кривой), et qui était Robelin, le fermier de Geffosses (и это был Роблен, жефосский фермер). Peu de temps après (вскоре после /него/), c’était Liébard, le fermier de Toucques (был Льебар, фермер из Тука), petit, rouge, obèse (маленький, красный, толстый; obèse – тучный, толстый; страдающий ожирением), portant une veste grise et des houseaux armés d’éperons (носивший серую куртку и штиблеты со шпорами: «снабженные шпорами»; veste, f – куртка, пиджак; houseau, m; houseaux – штиблеты, краги; éperon, m – шпора).
Tous deux offraient à leur propriétaire des poules ou des fromages (оба предлагали /своей/ хозяйке кур или сыры; propriétaire, m / f – собственник / собственница, владелец, хозяин; poule, f; fromage, m). Félicité invariablement déjouait leurs astuces (Фелисите всегда разоблачала их хитрости; invariablement – всегда, постоянно, неизменно; déjouer – расстраивать планы, срывать; astuce, m – уловка, хитроумное приспособление, хитрость); et ils s’en allaient pleins de considération pour elle (и они уходили, преисполненные уважения к ней; s’en aller – уходить, уезжать; considération, f – уважение; рассмотрение).
À des époques indéterminées, Mme Aubain recevait la visite du marquis de Gremanville (время от времени мадам Обен принимала визит маркиза де Греманвиля = мадам Обен навещал маркиз де Греманвиль; époque, f – эпоха, время; indéterminé – неопределенный, случайный), un de ses oncles (один из ее дядей), ruiné par la crapule (разорившийся из-за беспутства = промотавший свое состояние; ruiner – разрушать, разорять; crapule, f – распутство, беспутство, гульба) et qui vivait à Falaise sur le dernier lopin de ses terres (и живший в Фалезе на последнем клочке своих земель; lopin, m – кусок, часть, доля). Il se présentait toujours à l’heure du déjeuner (он всегда появлялся к завтраку), avec un affreux caniche (с ужасным пуделем; affreux – ужасный, страшный) dont les pattes salissaient tous les meubles (чьи лапы пачкали всю мебель; patte, f; salir – пачкать, загрязнять, марать; sale – грязный).
Malgré ses efforts pour paraître gentilhomme (несмотря на его усилия держаться: «казаться» дворянином; effort, m; gentilhomme, m – дворянин) jusqu’à soulever son chapeau (вплоть до того, что он приподымал свою шляпу) chaque fois qu’il disait (всякий раз, когда говорил): «Feu mon père (мой покойный отец; feu – покойный)», l’habitude l’entraînant (привычка увлекала за собой = оказывалась сильнее; habitude, f – привычка; entraîner – увлекать за собою), il se versait à boire coup sur coup (он наливал себе /пить/ раз за разом; coup sur coup – один за другим, подряд), et lâchait des gaillardises (и отпускал двусмысленные шутки; lâcher – отпускать, ослаблять, выпускать; gaillardise, f – веселость, лихость, двусмысленность; gaillard, m – весельчак). Félicité le poussait dehors poliment (Фелисите вежливо его выпроваживала; pousser – толкать, пихать; dehors – на дворе, на улице, снаружи; poliment – вежливо, учтиво): «Vous en avez assez, Monsieur de Gremanville (вам хватит, месье Греманвиль; en avoir assez – достаточно)! À une autre fois (до следующего /другого/ раза; autre – другой, иной, прочий)!» Et elle refermait la porte (и она запирала дверь; refermer – снова закрывать, снова запирать).
Elle l’ouvrait avec plaisir devant M. Bourais, ancien avoué (она открывала ее с удовольствием перед месье Буре, бывшим стряпчим; ancien – древний, старый, бывший; avoué, m – поверенный, стряпчий, адвокат). Sa cravate blanche et sa calvitie (его белый галстук и его плешь; calvitie, f – плешивость, лысина), le jabot de sa chemise (жабо его рубашки), son ample redingote brune (его широкий коричневый сюртук; ample – широкий, просторный, обширный, полный; redingote, f – редингот, сюртук), sa façon de priser en arrondissant le bras (его манера нюхать табак, округляя руку; priser – нюхать табак, втягивать носом; arrondir), tout son individu lui produisait ce trouble (вся его личность повергала ее в то смущение; produire; individu – индивид, личность; trouble, m – смущение, волнение; тревога, беспокойство) où nous jette le spectacle des hommes extraordinaires (в которое вводит нас вид людей необыкновенных; spectacle, m – вид, зрелище, спектакль, представление; homme, m; extraordinaire – чрезвычайный, необыкновенный, замечательный, исключительный).
Comme il gérait les propriétés de «Madame» (поскольку он управлял владениями «мадам»; gérer), il s’enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de «Monsieur» (он закрывался с ней на долгие часы в кабинете «месье»), et craignait toujours de se compromettre (и всегда боялся /чем-либо/ себя скомпрометировать; craindre), respectait infiniment la magistrature (бесконечно уважал судейское сословие; infiniment – бесконечно, крайне, необычайно; magistrature, f – магистратура, судейское звание), avait des prétentions au latin (имел притязания на латинский язык = мнил себя знатоком латыни; prétention, f – притязание, самомнение, претензия).
Pour instruire les enfants d’une manière agréable (чтобы обучение детей проходило занимательно: «чтобы обучать детей в приятной манере»; instruire – обучать, наставлять, просвещать; manière, f – способ, манера, прием), il leur fit cadeau d’une géographie en estampes (он подарил им географию в гравюрах; cadeau, m – подарок; faire cadeau de – дарить; estampe, f – гравюра, эстамп). Elles représentaient différentes scènes du monde (они изображали различные картины из жизни: «сцены мира»; scène, f – сцена, картина), des anthropophages coiffés de plumes (людоедов с перьями на голове; anthropophage, m – людоед, coiffer – надевать на голову, причесывать), un singe enlevant une demoiselle (обезьяну, похищавшую девушку; enlever – похищать, отнимать; снимать; удалять), des Bédouins dans le désert (бедуинов в пустыне; désert, m), une baleine qu’on harponnait, etc (кита, которого били гарпуном; baleine f – кит).
Paul donna l’explication de ces gravures à Félicité (Поль давал объяснение = объяснял эти гравюры Фелисите; explication, f). Ce fut même toute son éducation littéraire (именно это составляло все ее гуманитарное образование = вот и все, к чему свелось ее образование; être; éducation, f – образование, воспитание).
Celle des enfants était faite par Guyot (/образование/ детей делалось Гюйо = образованием детей занимался Гюйо; celle, f – это, то), un pauvre diable employé à la Mairie (бедняк, служивший в мэрии; pauvre diable – бедняк, бедняга: «бедный черт»; mairie, f – мэрия), fameux pour sa belle main (известный своей красивой рукой = славившийся красивым почерком; fameux – знаменитый, известный; fameux pour; belle main – красивый почерк), et qui repassait son canif sur sa botte (и который точил свой перочинный нож о свой сапог; repasser – точить; утюжить; canif, m – перочинный нож, складной нож; botte, f – сапог).
Celle des enfants était faite par Guyot, un pauvre diable employé à la Mairie, fameux pour sa belle main, et qui repassait son canif sur sa botte.
Quand le temps était clair (когда погода была ясная; clair – светлый, ясный, чистый), on s’en allait de bonne heure à la ferme de Geffosses (рано утром отправлялись на жефосскую ферму; de bonne heure – рано, ранним утром).
La cour est en pente (двор /находился/ на склоне; cour, f; pente, f – склон, спуск, откос), la maison dans le milieu (дом посередине /двора/; milieu, m); et la mer, au loin, apparaît comme une tache grise (и море вдали виднелось серым пятном; apparaître – появляться, показываться).
La cour est en pente, la maison dans le milieu; et la mer, au loin, apparaît comme une tache grise.
Félicité retirait de son cabas des tranches de viande froide (Фелисите вынимала из своей корзины куски холодного мяса /говядины/; cabas, m – плоская плетеная корзинка; tranche, f – ломоть, кусок; viande, f – мясо), et on déjeunait dans un appartement faisant suite à la laiterie (и /они/ завтракали в помещении, располагавшемся за молочной фермой; appartement, m – квартира, помещение; faire suite à – располагаться /находиться/ за; laiterie, f – молочная ферма, молочное хозяйство, молочный завод). Il était le seul reste d’une habitation de plaisance, maintenant disparue (оно было единственной оставшейся частью от бывшего здесь когда-то загородного дома: «загородного дома, ныне исчезнувшего»; reste, m – остаток, оставшаяся часть; habitation de plaisance – загородный дом, дача).
Le papier de la muraille en lambeaux tremblait aux courants d’air (обои, /свисавшие/ клочьями, дрожали на сквозняке; muraille, f; lambeau, m – лоскут, обрывок, лохмотья; trembler – дрожать, трепетать, трястись; courant, m – поток, течение; courant d’air – сквозняк, поток воздуха). Mme Aubain penchait son front (мадам Обен опускала голову: «наклоняла свой лоб»; pencher – наклонять, склонять; front, m – лоб, голова), accablée de souvenirs (подавленная воспоминаниями; accabler – огорчать, обременять, подавлять, чрезмерно перегружать; souvenir, m – воспоминание; сувенир); les enfants n’osaient plus parler (дети не осмеливались более говорить; oser). «Mais jouez donc (да играйте же)!» disait-elle (говорила она); ils décampaient (они /дети/ удирали; décamper – удирать, убираться вон).
Paul montait dans la grange (Поль забирался в амбар; grange, f – амбар, крытое гумно), attrapait des oiseaux (ловил птиц; attraper – ловить, хватать; oiseau, m), faisait des ricochets sur la mare (запускал камешки по луже; faire des ricochets – пускать блинчики, кидать камень жабкой), ou tapait avec un bâton les grosses futailles qui résonnaient comme des tambours (или стучал палкой по огромным бочкам, которые отзывались, как барабаны; taper – стучать, хлопать, бить, ударять; bâton, m; futaille, f – винная бочка; résonner – отзываться, отражать звук, звучать, звенеть; tambour, m).
Virginie donnait à manger aux lapins (Виржини кормила кроликов: «давала есть кроликам»; lapin, m), se précipitait pour cueillir des bluets (бросалась рвать васильки; se précipiter – бросаться, устремляться; cueillir – собирать, рвать; bluet, m), et la rapidité de ses jambes découvrait ses petits pantalons brodés (и быстрота ее ног открывала вышитые панталончики = и вышитые панталончики были видны на бегу; jambe, f; broder – вышивать).
Un soir d’automne, on s’en retourna par les herbages (в один из осенних вечеров они возвращались /домой/ лугами; herbage, m – зелень, травы, пастбище).
Un soir d’automne, on s’en retourna par les herbages.
La lune à son premier quartier éclairait une partie du ciel (луна в первой четверти освещала часть неба; quartier, m – четверть, квартал; ciel, m), et un brouillard flottait comme une écharpe sur les sinuosités de la Toucques (и туман плыл, словно пояс, над излучинами Тука; écharpe, f – пояс, шарф; sinuosité, f – излучина, извилина). Des bœufs, étendus au milieu du gazon (быки, растянувшиеся посреди луга; bœuf, m; s’étendre – растягиваться, простираться, вытягиваться), regardaient tranquillement ces quatre personnes passer (спокойно смотрели на эти четыре фигуры /проходящие/).
Dans la troisième pâture quelques-uns se levèrent, puis se mirent en rond devant elles (на третьем пастбище некоторые /быки/ поднялись, затем окружили их; pâture, f – пастбище, выгон, луг, корм; rond, m – круг, кольцо). – «Ne craignez rien (ничего не бойтесь)!» dit Félicité (сказала Фелисите); et, murmurant une sorte de complainte, elle flatta sur l’échine celui qui se trouvait le plus près (и, нашептывая что-то вроде грустной песенки, потрепала по спине того /быка/, что был ближе всех; complainte, f – грустная народная песня, плач /о чем-либо, ком-либо/; flatter – гладить, ласкать, нежить; échine, f – хребет, спина, позвоночник); il fit volte-face, les autres l’imitèrent (он тотчас же отпрянул: «сделал поворот», остальные последовали за ним: «стали подражать»; volte-face, f – поворот, оборот; imiter – имитировать, подражать).
Mais, quand l’herbage suivant fut traversé (но когда следующее пастбище было пересечено = но когда прошли и следующий луг; herbage, m), un beuglement formidable s’éleva (поднялся страшный рев; beuglement, m – мычание, рев; formidable; s’élever – подниматься, возвышаться, возникать). C’était un taureau, que cachait le brouillard (это был бык, которого скрывал туман). Il avança vers les deux femmes (он приближался к обеим женщинам). Mme Aubain allait courir (мадам Обен собиралась бежать; aller faire qch – собираться). – «Non! non! moins vite (нет! нет! не так быстро: «менее быстро»)!» Elles pressaient le pas cependant (все же они ускоряли шаг; presser le pas – ускорять шаг, прибавлять шагу), et entendaient par-derrière un souffle sonore qui se rapprochait (и слышали позади звонкое дыхание, которое приближалось; par-derrière – сзади, позади; souffle, m – дыхание, дуновение; sonore – звонкий, звучный). Ses sabots, comme des marteaux, battaient l’herbe de la prairie (его копыта, словно молотки, стучали по траве луга; sabot, m – копыто, башмак; marteau, m); voilà qu’il galopait maintenant (вот он уже понесся вскачь; galoper – скакать, галопировать)!
Félicité se retourna (Фелисите обернулась), et elle arrachait à deux mains des plaques de terre qu’elle lui jetait dans les yeux (и стала хватать обеими руками комья земли, которые бросала ему в глаза; plaque, f – плотный слой, корка). Il baissait le mufle (он опускал морду; mufle, m – морда, рыло), secouait les cornes et tremblait de fureur en beuglant horriblement (потрясал рогами и дрожал от ярости, при этом дико ревел; secouer – трясти, встряхивать, качать; corne, f; fureur, f – ярость, неистовство, бешенство; beugler – мычать, реветь).
Mme Aubain, au bout de l’herbage avec ses deux petits (мадам Обен на краю луга со своими двумя малышами), cherchait éperdue comment franchir le haut bord (пыталась вне себя /от страха/ перескочить через ров: «перескочить высокий край»; éperdu – взволнованный, растерявшийся, вне себя; franchir – переходить, перескакивать, преодолевать). Félicité reculait toujours devant le taureau (Фелисите все отступала перед быком; reculer – отступать, отходить назад, пятиться), et continuellement lançait des mottes de gazon qui l’aveuglaient, tandis qu’elle criait (и все время забрасывала его дерниной, ослеплявшей его, а сама кричала; continuellement – беспрерывно, беспрестанно; motte, f – ком /земли/; motte de gazon – дернина; aveugler – ослеплять, лишать зрения; aveugle – слепой): – «Dépêchez-vous! dépêchez-vous (торопитесь! торопитесь!; se dépêcher)!»
Mme Aubain descendit le fossé (мадам Обен спустилась в канаву; fossé, m – ров, канава, траншея), poussa Virginie, Paul ensuite (толкнула /в нее/ Виржини, потом Поля), tomba plusieurs fois en tâchant de gravir le talus (упала несколько раз, пытаясь карабкаться по склону вверх; gravir – карабкаться, влезать; talus, m – откос, скат, склон), et à force de courage y parvint (и благодаря упорству сделала это: «достигла его»; à force de – благодаря, путем; parvenir – достигать, добираться, доходить).
Le taureau avait acculé Félicité contre une claire-voie (бык прижал Фелисите к частоколу; acculer – прижимать, claire-voie, f – частокол, штакетник); sa bave lui rejaillissait à la figure (его слюна брызгала ей в лицо; bave, f; rejaillir – брызгать, бить /о жидкости/), une seconde de plus il l’éventrait (еще одна секунда – и он распотрошил бы ее; éventrer – потрошить, вспарывать живот). Elle eut le temps de se couler entre deux barreaux (она успела проскользнуть между двумя перекладинами; avoir le temps de /faire/ – успевать сделать; se couler – проскальзывать, прокладываться; barreau, m – перекладина, прут /решетки/, полоса), et la grosse bête, toute surprise, s’arrêta (и огромное животное в изумлении: «все изумленное» остановилось; surprendre – заставать, захватывать врасплох; удивлять, поражать).
Le taureau avait acculé Félicité contre une claire-voie; sa bave lui rejaillissait à la figure, une seconde de plus il l’éventrait. Elle eut le temps de se couler entre deux barreaux, et la grosse bête, toute surprise, s’arrêta.
Cet événement, pendant bien des années, fut un sujet de conversation à Pont-l’Évêque (это происшествие в течение многих лет было темой разговоров в Пон-л’Эвеке; bien de – много; sujet, m – сюжет, тема; conversation, f – разговор, беседа). Félicité n’en tira aucun orgueil (Фелисите из этого не извлекла никакого тщеславия = Фелисите нисколько не возгордилась; tirer – тянуть; извлекать, получать; orgueil, m – гордость, тщеславие), ne se doutant même pas qu’elle eût rien fait d’héroïque (даже не подозревала, что она совершила геройский поступок: «что-то героическое»; se douter – подозревать, догадываться).
Virginie l’occupait exclusivement (ее занимала исключительно Виржини; exclusivement – исключительно, только, особенно); – car elle eut, à la suite de son effroi, une affection nerveuse (так как та /Виржини/ получила нервное заболевание, вызванное испугом; avoir; à la suite de – вследствие; affection, f – болезнь, заболевание, недуг; affection nerveuse – нервное заболевание; effroi, m – испуг, страх), et M. Poupart, le docteur, conseilla les bains de mer de Trouville (и месье Пупар, доктор, посоветовал /для нее/ морские купания в Трувиле; bain, m – купание, ванна, баня; bains de mer – морские купания).
Dans ce temps-là, ils n’étaient pas fréquentés (в те времена они не были посещаемыми = их посещали не часто; fréquenté – посещаемый; fréquenter – часто посещать, бывать). Mme Aubain prit des renseignements (мадам Обен взяла сведения = навела справки; prendre), consulta Bourais (обратилась за советом к Буре; consulter – обращаться за советом /справкой/, консультироваться), fit des préparatifs comme pour un long voyage (занялась приготовлениями, как будто собиралась в далекое путешествие; préparatif, m).
Ses colis partirent la veille, dans la charrette de Liébard (вещи были отправлены накануне в двуколке Льебара; colis, m – кипа, тюк, пакет; la veille – накануне; veille, f – канун; бодрствование, бдение; charrette, f – двухколесная тележка, двуколка). Le lendemain, il amena deux chevaux (на следующий день он привел двух лошадей; cheval, m); dont l’un avait une selle de femme, munie d’un dossier de velours (на одной из них было дамское седло /снабженное/ с бархатной спинкой; selle, f; munir – снабжать, оснащать; dossier, m – спинка; velours, m – бархат); et sur la croupe du second un manteau roulé formait une manière de siège (на крупе у другой сиденьем служил свернутый плащ; rouler – сворачивать, катить; siège, m).
Mme Aubain y monta, derrière lui (мадам Обен села: «поднялась» туда позади него /Льебара/). Félicité se chargea de Virginie (Фелисите взяла Виржини; se charger de – позаботиться, брать на себя), et Paul enfourcha l’âne de M. Lechaptois, prêté sous la condition d’en avoir grand soin (а Поль сел на осла, которого г-н Лешаптуа дал с условием, что с ним будут обращаться как можно бережнее; enfourcher – садиться верхом; âne, m; prêter – одалживать, давать взаймы; sous la condition de – при условии /с условием/, что; soin, m – забота, уход).
La route était si mauvaise que ses huit kilomètres exigèrent deux heures (дорога была так ужасна, что эти восемь километров заняли: «потребовали» два часа; exiger). Les chevaux enfonçaient jusqu’aux paturons dans la boue (лошади совершенно увязали: «лошади увязали до бабок» в грязи; enfoncer – погружать, погрязать; paturon, m – бабка /у лошади/), et faisaient pour en sortir de brusques mouvements des hanches (и, чтобы вырваться из нее, делали резкие движения задними ногами; brusque – резкий; внезапный; mouvement, m; hanche, f – бедро, ляжка, задняя нога /у лошади/, зад /у лошади/); ou bien ils butaient contre les ornières (то они спотыкались на ухабах; buter – упираться в, спотыкаться на; ornière, f – выбоина, рытвина, колея); d’autres fois, il leur fallait sauter (то им приходилось прыгать; falloir).
La route était si mauvaise que ses huit kilomètres exigèrent deux heures. Les chevaux enfonçaient jusqu’aux paturons dans la boue, et faisaient pour en sortir de brusques mouvements des hanches; ou bien ils butaient contre les ornières; d’autres fois, il leur fallait sauter.
La jument de Liébard, à de certains endroits, s’arrêtait tout à coup (кобыла Льебара в некоторых местах вдруг останавливалась; jument, f). Il attendait patiemment qu’elle se remît en marche (он терпеливо ждал, чтобы она снова тронулась с места; attendre; se remettre en marche – снова пускаться в путь); et il parlait des personnes dont les propriétés bordaient la route (и говорил о людях, чьи владения прилегали к дороге; border – обрамлять, прилегать к дороге), ajoutant à leur histoire des réflexions morales (добавляя к их историям нравственные соображения; réflexion, f – размышление, соображение, рассуждение).
Ainsi, au milieu de Toucques (так, посреди Тука), comme on passait sous des fenêtres entourées de capucines (когда они проезжали мимо окон, обвитых: «окруженных» настурциями; entouré – окруженный; capucine, f), il dit, avec un haussement d’épaules (он сказал, пожимая плечами; haussement d’épaules – пожимание плечами; haussement, m – поднятие, повышение; hausser – повышать, поднимать; épaule, f): – «En voilà une Mme Lehoussais, qui au lieu de prendre un jeune homme (вот мадам Легуссе, вместо того чтобы взять молодого человека /в мужья/, она…; au lieu de – вместо, вместо того чтобы)…» Félicité n’entendit pas le reste (Фелисите не слышала остального; reste, m – остальное, остаток); les chevaux trottaient, l’âne galopait (лошади побежали рысью, осел понесся вскачь; trotter – идти рысью, бежать); tous enfilèrent un sentier (тут свернули на тропинку: «все пустились в путь по тропинке»; enfiler – пускаться в путь /по определенной дороге/; sentier, m), une barrière tourna (отворились ворота: «забор повернулся»; barrière, f – забор, барьер; tourner – поворачивать/ся/, вращаться), deux garçons parurent (появились два парня; paraître – показываться, появляться), et l’on descendit devant le purin, sur le seuil même de la porte (и /путешественники/ спустились перед навозной жижей, которая доходила до самого порога /двери/; descendre; purin, m – навозная жижа).
La mère Liébard, en apercevant sa maîtresse, prodigua les démonstrations de joie (мамаша Льебар, заметив хозяйку, стала всячески выражать свою радость: «стала расточать выражения радости»; prodiguer – расточать, щедро раздавать, выказывать; démonstration, f – доказательство, выражение, проявление). Elle lui servit un déjeuner où il y avait un aloyau, des tripes, du boudin, une fricassée de poulet, du cidre mousseux, une tarte aux compotes et des prunes à l’eau-de-vie (она подала завтрак, где были филе, рубец, колбаса, фрикасе из цыпленка, пенистый сидр, торт с фруктовым повидлом и пьяные сливы; aloyau, m – филейная часть говядины; tripe, f – требуха, рубец; boudin, m – кровяная колбаса; poulet, m – цыпленок; mousseux – пенистый, шипучий, игристый /о вине/; tarte, f – сладкий пирог, торт; compote, f – фруктовое пюре, повидло), accompagnant le tout de politesses à Madame (сопровождая все это вежливыми словами = комплиментами мадам; politesse, f – вежливость, учтивость, вежливое слово; poli – вежливый) qui paraissait en meilleure santé (которая, казалось, в лучшем здравии; santé, f), à Mademoiselle devenue «magnifique» (мадемуазель, ставшей «великолепной»; devenir), à M. Paul singulièrement «forci» (месье Полю, который значительно окреп = вырос; singulièrement – особенно, значительно, очень, весьма; forcir – крепнуть, полнеть, здороветь), sans oublier leurs grands-parents défunts (не забывая покойных дедушку и бабушку; défunt – покойный, усопший) que les Liébard avaient connus (которых Льебары знали; connaître), étant au service de la famille depuis plusieurs générations (так как служили нескольким поколениям в этой семье: «в семье на протяжении нескольких поколений»; service, m – служба, работа; génération, f – поколение).
La ferme avait, comme eux, un caractère d’ancienneté (ферма, как и сами они, имела характер старины = носила печать старины; caractère, m – характер, нрав, свойство, признак, природа; ancienneté, f – древность, старина; ancien – древний, старинный). Les poutrelles du plafond étaient vermoulues (балки потолка были источены червями; vermoulu – источенный червями, трухлявый), les murailles noires de fumée (стены /были/ черными от копоти; fumée, f – дым, копоть), les carreaux gris de poussière (окна – серыми от пыли; carreau, m – оконное стекло, форточка; poussière, f). Un dressoir en chêne supportait toutes sortes d’ustensiles (в дубовом серванте находились: «дубовый сервант держал на себе» всякого рода инструменты; dressoir, m – сервант, горка; supporter – поддерживать, нести /держать/ на себе, выдерживать; ustensile, m – предмет домашней утвари, инструмент), des brocs, des assiettes, des écuelles d’étain, des pièges à loup, des forces pour les moutons (кувшины, тарелки, оловянные миски, волчьи капканы, ножницы для стрижки овец; broc, m – кувшин, жбан; assiette, f – тарелка; écuelle, f – миска; étain, m – олово; piège, f – ловушка, западня, капкан; loup, m – волк; forces, f, pl – ножницы для стрижки овец, ножницы; mouton, m – баран; овца); une seringue énorme fit rire les enfants (огромный шприц рассмешил детей; seringue, f; faire rire – смешить, забавлять, веселить, заставить смеяться).
Pas un arbre des trois cours qui n’eût des champignons à sa base (ни на одном из трех дворов не нашлось бы такого дерева, основание которого не обросло бы грибами), ou dans ses rameaux une touffe de gui (а в ветвях не было бы пучка омелы; rameau, m – ветвь, ветка; touffe, f – пучок, куст; gui, m – омела). Le vent en avait jeté bas plusieurs (ветер свалил многие из них; jeter bas – сбрасывать, сваливать, свергать: «бросать вниз»). Ils avaient repris par le milieu (они принялись из центра); et tous fléchissaient sous la quantité de leurs pommes (и все гнулись под тяжестью /своих/ плодов: «яблок»; fléchir – гнуть, гнуться, сгибаться; pomme, f – яблоко).
Les toits de paille, pareils à du velours brun et inégaux d’épaisseur (соломенные крыши, напоминавшие коричневый бархат и неодинаковые по толщине; toit, m; inégal – неодинаковый, неравный, неравномерный; épaisseur, f – толщина, плотность; épais – толстый /например, слой/; плотный), résistaient aux plus fortes bourrasques (сопротивлялись самым сильным бурям; résister – сопротивляться, обороняться, переноситься, выдерживать; bourrasque, f – буря, порыв ветра, шквал). Cependant la charreterie tombait en ruine (однако каретный сарай разваливался; tomber en ruine – разрушаться, разваливаться). Mme Aubain dit qu’elle aviserait (мадам Обен сказала, что примет меры; aviser – решать, принимать меры, уведомлять), et commanda de reharnacher les bêtes (и приказала снова надеть упряжь на животных = и приказала снова запрягать лошадей; reharnacher – снова надевать упряжь /сбрую/, bête, f – зверь, животное, скот).
On fut encore une demi-heure avant d’atteindre Trouville (были еще в получасе /езды/ от Трувиля: «были еще за полчаса, прежде чем добраться до Трувиля»; être; atteindre – добираться, доезжать). La petite caravane mit pied à terre pour passer les Écores (маленький караван спешился, чтобы перейти через Экор; mettre pied à terre – спешиться, ступить на землю, высадиться); c’était une falaise surplombant des bateaux (это была скала, возвышавшаяся над кораблями; falaise, f – береговая скала, обрывистый берег; surplomber – нависать над, возвышаться над, выступать); et trois minutes plus tard, au bout du quai, on entra dans la cour de l’Agneau d’or, chez la mère David (а через три минуты уже входили во двор «Золотого ягненка», /гостиницы/ тетушки Давид, в конце набережной: «и тремя минутами позднее, в конце набережной, вошли во двор «Золотого ягненка», у тетушки Давид; quai, m – набережная, пристань).
Virginie, dès les premiers jours, se sentit moins faible (Виржини с первых же дней почувствовала себя менее слабой; se sentir), résultat du changement d’air et de l’action des bains (следствие перемены климата: «воздуха» и действия купаний; résultat, m – результат, следствие; action, f). Elle les prenait en chemise, à défaut d’un costume (их /купания/ она принимала = купалась она, за неимением костюма, в рубашке; à défaut de – за неимением, в отсутствие; chemise, f); et sa bonne la rhabillait dans une cabane de douanier qui servait aux baigneurs (и /ее/ няня переодевала ее в лачуге таможенного досмотрщика, которой пользовались купальщики; rhabiller – снова одевать, переодевать; cabane, f – хижина, лачуга; douanier, m – таможенный чиновник, досмотрщик, инспектор; douane, f – таможня; baigneur, m – купальщик; инструктор по плаванию).
L’après-midi, on s’en allait avec l’âne au-delà des Roches-Noires, du côté d’Hennequeville (после обеда отправлялись гулять с ослом за Черные Скалы в сторону Энеквиля; roche, f). Le sentier, d’abord, montait entre des terrains vallonnés comme la pelouse d’un parc (тропинка поднималась сперва среди холмистых участков, напоминавших лужайку парка: «среди участков холмистых, как лужайка парка»; vallonné – холмистый, пересеченный /о местности/; vallon, m – небольшая долина, ложбина), puis arrivait sur un plateau (потом приводила на плоскогорье) où alternaient des pâturages et des champs en labour (где пастбища чередовались с пашнями; alterner – чередоваться, сменяться; labour, m – пахота, вспаханное поле, пашня). À la lisière du chemin, dans le fouillis des ronces, des houx se dressaient (вдоль дороги среди беспорядка = зарослей ежевики поднимался остролист; lisière, f – край, кромка, граница; fouillis, f – беспорядок, беспорядочное нагромождение; ronce, f – ежевика; houx, m – падуб, остролист); çà et là, un grand arbre mort faisait sur l’air bleu des zigzags avec ses branches (то тут, то там большое мертвое = засохшее дерево выделывало в голубом воздухе зигзаги своими ветвями).
Presque toujours on se reposait dans un pré, ayant Deauville à gauche, Le Havre à droite et en face la pleine mer (отдыхали почти всегда на лугу: слева был Довиль, справа Гавр, а прямо впереди было море). Elle était brillante de soleil (оно блестело на солнце: «оно было блестящим от солнца»), lisse comme un miroir (гладкое, как зеркало), tellement douce qu’on entendait à peine son murmure (и такое тихое, что едва был слышен его рокот; murmure, m – шепот, ропот, журчание); des moineaux cachés pépiaient (воробьи спрятавшиеся чирикали = где-то чирикали воробьи; moineau, m; pépier – чирикать, щебетать), et la voûte immense du ciel recouvrait tout cela (и необъятный свод неба простирался над всем этим: «перекрывал все это»; voûte, f; immense – бесконечный, безмерный, громадный, огромный, необъятный).
Mme Aubain, assise, travaillait à son ouvrage de couture (мадам Обен сидя работала над своим изделием шитья = мадам Обен сидела, занимаясь шитьем; ouvrage, m – работа, рукоделие, изделие, произведение; couture, f – шитье, пошив); Virginie près d’elle tressait des joncs (Виржини подле нее плела из тростника; jonc, m – тростник, камыш); Félicité sarclait des fleurs de lavande (Фелисите собирала: «выпалывала» цветки лаванды; sarcler – полоть, пропалывать, выпалывать; lavande, f); Paul, qui s’ennuyait, voulait partir (Поль скучал, и ему хотелось уехать: «Поль, который скучал, хотел уехать»).
D’autres fois, ayant passé la Toucques en bateau (иногда, переправившись через Тук на лодке; d’autres fois – иногда), ils cherchaient des coquilles (они искали ракушки; coquille, f). La marée basse laissait à découvert des oursins, des godefiches, des méduses (отлив оставлял после себя /на берегу/ морских ежей, гребешков, медуз; marée basse – отлив; marée, f – /морской/ прилив и отлив; oursin, m; godefiche, m – гребешок; méduse, f); et les enfants couraient, pour saisir des flocons d’écume que le vent emportait (и дети бегали, чтобы схватить хлопья пены, которую уносил ветер; flocon, m – клок, хлопья; écume, f – пена).
Les flots endormis (сонные волны; flot, m – волна, поток; endormi – спящий, сонный, вялый, заснувший; endormir – усыплять, наводить сон), en tombant sur le sable (падая на песок), se déroulaient le long de la grève (разворачивались вдоль песчаного берега; grève, f – песчаный берег, песчаная отмель); elle s’étendait à perte de vue (он простирался до горизонта; à perte de vue – насколько хватает глаз, до горизонта, необозримо), mais du côté de la terre avait pour limite les dunes (но со стороны суши его границей были дюны; terre, f – земля, суша; dune, f – дюна, песчаный холм), la séparant du Marais (отграничивавшими его от «Болота»; marais, m – болото), large prairie en forme d’hippodrome (широкого луга в форме ипподрома).
Quand ils revenaient par là (когда они возвращались этой дорогой), Trouville, au fond sur la pente du coteau, à chaque pas grandissait (Трувиль в глубине на склоне холма с каждым шагом вырастал), et avec toutes ses maisons inégales semblait s’épanouir dans un désordre gai (и со всеми этими домами самой разной величины: «неодинаковыми домами», казалось, расцветал в веселом беспорядке; s’épanouir – расцветать, распускаться; désordre, m – беспорядок, нарушение порядка; gai – веселый, игривый).
Les jours qu’il faisait trop chaud (в те дни, когда было слишком жарко), ils ne sortaient pas de leur chambre (они не выходили из /своей/ комнаты). L’éblouissante clarté du dehors plaquait des barres de lumière entre les lames des jalousies (ослепительный блеск снаружи бросал полосы света сквозь планки жалюзи; plaquer – прилеплять, приделывать, бросать; lame, f – пластинка, планка). Aucun bruit dans le village (в деревне ни звука: «никакого шума в деревне»).
En bas, sur le trottoir, personne (внизу, на тротуаре, никого). Ce silence épandu augmentait la tranquillité des choses (эта тишина, разлитая /повсюду/, усиливала ощущение покоя: «спокойствие вещей»; épandu; épandre – разливать, разбрасывать). Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes (вдалеке работали молотки конопатчиков, тампонировавших суда: «вдалеке молотки конопатчиков тампонировали подводные части судна»; calfat, m – конопатчик; tamponner; carène, m – подводная часть судна), et une brise lourde apportait la senteur du goudron (и знойный: «тяжелый» ветер с моря приносил запах смолы; brise, f – бриз, морской ветер; goudron, m – смола, деготь).
Le principal divertissement était le retour des barques (главным развлечением было возвращение лодок; barque, f – лодка, барка). Dès qu’elles avaient dépassé les balises, elles commençaient à louvoyer (заходя за буи, они начинали лавировать; balise, f – буй, веха, сигнальная мачта; louvoyer). Leurs voiles descendaient aux deux tiers des mâts (их паруса спускались с мачт на две трети; voile, m; mât, m – мачта); et, la misaine gonflée comme un ballon (и с фоком, надутым как шар: «и фок, надутый как шар»; misaine, f – фок /самый нижний парус на передней фок-мачте/; gonfler – надувать, раздувать), elles avançaient, glissaient dans le clapotement des vagues (они приближались, скользили под плеск воды: «в плеске волн»; glisser; clapotement, m – плеск, хлюпанье; vague, f – волна), jusqu’au milieu du port (до середины гавани; port, m – порт, гавань), où l’ancre tout à coup tombait (где якорь внезапно падал; ancre, m).
Ensuite le bateau se plaçait contre le quai (потом корабль пришвартовывался: «становился» к набережной; se placer – помещаться, становиться, располагаться). Les matelots jetaient par-dessus le bordage des poissons palpitants (матросы выбрасывали через борт трепетавших рыб; matelot, m; bordage, m – борт, окантовка, окаймление; poisson, m; palpitant – трепещущий, бьющийся; palpiter – трепетать, биться, дрожать); une file de charrettes les attendait (вереница тележек их ожидала; file, f – очередь, вереница, ряд; charrette, f), et des femmes en bonnet de coton s’élançaient (и женщины в чепцах из хлопка бросались вперед; s’élancer – бросаться вперед, устремляться) pour prendre les corbeilles et embrasser leurs hommes (чтобы взять корзины и обнять /своих/ мужей: «мужчин»; corbeille, f).
Une d’elles, un jour, aborda Félicité (одна из них как-то раз заговорила с Фелисите; aborder – подходить к, заговаривать с, обращаться к), qui peu de temps après entra dans la chambre, toute joyeuse (и та немного спустя вошла в комнату, сияя от радости: «вся радостная»). Elle avait retrouvé une sœur (она нашла одну из сестер); et Nastasie Barette, femme Leroux, apparut, tenant un nourrisson à sa poitrine (и /тут же/ появилась Настази Баретт, в замужестве Леру: «жена Леру», держа грудного младенца у /своей/ груди; apparaître; nourrisson, m – грудной ребенок, младенец), de la main droite un autre enfant (с другим ребенком по правую руку), et à sa gauche un petit mousse les poings sur les hanches et le béret sur l’oreille (а по левую руку /от нее шел/ маленький юнга, с кулаками на бедрах = подбоченясь, и в бескозырке на ухе = набекрень; mousse, m – юнга; poing, m – кулак, кисть руки; béret, m – бескозырка /морск./; oreille, f).
Au bout d’un quart d’heure, Mme Aubain la congédia (через четверть часа мадам Обен выпроводила ее; congédier – спроваживать, отправлять, отпускать).
On les rencontrait toujours aux abords de la cuisine, ou dans les promenades que l’on faisait (их всегда встречали на подступах к кухне или во время прогулок, которые совершали; aux abords de – на подходе к, на подступах к; abord, m – подступ, подход). Le mari ne se montrait pas (муж не показывался).
On les rencontrait toujours aux abords de la cuisine, ou dans les promenades que l’on faisait. Le mari ne se montrait pas.
Félicité se prit d’affection pour eux (Фелисите к ним очень привязалась: «Фелисите прониклась нежностью к ним»; se prendre d’affection pour – проникаться нежностью; affection, f – привязанность, нежность). Elle leur acheta une couverture, des chemises, un fourneau (она купила им одеяло, рубашки, печку; chemise, f – рубашка, сорочка; fourneau, m – печка, плитка); évidemment ils l’exploitaient (очевидно, они использовали ее; exploiter – эксплуатировать, использовать, злоупотреблять). Cette faiblesse agaçait Mme Aubain (эта слабость раздражала мадам Обен; agacer – раздражать, надоедать), qui d’ailleurs n’aimait pas les familiarités du neveu (которой к тому же не нравилась фамильярность племянника /Фелисите/; d’ailleurs – впрочем, к тому же, между прочим; familiarité, f – фамильярность, вольность; neveu, m), – car il tutoyait son fils (так как он говорил ее сыну «ты»; tutoyer – обращаться на «ты», тыкать); – et, comme Virginie toussait et que la saison n’était plus bonne (а так как Виржини стала кашлять и погода испортилась: «больше не была хорошей»), elle revint à Pont-l’Evêque (/то/ она вернулась в Пон-л’Эвек; revenir).
M. Bourais l’éclaira sur le choix d’un collège (месье Буре просветил ее в вопросе выбора коллежа; éclairer – разъяснять, осведомлять, просвещать). Celui de Caen passait pour le meilleur (коллеж в Кане считался лучшим; passer pour – считаться, слыть). Paul y fut envoyé (Поль был туда отправлен); et fit bravement ses adieux (он решительно простился; faire ses adieux – прощаться; bravement – решительно, не колеблясь, храбро), satisfait d’aller vivre dans une maison où il aurait des camarades (довольный тем, что едет в такое место: «учреждение», где у него будут товарищи; satisfait – довольный, удовлетворенный).
Mme Aubain se résigna à l’éloignement de son fils (мадам Обен смирилась с отдалением своего сына = с отъездом сына; se résigner – смиряться, безропотно покоряться; éloignement, m – отдаление, удаление), parce qu’il était indispensable (ибо так было необходимо; indispensable – необходимый, обязательный). Virginie y songea de moins en moins (Виржини о нем вспоминала все реже и реже: «все меньше и меньше»; songer – мечтать; думать). Félicité regrettait son tapage (Фелисите жалела, /что не слышит/ его возни; regretter – сожалеть, жалеть; tapage, m – шум, возня). Mais une occupation vint la distraire (но одно занятие ее развлекло); à partir de Noël, elle mena tous les jours la petite fille au catéchisme (начиная с Рождества, она каждый день стала водить девочку на уроки закона Божия; à partir de – начиная с; Noël, m; catéchisme, m – катехизис, закон Божий, воскресная школа).
III
Quand elle avait fait à la porte une génuflexion (когда она сделала у двери коленопреклонение = после того как она преклонила колени у входа; génuflexion, f – коленопреклонение), elle s’avançait sous la haute nef entre la double ligne des chaises, ouvrait le banc de Mme Aubain (она продвигалась под высоким нефом, между двумя рядами скамеек: «двойным рядом стульев», отпирала скамеечку мадам Обен; nef, f – неф /внутренняя часть храма/; ouvrir), s’asseyait, et promenait ses yeux autour d’elle (садилась и осматривалась по сторонам: «вокруг себя»; s’asseoir; promener ses yeux – осматривать; promener – водить гулять; водить, двигать по…: promener sa main sur qch – провести рукой по чему-либо, promener ses regards sur… – обводить взглядом).
Les garçons à droite, les filles à gauche, emplissaient les stalles du chœur (мальчики с правой стороны, девочки – с левой располагались на креслах хора: «заполняли кресла»; emplir – заполнять, наполнять; stalle, f – кресло со спинкой /в церкви/; chœur [kœʀ], m – хор, клирос); le curé se tenait debout près du lutrin (кюре стоял у аналоя; lutrin, m – аналой, ограда для певчих); sur un vitrail de l’abside, le Saint Esprit dominait la Vierge (на витраже в апсиде /был изображен/ Святой Дух, парящий над Богоматерью; abside, f – апсида; Saint Esprit, m – Святой Дух; Vierge, f – Богоматерь, Богородица; dominer – возвышаться над, доминировать); un autre la montrait à genoux devant l’Enfant-Jésus (другой изображал ее коленопреклоненной перед Младенцем Иисусом; à genoux – на коленях), et, derrière le tabernacle, un groupe en bois représentait saint Michel terrassant le dragon (а за дарохранительницей = а за престолом /скульптурная/ группа из дерева изображала архангела Михаила, повергающего дракона; tabernacle, m – дарохранительница; скиния; terrasser – повергать, поражать, побеждать).
Le prêtre fit d’abord un abrégé de l’Histoire sainte (сперва священник вкратце излагал священную историю; abrégé, m – краткое изложение содержания, аннотация). Elle croyait voir le paradis, le déluge, la tour de Babel (она /Фелисите/ верила, что видит рай, потоп, Вавилонское столпотворение; déluge, m – потоп, наводнение; tour de Babel – Вавилонская башня; tour, f – башня), des villes en flammes, des peuples qui mouraient, des idoles renversées (объятые пламенем города, гибнущие народы: «народы, которые умирали», поверженных идолов; peuple, m; idole, m); et elle garda de cet éblouissement le respect du Très-Haut et la crainte de sa colère (и эти ослепительные картины оставили в ее душе благоговение перед Всевышним и боязнь его гнева: «и от этого ослепления она сохранила уважение к Всевышнему и боязнь его гнева»; éblouissement, m – ослепление, ослепляющее впечатление, восхищение; éblouir – ослеплять; помрачать зрение; восхищать; Très-Haut, m – Всевышний; crainte, f – страх, опасение; craindre – бояться, опасаться; colère, f – гнев, негодование). Puis, elle pleura en écoutant la Passion (потом она плакала, слушая о страстях Христовых; Passion, f – страсти /Христовы/).
Pourquoi l’avaient-ils crucifié (за что они его распяли; crucifier; crucifix [kʀysifi], m – распятие /крест/), lui qui chérissait les enfants, nourrissait les foules, guérissait les aveugles (его, любившего детей, насыщавшего народ, исцелявшего слепых; chérir – холить, лелеять, нежно любить; nourrir – кормить; питать; foule, f – толпа, множество; guérir – излечивать, исцелять; выздоравливать), et avait voulu, par douceur, naître au milieu des pauvres, sur le fumier d’une étable (и пожелавшего по кротости своей родиться среди бедных, в хлеву, на соломе: «на навозе»; fumier, m – навоз, кизяк; étable, f – хлев, стойло)? Les semailles, les moissons, les pressoirs, toutes ces choses familières dont parle l’Évangile, se trouvaient dans sa vie (посев, жатва, пресс – все эти обыденные вещи, о которых говорит Евангелие, были знакомы ей в жизни; semailles – сев, время посева; moisson, f – жатва, время жатвы; pressoir, m – пресс /для винограда, маслин и т. п./; Évangile, m); le passage de Dieu les avait sanctifiées (присутствие: «проход» Бога их освятило; passage, m – переход, проход; sanctifier – освящать, святить); et elle aima plus tendrement les agneaux par amour de l’Agneau (и она нежнее стала любить ягнят – из любви к Агнцу; agneau, m – ягненок; Agneau de Dieu – Агнец Божий), les colombes à cause du Saint-Esprit (и голубей – из-за Духа Святого).
Elle avait peine à imaginer sa personne (ей трудно было представить себе его лицо; avoir peine à – /ему, ей/ тяжело /что-то сделать/; peine, f – огорчение, горе; трудность, наказание; personne, f – лицо, личность; человек); car il n’était pas seulement oiseau, mais encore un feu, et d’autres fois un souffle (ибо он был не только птицей, но и пламенем, а порою и дуновением; oiseau, m; d’autres fois – иногда, порою; souffle, m – дыхание, дуновение). C’est peut-être sa lumière qui voltige la nuit aux bords des marécages (быть может, это его сияние блуждает: «порхает» по ночам на краю болот; marécage, m – болото, трясина), son haleine qui pousse les nuées (его дыхание гонит: «двигает» тучи; haleine, f – дыхание, дух; nuée, f – грозовая туча, туча), sa voix qui rend les cloches harmonieuses (его голос придает колоколам их благозвучие: «делает колокола благозвучными»; rendre – возвращать; придавать, делать /каким-либо/; cloche, f – колокол); et elle demeurait dans une adoration (и она пребывала в обожании = благочестивом упоении; adoration, m – поклонение; обожание; adorer – поклоняться; обожать), jouissant de la fraîcheur des murs et de la tranquillité de l’église (наслаждаясь прохладой стен и спокойствием церкви).
Quant aux dogmes, elle n’y comprenait rien (что же касалось догматов /веры/, то она в них ничего не понимала; dogme, m – догмат; догма), ne tâcha même pas de comprendre (даже и не старалась понять). Le curé discourait, les enfants récitaient, elle finissait par s’endormir (священник /что-то/ говорил, дети повторяли, в конце концов она засыпала; discourir – говорить о, разглагольствовать; réciter – читать наизусть, рассказывать; finir par – в конце концов /делать/, наконец /делать/); et se réveillait tout à coup, quand ils faisaient en s’en allant claquer leurs sabots sur les dalles (и внезапно пробуждалась /лишь тогда/, когда они расходились и раздавался стук деревянных башмаков по каменным плитам: «когда они, уходя, стучали своими деревянными башмаками по каменным плитам»; sabot, m – деревянный башмак; dalle, f – каменная плита, плиточный пол).
Ce fut de cette manière, à force de l’entendre, qu’elle apprit le catéchisme, son éducation religieuse ayant été négligée dans sa jeunesse (так, слушая это, она, в молодости не получившая религиозного образования, теперь узнала закон Божий: «это было таким образом, слушая это, она узнала закон Божий, ее религиозному образованию будучи уделено недостаточно внимания в ее молодости»; négliger – относиться небрежно, пренебрегать, уделять недостаточное внимание); et dès lors elle imita toutes les pratiques de Virginie (и отныне она имитировала все практики Виржини = и отныне она в соблюдении обрядов полностью подражала Виржини), jeûnait comme elle, se confessait avec elle (постилась, как она, исповедовалась вместе с ней; jeûner – поститься, воздерживаться от пищи). À la Fête-Dieu, elles firent ensemble un reposoir (в праздник Тела Господня они обе устроили алтарь во время крестного хода; Fête-Dieu, f – /католический/ праздник Тела Господня; reposoir, m – уличный алтарь /во время крестного хода/).
La première communion la tourmentait d’avance (первое причастие /Виржини/ волновало ее заранее; communion, f – причастие, причащение; tourmenter – мучить, терзать, беспокоить, изводить; d’avance – заранее, заблаговременно). Elle s’agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants (она суетилась / волновалась из-за сапожек, из-за четок, из-за молитвенника, из-за перчаток; s’agiter – суетиться, волноваться, хлопотать; soulier, m – туфля, ботинок; chapelet, m – четки; gant, m – перчатка). Avec quel tremblement elle aida sa mère à l’habiller (с каким трепетом она помогала матери одевать ее; tremblement, m – трепет, дрожь; aider qn – помогать кому-либо)!
Pendant toute la messe, elle éprouva une angoisse (в течение всей обедни она чувствовала /какую-то/ тревогу; éprouver – испытывать, ощущать, переживать; angoisse, f – тревога, тоска). M. Bourais lui cachait un côté du chœur (месье Буре заслонял от нее часть клироса; cacher – прятать, скрывать, заслонять, мешать видеть; côté, m – сторона, бок; chœur, m – хор, клирос); mais juste en face, le troupeau des vierges portant des couronnes blanches par-dessus leurs voiles abaissés formait comme un champ de neige (но прямо напротив /нее/ стая девушек в белых венках: «носящих белые венки», /надетых/ поверх опущенных вуалей, образовывала как бы снежное поле = была словно снежное поле; troupeau, m – стая; стадо; паства; vierge, f – дева; neige, f); et elle reconnaissait de loin la chère petite à son cou plus mignon et à son attitude recueillie (и она издали узнала свою милую малютку по ее тонкой шее и по ее сосредоточенной позе; de loin – издалека, издали; petite, f – малышка; mignon – миленький, славный; attitude, f – поза, положение; отношение; recueilli – сосредоточенный, собранный, задумчивый; recueillir – собирать; подбирать).
La cloche tinta (зазвенел колокольчик). Les têtes se courbèrent (головы склонились); il y eut un silence (наступила тишина). Aux éclats de l’orgue, les chantres et la foule entonnèrent l’Agnus Dei (когда загремел орган: «при раскатах органа», певчие и толпа запели Agnus Dei; éclat, m – раскат, взрыв; orgue, m – орган; chantre, m – певчий; entonner – запевать, затягивать /песню/); puis le défilé des garçons commença (потом началось шествие мальчиков); et, après eux, les filles se levèrent (а вслед за ними поднялись девочки). Pas à pas, et les mains jointes (со сложенными руками; joindre – соединять, складывать вместе), elles allaient vers l’autel tout illuminé (шаг за шагом, сложив руки, они шли к алтарю, который весь светился; autel, m – алтарь, престол; illuminé – озаренный, освещенный), s’agenouillaient sur la première marche (преклоняли колени на первой /его/ ступени; s’agenouiller – становиться на колени, преклонять колени), recevaient l’hostie successivement (причащались одна за другой = получали облатку одна за другой; recevoir; hostie, f – облатка, гостия; successivement – последовательно, один за другим), et dans le même ordre revenaient à leurs prie-Dieu (и в таком же порядке возвращались на свои скамейки; prie-Dieu, m – скамеечка для молитвы).
Quand ce fut le tour de Virginie (когда настала очередь Виржини), Félicité se pencha pour la voir (Фелисите нагнулась, чтобы /лучше/ видеть ее); et, avec l’imagination que donnent les vraies tendresses (и с воображением, какое дает истинная любовь: «нежность»; tendresse, f – нежность, симпатия, ласки; tendre – нежный), il lui sembla qu’elle était elle-même cette enfant (ей показалось, что она сама была этой девочкой); sa figure devenait la sienne (ее /Виржини/ лицо стало ее /лицом/), sa robe l’habillait (ее платье ее одевало = на ней было ее платье), son cœur lui battait dans la poitrine (в груди билось ее сердце; battre); au moment d’ouvrir la bouche, en fermant les paupières, elle manqua s’évanouir (когда же та, потупив взгляд, раскрыла губы, Фелисите чуть не лишилась сознания: «в момент открытия рта, закрыв веки, она чуть не упала в обморок»; paupière, f – веко; manquer – едва не…; чуть не…).
Le lendemain, de bonne heure, elle se présenta dans la sacristie (на другой день рано утром она явилась в ризницу; se présenter – являться, появляться; представляться), pour que M. le curé lui donnât la communion (чтобы господин кюре дал ей причастие). Elle la reçut dévotement, mais n’y goûta pas les mêmes délices (она приняла его с благоговением, но уже не получила того наслаждения, /как накануне/; recevoir; dévotement – набожно, благочестиво, с благоговением; goûter – пробовать, отведывать, наслаждаться; délice, m – наслаждение, отрада).
Mme Aubain voulait faire de sa fille une personne accomplie (мадам Обен хотела, чтобы ее дочь состоялась в жизни: «мадам Обен хотела сделать из своей дочери совершившегося человека»; accompli – превосходный, совершившийся); et, comme Guyot ne pouvait lui montrer ni l’anglais ni la musique (а так как Гюйо не мог выучить ее говорить по-английски и давать ей уроки музыки: «не мог показать ей ни английский, ни музыку»), elle résolut de la mettre en pension chez les Ursulines d’Honfleur (она решила поместить ее в пансион урсулинок в Онфлере; résoudre – разрешать, решать; находить решение; ursuline, f – урсулинка /монахиня ордена св. Урсулы/).
L’enfant n’objecta rien (девочка нисколько не возражала). Félicité soupirait, trouvant Madame insensible (Фелисите вздыхала, находя мадам бесчувственной; insensible – нечувствительный, бесчувственный). Puis elle songea que sa maîtresse, peut-être, avait raison (потом она подумала, что ее хозяйка, может быть, и права; avoir raison – быть правым). Ces choses dépassaient sa compétence (такие вещи выходили за пределы ее знаний; chose, f; dépasser – заходить за, превосходить, выходить за пределы; compétence, f – компетентность, осведомленность).
Enfin, un jour, une vieille tapissière s’arrêta devant la porte (и вот однажды у крыльца остановилась старая повозка; tapissière, f – повозка для перевозки мебели); et il en descendit une religieuse qui venait chercher Mademoiselle (а из него вышла монахиня, приехавшая за барышней; religieuse, f – монахиня; mademoiselle, f – барышня, девушка, мадемуазель). Félicité monta les bagages sur l’impériale (Фелисите подняла вещи на верх /кареты/; impériale, f – верх /кареты/), fit des recommandations au cocher (дала кучеру наставления; cocher, m – кучер, извозчик), et plaça dans le coffre six pots de confiture et une douzaine de poires, avec un bouquet de violettes (и положила в сундук шесть банок варенья, дюжину груш и букет фиалок; coffre, m – сундук, кофр; pot, m – банка / баночка, горшок; douzaine, f – дюжина; violette, f).
Virginie, au dernier moment, fut prise d’un grand sanglot (в последнюю минуту Виржини разрыдалась: «была охвачена рыданием»; être pris de – быть во власти /какого-либо чувства/, /по/чувствовать /что-либо/; prendre; sanglot, m – рыдание, всхлипывание); elle embrassait sa mère qui la baisait au front en répétant (она обнимала мать, которая целовала ее в лоб, повторяя): «Allons! du courage! du courage (полно! полно! не унывай; allons – полно, ну же, довольно, перестань; du courage – не унывай; courage, m – храбрость, мужество)!» Le marchepied se releva, la voiture partit (подножка приподнялась, карета уехала; marchepied, m – подножка, ступенька; partir).
Alors Mme Aubain eut une défaillance (тут мадам Обен проявила слабость; défaillance, f – ослабление, слабость /моральная/; défaillir – слабеть, изнемогать; падать в обморок); et le soir tous ses amis, le ménage Lormeau, Mme Lechaptois, ces demoiselles Rochefeuille, M. de Houppeville et Bourais se présentèrent pour la consoler (и вечером все ее друзья – супруги Лормо, г-жа Лешаптуа, эти девицы Рошфеиль, г-н де Упвиль и Буре – явились /чтобы/ утешить ее; ménage, m – супружеская чета, семья; consoler – утешать).
La privation de sa fille lui fut d’abord très douloureuse (разлука с дочерью: «лишение дочери» была для нее вначале глубоко мучительна; privation, f – лишение; отсутствие; priver /qn de qch/ – лишать /кого-либо чего-либо/). Mais trois fois la semaine elle en recevait une lettre (но три раза в неделю она получала от нее письмо; recevoir), les autres jours lui écrivait (по остальным дням писала ей сама), se promenait dans son jardin (гуляла в своем саду), lisait un peu, et de cette façon comblait le vide des heures (немного читала и таким образом заполняла свободные часы; combler – заполнять, переполнять; le vide des heures – свободные, праздные часы: «пустоту часов»).
Le matin, par habitude, Félicité entrait dans la chambre de Virginie, et regardait les murailles (утром Фелисите по привычке входила в комнату Виржини и смотрела на стены; muraille, f). Elle s’ennuyait de n’avoir plus à peigner ses cheveux (она скучала по тому времени, когда надо было причесывать девочке волосы: «она скучала, что не нужно было больше расчесывать ей волосы»; s’ennuyer de – скучать по), à lui lacer ses bottines (зашнуровывать ей ботинки; bottine, f), à la border dans son lit (укладывать ее в постель; border – укутывать кого-то в постели /заправляя одеяло под матрас/), – et de ne plus voir continuellement sa gentille figure (и не видеть постоянно ее милого лица; continuellement – постоянно, непрерывно), de ne plus la tenir par la main quand elles sortaient ensemble (больше не держать ее за руку, когда они вместе выходили).
Dans son désœuvrement, elle essaya de faire de la dentelle (в своем безделье = ничем больше не занятая она попробовала вязать кружева: «делать кружево»; désœuvrement, m – праздность, безделье; dentelle, f – кружево). Ses doigts trop lourds cassaient les fils (ее пальцы, слишком грубые, рвали нить; casser – ломать; рвать); elle n’entendait à rien (она ко всему стала безразлична: «она ни на что не соглашалась»; entendre à – выслушивать, соглашаться на), avait perdu le sommeil (потеряла сон = лишилась сна; perdre; sommeil, m), suivant son mot, était «minée» (по ее словам, /она/ была «разрушена»; miner – минировать; подводить подкоп; истощать, разрушать; suivant – согласно, сообразно, по; suivre – следовать).
Pour «se dissiper», elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor (чтобы «отвлечься», она попросила разрешения приглашать: «принимать у себя» своего племянника Виктора; se dissiper – развеиваться, отвлекаться).
Pour «se dissiper», elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor.
Il arrivait le dimanche après la messe (он приходил по воскресеньям после мессы), les joues roses, la poitrine nue (розовощекий, с голой грудью; poitrine, f; nu – голый, обнаженный, нагой), et sentant l’odeur de la campagne qu’il avait traversée (и пахнущий ароматом деревни, через которую он шел; sentir; odeur, f – запах, аромат). Tout de suite, elle dressait son couvert (она тотчас же ставила для него прибор; dresser – ставить, устанавливать; couvert, m – прибор /столовый/).
Ils déjeunaient l’un en face de l’autre (они завтракали друг напротив друга); et, mangeant elle-même le moins possible pour épargner la dépense (сама она ела как можно меньше, чтобы сэкономить на расходе; épargner – экономить, беречь; dépense, f – трата, расход), elle le bourrait tellement de nourriture qu’il finissait par s’endormir (но его так закармливала, что в конце концов он засыпал; bourrer de – набивать, пичкать, заполнять; nourriture, f). Au premier coup des vêpres (как только ударяли к вечерне; au premier coup – с первого раза, с первого удара; vêpres, f, pl), elle le réveillait (она его будила), brossait son pantalon (чистила ему брюки; pantalon, m; brosse, f – щетка), nouait sa cravate (завязывала галстук; nouer – завязывать, завязывать узлом; cravate, f – галстук), et se rendait à l’église, appuyée sur son bras dans un orgueil maternel (и шла в церковь, опираясь на его руку, с материнской гордостью: «в материнской гордости»; se rendre – отправляться /куда-либо/; église, f).
Ses parents le chargeaient toujours d’en tirer quelque chose (родители заставляли его всякий раз что-нибудь выпросить у нее; tirer – тянуть из, выжимать), soit un paquet de cassonade, du savon, de l’eau-de-vie, parfois même de l’argent (то пачку сахара, то мыла, то водки, а то и денег; paquet, m – пачка, пакет; cassonade, m – коричневый сахар, сахар; savon, m – мыло; eau-de-vie, f; argent, m). Il apportait ses nippes à raccommoder (он приносил свою одежду для починки; nippes, f, pl – /разг./ поношенное платье, одежда; raccommoder – чинить, штопать); et elle acceptait cette besogne, heureuse d’une occasion qui le forçait à revenir (и она принималась за эту работу, довольная тем, что ему опять придется навестить ее: «и она принимала эту работу, радостная оттого, что случай заставил его прийти снова»; besogne, f – дело, работа, труд).
Au mois d’août, son père l’emmena au cabotage (в августе /его/ отец взял его с собой: «отвез его» в береговое плавание; cabotage, m – прибрежное плавание, каботажное плавание).
C’était l’époque des vacances (было время каникул). L’arrivée des enfants la consola (приезд детей утешил ее). Mais Paul devenait capricieux (но Поль становился капризным), et Virginie n’avait plus l’âge d’être tutoyée (а Виржини была уже не в таком возрасте, чтобы говорить ей «ты»), ce qui mettait une gêne, une barrière entre elles (что вызывало какую-то неловкость, создавало между ними преграду; mettre – помещать, ставить; gêne, f – стеснение, неловкость, неудобство, принужденность; barrière, f – барьер, преграда, препятствие).
C’était l’époque des vacances. L’arrivée des enfants la consola. Mais Paul devenait capricieux, et Virginie n’avait plus l’âge d’être tutoyée, ce qui mettait une gêne, une barrière entre elles.
Victor alla successivement à Morlaix, à Dunkerque et à Brighton (Виктор поcетил один за другим Морле, Дюнкерк и Брайтон); au retour de chaque voyage, il lui offrait un cadeau (по возвращении из каждого путешествия он привозил ей подарок; offrir – дарить; retour, m – возврат, возвращение). La première fois, ce fut une boîte en coquilles (в первый раз это была коробка из ракушек; coquille, f – раковина, ракушка); la seconde, une tasse à café (во второй – кофейная чашка; café, m); la troisième, un grand bonhomme en pain d’épice (в третий – пряничная фигурка; bonhomme, m – фигурка, человечек; pain d’épices – коврижка, пряник; épice, f – пряность, приправа, специя).
Il embellissait (он /все/ хорошел; embellir – хорошеть, добреть, украшать), avait la taille bien prise (имел стройную фигуру; taille, f – фигура, стан), un peu de moustache (пробивающиеся усики: «немного усов»; moustache, f), de bons yeux francs (хорошие искренние глаза; bon – хороший, добрый, приятный; franc – искренний; yeux, m, pl; œil, m – глаз) et un petit chapeau de cuir, placé en arrière comme un pilote (и кожаную шапочку, сдвинутую на затылок, как у лоцмана; pilote, m – пилот, лоцман). Il l’amusait en lui racontant des histoires mêlées de termes marins (он развлекал ее рассказами, которые пестрели морскими выражениями: «рассказывая истории, перемешанные многими морскими терминами»).
Un lundi, 14 juillet 1819 (в понедельник, 14 июля 1819 года) (elle n’oublia pas la date (она не забыла эту дату)), Victor annonça qu’il était engagé au long cours (Виктор объявил, что отправляется в дальнее плавание; engager à – браться за; cours, m – течение, ход, курс; long cours – дальнее плавание), et, dans la nuit du surlendemain, par le paquebot de Honfleur, irait rejoindre sa goélette, qui devait démarrer du Havre prochainement (и в ночь на послезавтра отправляется на пакетботе из Онфлера, потом пересядет на свою шхуну, которая на днях должна отчалить из Гавра; surlendemain – послезавтрашний день; le surlendemain – послезавтра; paquebot, m – пакетбот, пассажирское судно, почтовое судно; goélette, f – шхуна; démarrer – отчаливать, стартовать, сниматься с якоря; prochainement – скоро, в ближайшее время, вскоре). Il serait, peut-être, deux ans parti (он будет в отъезде, быть может, два года).
La perspective d’une telle absence désola Félicité (перспектива такой разлуки привела в отчаяние Фелисите; perspective, f – перспектива, будущность; вид; absence, f – отсутствие, разлука; désoler – приводить в отчаяние, причинять горе); et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame (и, чтобы еще раз попрощаться с ним, в среду вечером после обеда мадам), elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l’Évêque de Honfleur (она надела башмаки с деревянной подошвой и преодолела четыре лье от Пон-л’Эвека до Онфлера; chausser – обувать, надевать /обувь/; galoche, f – башмак на деревянной подошве, галоша; avaler – глотать, преодолевать; lieue, f – лье
/старинная мера длины – 3 мили/).
Quand elle fut devant le Calvaire, au lieu de prendre à gauche, elle prit à droite (кода она дошла /была/ до придорожного распятия, то, вместо того чтобы свернуть налево, она свернула направо; être; Calvaire, m – придорожное распятие, холм с крестом; le Calvaire – Голгофа; au lieu de – вместо того чтобы; prendre à – сворачивать, поворачивать), se perdit dans des chantiers (заблудилась среди складов; se perdre – теряться, блуждать; chantier, m – склад, строительная площадка, стройка), revint sur ses pas (возвратилась назад: «вернулась по своим шагам»; revenir); des gens qu’elle accosta l’engagèrent à se hâter (люди, к которым она обращалась, советовали: «побуждали» поторопиться; accoster – подходить, обращаться к, заговаривать, приставать; engager à – побуждать, приглашать; se hâter – спешить, торопиться). Elle fit le tour du bassin rempli de navires, se heurtait contre des amarres (она обошла кругом док, полный судов, натыкаясь на якорные цепи; faire le tour de – обходить кругом; bassin, m – док, портовый бассейн, бассейн /реки/; navire, m – корабль, судно; se heurter contre – сталкиваться с, ударяться о; amarre, m – крепление, якорная цепь, швартовый трос); puis le terrain s’abaissa, des lumières s’entrecroisèrent, et elle se crut folle, en apercevant des chevaux dans le ciel (потом дорога: «участок» стала идти вниз, замелькали огни, и она решила, что сходит с ума, завидев лошадей в небе; terrain, m – участок земли, площадка; s’entrecroiser – перекрещиваться, пересекаться; apercevoir – замечать, усматривать).
Au bord du quai, d’autres hennissaient, effrayés par la mer (на краю набережной другие /лошади/ ржали, испуганные морем; hennir – ржать /о лошади/). Un palan qui les enlevait les descendait dans un bateau (их поднимали на блоке и опускали на судно: «сложный блок, который их поднимал, опускал их на судно»; palan, m – таль, сложный блок, лебедка; bateau, m – лодка, судно), où des voyageurs se bousculaient entre les barriques de cidre, les paniers de fromage, les sacs de grain (где толкались пассажиры среди бочек с сидром, корзин с сыром, мешков зерна; se bousculer – толкаться, толпиться, торопиться; barrique, f – бочка /емкостью около 200 л/; panier, m; fromage, m; sac, m; grain, m); on entendait chanter des poules (слышалось кудахтанье кур: «слышали петь кур»), le capitaine jurait (капитан ругался; jurer – ругаться, браниться, клясться); et un mousse restait accoudé sur le bossoir, indifférent à tout cela (и юнга стоял, облокотившись на кран-балку, безразличный ко всему этому; accouder à – облокачиваться на; coude, f – локоть; bossoir, m – кран-балка, кат-балка; indifférent – безразличный, равнодушный, безучастный). Félicité, qui ne l’avait pas reconnu, criait: «Victor (Фелисите, не узнавшая его, крикнула: «Виктор!»)!» Il leva la tête (он поднял голову); elle s’élançait, quand on retira l’échelle tout à coup (она бросилась /к нему/, как вдруг убрали трап; s’élancer – бросаться вперед, устремляться; retirer – убирать, отодвигать; échelle, f – приставная лестница, трап; tout à coup – вдруг).
Le paquebot, que des femmes halaient en chantant, sortit du port (пакетбот, который женщины тащили на канате, /сопровождая/ песней, вышел из гавани; haler – тянуть, волочить, поднимать на канате; port, m – порт, гавань, причал). Sa membrure craquait (его рама трещала; membrure, f – набор /корпуса судна/, рама; craquer – трещать, хрустеть), les vagues pesantes fouettaient sa proue (тяжелые волны хлестали его нос; pesant – тяжелый, весомый; peser – весить, взвешивать; fouetter – хлестать, взбивать, стегать; fouet, m – хлыст, бич; proue, f – нос /корабля/, носовая часть). La voile avait tourné (парус повернулся), on ne vit plus personne (никого уже не было видно); – et, sur la mer argentée par la lune (и на море, посеребренном луной; argenté – посеребренный, серебристый; argent, m – серебро; деньги), il faisait une tache noire qui pâlissait toujours, s’enfonça, disparut (оно /судно/ представляло собой черную точку, которая тускнела, удалялась, исчезала; pâlir – бледнеть, тускнеть, гаснуть; pâle – бледный; s’enfoncer – уходить вдаль, углубляться; disparaître).
Félicité, en passant près du Calvaire (Фелисите, проходя мимо распятия), voulut recommander à Dieu ce qu’elle chérissait le plus (захотела препоручить Богу того, кем дорожила больше всего; vouloir; recommander – поручать, препоручать /религ./; chérir); et elle pria pendant longtemps, debout (и она долго молилась стоя), la face baignée de pleurs, les yeux vers les nuages (с заплаканным лицом, подняв глаза к небу: «лицо, орошенное слезами, глаза к облакам»; baigné de – смоченный, орошенный, увлажненный, пропитанный; pleur, m – плач, слезы). La ville dormait (город спал), des douaniers se promenaient (таможенные надсмотрщики расхаживали взад и вперед: «прогуливались»); et de l’eau tombait sans discontinuer par les trous de l’écluse, avec un bruit de torrent (а вода не переставая падала из отверстий шлюзов с шумом потока = и шумела, словно целый поток; discontinuer – переставать, прекращать; continuer – продолжать; trou, m – дыра, отверстие; écluse, f – шлюз, водоотводная канава; torrent, m – поток, стремительное течение). Deux heures sonnèrent (пробило два часа).
Le parloir n’ouvrirait pas avant le jour (приемная монастыря открывалась только утром: «не откроется до рассвета»; parloir, m – приемная, комната для свиданий, гостиная /в монастыре/; avant le jour – до рассвета). Un retard, bien sûr, contrarierait Madame (опоздание, конечно, вызвало бы недовольство мадам; contrarier – досаждать, вызывать неудовольствие; препятствовать, противоречить); et, malgré son désir d’embrasser l’autre enfant, elle s’en retourna (и, несмотря на свое желание обнять /и/ другого ребенка /Виржини/, она повернула назад = пошла домой). Les filles de l’auberge s’éveillaient, comme elle entrait dans Pont-l’Évêque (когда она входила в Пон-л’Эвек, служанки в гостинице как раз просыпались).
Le pauvre gamin durant des mois allait donc rouler sur les flots (итак, бедный мальчик долгие месяцы будет теперь скитаться по волнам; rouler – катить; катиться; разъезжать, скитаться; flot, m)! Ses précédents voyages ne l’avaient pas effrayée (его предыдущие путешествия не пугали ее; précédent – предыдущий, прежний; voyage, m). De l’Angleterre et de la Bretagne, on revenait (из Англии и из Бретани /люди/ возвращались); mais l’Amérique, les Colonies, les Iles, cela était perdu dans une région incertaine, à l’autre bout du monde (но Америка, колонии, острова – все это затерялось в неведомой дали: «в неизвестной местности», на другом конце света; région, f – местность, участок, область; incertain – неизвестный, неясный, сомнительный).
Dès lors, Félicité pensa exclusivement à son neveu (Фелисите с той поры только и думала, что о своем племяннике). Les jours de soleil, elle se tourmentait de la soif (в солнечные дни она мучилась от жажды; se tourmenter – мучиться, терзаться, томиться; tourment, m – мука, мучение; /уст./ пытка); quand il faisait de l’orage, craignait pour lui la foudre (когда была гроза, боялась, что его убьет молнией: «боялась для него молнии»; foudre, f – молния).
En écoutant le vent qui grondait dans la cheminée et emportait les ardoises (слушая, как ветер гудел в трубе и уносил черепицы: «шиферный сланец»; gronder – грохотать, греметь, гудеть), elle le voyait battu par cette même tempête (она видела его /Виктора/, побиваемого / пораженного той же бурей = которого треплет та же буря; battu – пораженный, побитый; battre – бить), au sommet d’un mât fracassé, tout le corps en arrière, sous une nappe d’écume (на вершине разбитой мачты, откинувшись телом назад: «все тело назад», под пеленой пены; fracasser – разбивать вдребезги, крушить; fracas, m – грохот, гром, треск; nappe, f – покров, полотнище); ou bien – souvenirs de la géographie en estampes (а то еще – воспоминания из географии в гравюрах), – il était mangé par les sauvages (его пожирали дикари: «он был съеден дикарями»), pris dans un bois par des singes (ловили в лесу обезьяны: «схвачен в лесу обезьянами»), se mourait le long d’une plage déserte (он умирал на пустынном берегу; se mourir – умирать, быть при смерти; plage, f – побережье, прибрежная полоса; отлогий берег). Et jamais elle ne parlait de ses inquiétudes (но никогда она не говорила о своих переживаниях: «беспокойствах»; inquiétude, f – беспокойство, тревога; волнение; inquiet – беспокойный, тревожащийся).
Mme Aubain en avait d’autres sur sa fille (/а/ мадам Обен переживала за свою дочь: «имела другие /переживания/ за свою дочь»).
Mme Aubain en avait d’autres sur sa fille.
Les bonnes sœurs trouvaient qu’elle était affectueuse, mais délicate (монахини считали, что она /Виржини/ была ласковой, но хрупкой = слишком чувствительной; bonne sœur – монахиня, монашка; affectueux – сердечный, ласковый; délicat – деликатный, нежный, хрупкий, утонченный). La moindre émotion l’énervait (малейшее волнение ослабляло ее; le moindre – малейший, наименьший; émotion, f – волнение, переживание, эмоция; énerver – нервировать, ослаблять, раздражать). Il fallut abandonner le piano (ей пришлось отказаться от /игры/ на фортепиано; abandonner – отказываться от, забрасывать; piano, m – фортепиано, пианино).
Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée (ее мать требовала, чтобы письма из монастыря приходили регулярно: «ее мать требовала из монастыря регулярной корреспонденции»; correspondance, f – корреспонденция, переписка; réglé – регулярный, налаженный). Un matin que le facteur n’était pas venu (как-то утром /когда/ почтальон не явился), elle s’impatienta (она рассердилась; s’impatienter – терять терпение, сердиться); et elle marchait dans la salle, de son fauteuil à la fenêtre (и /она/ расхаживала по зале от своего кресла к окну). C’était vraiment extraordinaire (это было и вправду необычайно; extraordinaire – чрезвычайный, необычайный, исключительный)! depuis quatre jours, pas de nouvelles (четыре дня никаких вестей)!
Pour qu’elle se consolât par son exemple, Félicité lui dit (желая утешить ее своим примером, Фелисите сказала: «чтобы она утешилась ее примером, Фелисите сказала ей»):
– «Moi, Madame, voilà six mois que je n’en ai reçu (а я, мадам, вот уже полгода: «шесть месяцев» ничего не получаю)!…»
– «De qui donc (от кого это)?…»
La servante répliqua doucement (служанка кротко ответила):
– «Mais… de mon neveu (да… от моего племянника)!»
– «Moi, Madame, voilà six mois que je n’en ai reçu!…»
– «De qui donc?…»
La servante répliqua doucement:
– «Mais… de mon neveu!»
– «Ah! votre neveu (а! ваш племянник)!» Et, haussant les épaules, Mme Aubain reprit sa promenade (и, пожав плечами, мадам Обен опять стала ходить по комнате: «возобновила свою прогулку»), ce qui voulait dire (что означало): «Je n’y pensais pas (я о нем и не думала)!… Au surplus, je m’en moque (впрочем, наплевать мне /на него/; au surplus – к тому же, впрочем, кроме того; je m’en moque – мне наплевать; se moquer de – насмехаться над)! un mousse, un gueux, belle affaire (какой-то юнга, оборванец, – подумаешь; gueux, m – оборванец, сброд; belle affaire – подумаешь, ну так что же, велико ли дело)!… tandis que ma fille (вот моя дочь)… Songez donc (подумать только)!…»
Félicité, bien que nourrie dans la rudesse (Фелисите, хотя и воспитывалась в грубости; nourrir – кормить, питать; растить, воспитывать; rudesse, f – грубость, суровость, жесткость; rude – шероховатый, шершавый; грубый, неотесанный, резкий), fut indignée contre Madame, puis oublia (была возмущена /против мадам/; потом забыла; indignée – возмущенный, негодующий; indigner – возмущать, возбуждать негодование).
Il lui paraissait tout simple de perdre la tête à l’occasion de la petite (ей казалось вполне естественным: «совсем простым» потерять голову из-за малютки).
Il lui paraissait tout simple de perdre la tête à l’occasion de la petite.
Les deux enfants avaient une importance égale (оба этих ребенка были ей одинаково дороги: «оба ребенка имели равную важность»); un lien de son cœur les unissait (одна нить ее сердца связывала их; unir – соединять, объединять), et leurs destinées devaient être la même (и участь у них должна была быть той же; destinée, f – судьба, участь, предназначение; le / la même – тот / та же, то же; тот же самый / та же самая).
Le pharmacien lui apprit (аптекарь ей сообщил; apprendre) que le bateau de Victor était arrivé à La Havane (что корабль Виктора прибыл в Гавану). Il avait lu ce renseignement dans une gazette (он прочитал это /сведение/ в газете; gazette, f – /уст./ газета).
Le pharmacien lui apprit que le bateau de Victor était arrivé à La Havane. Il avait lu ce renseignement dans une gazette.
À cause des cigares, elle imaginait La Havane un pays où l’on ne fait pas autre chose que de fumer (из-за сигар она представляла Гавану краем, где только и делают, что курят; pays, m – страна, край, территория, земля, местность), et Victor circulait parmi les nègres dans un nuage de tabac (и Виктор расхаживал там среди негров в облаке табака = табачного дыма). Pouvait-on «en cas de besoin» s’en retourner par terre (можно ли было оттуда «в случае надобности» вернуться по суше: «по земле»)? À quelle distance était-ce de Pont-l’Évêque (на каком расстоянии она находилась от Пон-л’Эвека; distance, f)? Pour le savoir, elle interrogea M. Bourais (чтобы это узнать, она спросила месье Буре).
Il atteignit son atlas (он достал свой атлас; atteindre – доставать; добираться, достигать), puis commença des explications sur les longitudes (начал ей что-то объяснять насчет долгот: «потом начал какие-то объяснения насчет долгот»; longitude, f); et il avait un beau sourire de cuistre devant l’ahurissement de Félicité (и с улыбкой педанта смотрел на ошеломленную Фелисите: «и он имел красивую улыбку педанта перед крайним изумлением Фелисите»; cuistre, m – педант, хам; ahurissement, m – ошеломление, крайнее изумление, оторопь). Enfin, avec son porte-crayon, il indiqua dans les découpures d’une tache ovale un point noir, imperceptible (наконец с помощью своей вставки для карандаша он указал в вырезах овального пятна черную точку, еле заметную; porte-crayon, m – вставка /для карандаша/; découpure, f – вырез, разрез, вырезка; imperceptible – незаметный, неощутимый), en ajoutant (добавляя): «Voici (вот).»
Elle se pencha sur la carte (она наклонилась над картой; se pencher /sur/ – склоняться над, наклоняться над); ce réseau de lignes coloriées fatiguait sa vue (от этой сетки разноцветных линий у нее рябило в глазах: «эта сетка раскрашенных линий утомляла ее зрение»; colorié – раскрашенный, окрашенный; fatiguer – утомлять, создавать напряжение), sans lui rien apprendre (ничего ей не говоривших: «ничего ей не сообщая»); et Bourais l’invitant à dire ce qui l’embarrassait (и /когда/ Буре предложил ей сказать, что же ее смущает; inviter à – призывать к, побуждать к; embarrasser – смущать, стеснять; затруднять; embarras, m – препятствие; загромождение /пути/; затруднение, помеха), elle le pria de lui montrer la maison où demeurait Victor (она попросила его показать /ей/ дом, где живет Виктор; demeurer – жить, проживать, пребывать).
Bourais leva les bras, il éternua, rit énormément (Буре поднял руки, чихнул, очень сильно рассмеялся; bras, m; rire; énormément – очень сильно, чрезмерно); une candeur pareille excitait sa joie (подобная наивность веселила его: «вызывала у него веселье»; candeur, f – простодушие, наивность, искренность; exciter – возбуждать; вызывать); et Félicité n’en comprenait pas le motif (а Фелисите и не понимала причины /его смеха/; motif, m – причина, повод), – elle qui s’attendait peut-être à voir jusqu’au portrait de son neveu (она, быть может, даже ожидала увидеть портрет своего племянника; s’attendre à – ожидать, надеяться, рассчитывать), tant son intelligence était bornée (настолько ее ум был ограниченным; borner – ограничивать)!
Ce fut quinze jours après que Liébard (две недели спустя Льебар: «это было пятнадцать дней спустя, когда Льебар»), à l’heure du marché comme d’habitude, entra dans la cuisine, et lui remit une lettre qu’envoyait son beau-frère (в рыночный час, как обычно, вошел в кухню и передал ей письмо, которое отправил ее зять; marché, m – рынок; d’habitude – обычно, обыкновенно; habitude, f – привычка, обыкновение; remettre – передавать, доставлять; beau-frère, m – зять, свояк). Ne sachant lire aucun des deux, elle eut recours à sa maîtresse (так как ни один из них не умел читать, она /Фелисите/ обратилась к хозяйке; savoir – знать; уметь; avoir recours à – прибегать к, обращаться к).
Mme Aubain, qui comptait les mailles d’un tricot (мадам Обен, которая считала петли вязанья; maille, f – петля, клетка /кружева, сетки/; tricot, m – вязанье), le posa près d’elle (положила его перед собой), décacheta la lettre (распечатала письмо; cachet, m – печать; печатка), tressaillit, et, d’une voix basse, avec un regard profond (вздрогнула и тихим голосом, значительно посмотрев, /сказала/; tressaillir – вздрагивать, содрогаться; bas – низкий; тихий, приглушенный /о голосе/; profond – глубокий):
– «C’est un malheur… qu’on vous annonce (вас извещают… о несчастье: «это несчастье, о котором вам сообщают»). Votre neveu… (Ваш племянник) .
Il était mort (он умер; mourir). On n’en disait pas davantage (больше ничего и не было о нем сказано; davantage – больше, более).
– «C’est un malheur… qu’on vous annonce. Votre neveu…»
Il était mort. On n’en disait pas davantage.
Félicité tomba sur une chaise (Фелисите упала на стул), en s’appuyant la tête à la cloison (прислонив голову к стене; s’appuyer – прислоняться, опираться; cloison, f – перегородка, стенка), et ferma ses paupières (и закрыла /свои/ веки), qui devinrent roses tout à coup (которые вдруг порозовели: «которые стали розовыми вдруг»; devenir). Puis, le front baissé, les mains pendantes, l’œil fixe, elle répétait par intervalles (потом, опустив голову: «лоб», свесив руки, с неподвижным взглядом она время от времени повторяла; pendant – свесившийся, висящий, обвислый; fixe – неподвижный; par intervalles – время от времени, временами):
– «Pauvre petit gars! pauvre petit gars (бедный мальчик! бедный мальчик; petit gars – мальчик; gars [gɑ], m – парень)!»
Liébard la considérait en exhalant des soupirs (Льебар смотрел на нее, издавая вздохи = вздыхая; considérer – рассматривать, смотреть на; exhaler – издавать; выделять, источать; soupir, m – вздох, стон, жалобный звук). Mme Aubain tremblait un peu (мадам Обен слегка трясло: «мадам Обен дрожала немного»; trembler – трястись, дрожать, трепетать).
– «Pauvre petit gars! pauvre petit gars!»
Liébard la considérait en exhalant des soupirs. Mme Aubain tremblait un peu.
Elle lui proposa d’aller voir sa sœur, à Trouville (она предложила ей /Фелисите/ навестить сестру в Трувиле; aller voir – сходить к, навестить, проведать).
Félicité répondit, par un geste, qu’elle n’en avait pas besoin (Фелисите жестом ответила, что это ей не нужно; répondre).
Il y eut un silence (наступило молчание). Le bonhomme Liébard jugea convenable de se retirer (милейший Льебар счел уместным удалиться; bonhomme, m – добряк, добродушный малый; /разг./ человек; /уст./ пожилой человек, милейший; juger – считать, находить, полагать; convenable – уместный, приемлемый, подходящий; se retirer – удаляться, уходить).
Félicité répondit, par un geste, qu’elle n’en avait pas besoin.
Il y eut un silence. Le bonhomme Liébard jugea convenable de se retirer.
Alors elle dit (тогда она сказала):
«Ça ne leur fait rien, à eux (им все равно: «это им ничего не делает»)!»
Sa tête retomba (ее голова снова упала); et machinalement elle soulevait, de temps à autre, les longues aiguilles sur la table à ouvrage (и машинально она приподнимала время от времени длинные иголки на столике для рукоделия; aiguille, f – игла, иголка; table à ouvrage – столик для рукоделия; table, f).
«Ça ne leur fait rien, à eux!»
Sa tête retomba; et machinalement elle soulevait, de temps à autre, les longues aiguilles sur la table à ouvrage.
Des femmes passèrent dans la cour avec un bard d’où dégouttelait du linge (по двору прошли женщины, неся белье, с которого капало: «женщины прошли по двору с носилками, с которых капало с белья»; bard, m – носилки /для тяжестей/, тачка; dégoutter – капать, стекать, смачиваться; goutte, f – капля; linge, m – белье, тряпка; полотенце).
En les apercevant par les carreaux, elle se rappela sa lessive (увидев их через оконное стекло, она вспомнила о /своей/ стирке; carreau, m – оконное стекло; lessive, f – стирка); l’ayant coulée la veille, il fallait aujourd’hui la rincer (замоченное накануне /белье/ сегодня надо было полоскать; couler la lessive – замачивать белье; rincer – полоскать, промывать); et elle sortit de l’appartement (и она вышла из помещения).
En les apercevant par les carreaux, elle se rappela sa lessive; l’ayant coulée la veille, il fallait aujourd’hui la rincer; et elle sortit de l’appartement.
Sa planche et son tonneau étaient au bord de la Toucques (ее стиральная доска и чан были на берегу Тука; planche /à laver/ – стиральная доска; tonneau, m – чан, бадья, бочка). Elle jeta sur la berge un tas de chemises (она бросила на откос кучу рубашек; berge, m – берег реки, откос; tas, m – куча, груда; chemise, f), retroussa ses manches (засучила рукава; manche, f; retrousser les manches – закатать / засучить рукава), prit son battoir (взяла /свой/ валек; prendre; battoir, m – валек /у прачек/; battre – бить); et les coups forts qu’elle donnait s’entendaient dans les autres jardins à côté (и сильные удары, которые она давала, слышались во всех садах рядом = и с такой силой принялась колотить, что удары слышались во всех близлежащих садах; jardin, m).
Les prairies étaient vides (луга были пусты; prairie, f), le vent agitait la rivière (ветер колыхал воду в реке: «колыхал реку»; agiter – колыхать, волновать, взбалтывать); au fond, de grandes herbes s’y penchaient (внизу высокая трава склонялась; fond, m – дно; глубина), comme des chevelures de cadavres flottant dans l’eau (точно волосы трупов, плывущие по воде; chevelure, f – волосы, шевелюра; cadavre, m). Elle retenait sa douleur (она сдерживала свою боль; retenir – сдерживать, задерживать; douleur, f – боль, скорбь, горе), jusqu’au soir fut très brave (до вечера была очень храброй = до самого вечера крепилась; brave – храбрый, отважный, смелый); mais, dans sa chambre, elle s’y abandonna (но, /уже/ у себя в комнате, расслабилась = дала волю чувствам; s’abandonner – изливать душу, расслабляться, предаваться, поддаваться), à plat ventre sur son matelas (бросилась ничком на кровать; à plat ventre –
/лежа/ на животе, ничком; matelas, m – матрас, тюфяк), le visage dans l’oreiller (лицом в подушку; oreiller, m), et les deux poings contre les tempes (и оба кулака у висков = сжав кулаками виски; poing, m – кулак; tempe, f – висок).
Beaucoup plus tard (намного позже), par le capitaine de Victor lui-même, elle connut les circonstances de sa fin (она от самого капитана Виктора узнала обстоятельства его смерти; connaître; circonstance, f – обстоятельство; условие; fin, f – конец; кончина, смерть). On l’avait trop saigné à l’hôpital, pour la fièvre jaune (в госпитале ему сделали слишком сильное кровопускание, так как он заболел желтой лихорадкой; saigner – пускать кровь; fièvre jaune – желтая лихорадка; fièvre, f – жар, лихорадка). Quatre médecins le tenaient à la fois (сразу четыре врача держали его; tenir; à la fois – одновременно, сразу). Il était mort immédiatement (он умер мгновенно; mourir, immédiatement – мгновенно, немедленно), et le chef avait dit (и начальник сказал):
– «Bon! encore un (ну вот, еще один; bon! – хорошо, ладно, ну вот)!»
– «Bon! encore un!»
Ses parents l’avaient toujours traité avec barbarie (его родители всегда обращались с ним бесчеловечно; traiter qn – поступать, обращаться, обходиться /с кем-либо/; barbarie, m – варварство; жестокость, бесчеловечность; avec barbarie – жестоко, бесчеловечно). Elle aima mieux ne pas les revoir (она /Фелисите/ предпочла больше не видеться с ними; aimer mieux – предпочитать: «любить лучше»); et ils ne firent aucune avance, par oubli, ou endurcissement de misérables (они тоже не делали первый шаг, то ли позабыв о ней, то ли зачерствев и ожесточившись в нищете: «по забывчивости или ожесточению бедняков»; avance, f – первый шаг, предложение; oubli, m – забывчивость, забвение; par oubli – по забывчивости; endurcissement, m – ожесточение, коснение; endurcir – ожесточать, очерствлять /сердце/; misérable, m – бедняк, бедный человек).
Virginie s’affaiblissait (Виржини слабела; s’affaiblir – слабеть, ослабевать; faible – слабый).
Des oppressions, de la toux, une fièvre continuelle et des marbrures aux pommettes décelaient quelque affection profonde (удушье, кашель, постоянная лихорадка и пятна на щеках: «мраморный рисунок на скулах» выявляли тяжелый недуг; oppression, f – удушье, стеснение в груди; fièvre, f; continuel – постоянный, беспрерывный; marbrure, f – мраморный рисунок; прожилки, как на мраморе; pommette, f – скула; déceler – открывать, обнаруживать, выявлять; affection, f – заболевание, недуг, болезнь; profond – глубокий). M. Poupart avait conseillé un séjour en Provence
(месье Пупар советовал отдых в Провансе; séjour, m – пребывание, отдых). Mme Aubain s’y décida (мадам Обен /уже/ решилась на это), et eût tout de suite repris sa fille à la maison, sans le climat de Pont-l’Évêque (и немедленно взяла бы дочь домой, если бы не климат Пон-л’Эвека; tout de suite – тотчас, сейчас, немедленно; sans – без, если бы не).
Des oppressions, de la toux, une fièvre continuelle et des marbrures aux pommettes décelaient quelque affection profonde. M. Poupart avait conseillé un séjour en Provence. Mme Aubain s’y décida, et eût tout de suite repris sa fille à la maison, sans le climat de Pont-l’Évêque.
Elle fit un arrangement avec un loueur de voitures (она договорилась с прокатчиком повозок; loueur, m – отдающий напрокат, прокатчик; voiture, f – повозка, экипаж, коляска), qui la menait au couvent chaque mardi (который каждый вторник возил ее в монастырь). Il y a dans le jardin une terrasse (в саду /там/ есть терраса) d’où l’on découvre la Seine (откуда видна Сена; découvrir – замечать, обнаруживать). Virginie s’y promenait à son bras (Виржини гуляла там с ней под руку), sur les feuilles de pampre tombées (по опавшим листьям винограда; pampre, m – виноградная ветвь /с листьями/).
Quelquefois le soleil traversant les nuages la forçait à cligner ses paupières (иногда солнце, пробивая облака, заставляло ее щуриться: «щурить веки»; cligner – щурить; подмигивать), pendant qu’elle regardait les voiles au loin et tout l’horizon (в то время как она смотрела на паруса вдали и весь горизонт; voile, f – парус), depuis le château de Tancarville jusqu’aux phares du Havre (от Танкарвильского замка до гаврских маяков; phare, m – маяк). Ensuite on se reposait sous la tonnelle (потом отдыхали в беседке: «под беседкой»; tonnelle, f – беседка /в саду/). Sa mère s’était procuré un petit fût d’excellent vin de Malaga (/ее/ мать раздобыла бочку превосходной малаги; se procurer – доставать, добывать; fût, m – бочка /для вина/; malaga, m – сорт вина, винограда); et, riant à l’idée d’être grise (и, смеясь при мысли, что сможет опьянеть; gris – в состоянии опьянения, навеселе, под хмельком), elle en buvait deux doigts, pas davantage (Виржини пила всего глоточек – не больше: «она пила на два пальца, не больше»; boire un petit doigt – выпить капельку, самую малость).
Ses forces reparurent (силы ее снова появлялись = возвращались; reparaître – снова появляться). L’automne s’écoula doucement (осень прошла спокойно; s’écouler – проходить, истекать; doucement – потихоньку, спокойно). Félicité rassurait Mme Aubain (Фелисите успокаивала мадам Обен; rassurer – успокаивать, ободрять). Mais, un soir qu’elle avait été aux environs faire une course (но однажды вечером, когда она была в окрестностях по делам; environs, m, pl, – окрестности; faire une course – идти по делам, за покупками; course, f – бег, ход; хождение за покупками: faire ses courses pour le dîner – купить, что нужно, для обеда), elle rencontra devant la porte le cabriolet de M. Poupart (она увидела: «встретила» перед дверью кабриолет месье Пупара); et il était dans le vestibule (а сам он был в передней; vestibule, m – передняя, прихожая). Mme Aubain nouait son chapeau (мадам Обен завязывала ленты шляпы: «мадам Обен завязывала узлом шляпу»; nouer – завязывать узлом, перевязывать).
– «Donnez-moi ma chaufferette, ma bourse, mes gants; plus vite donc (подайте мне грелку, кошелек, перчатки, скорей; chaufferette, f – ножная грелка; chauffer – согревать; bourse, f – кошелек; gant, m)!»
– «Donnez-moi ma chaufferette, ma bourse, mes gants; plus vite donc!»
Virginie avait une fluxion de poitrine; c’était peut-être désespéré (у Виржини было воспаление легких; это было, может быть, безнадежно = и надежды, может быть, уже не оставалось; fluxion de poitrine – воспаление легких; fluxion, f – воспалительный процесс; флюс; désespéré – отчаянный; /мед./ безнадежный).
– «Pas encore (это еще рано /говорить/; pas encore – нет еще, еще рано)!» dit le médecin (сказал врач); et tous deux montèrent dans la voiture, sous des flocons de neige qui tourbillonnaient (и оба сели в экипаж, а в воздухе кружились хлопья снега: «под хлопьями снега, которые кружились вихрем»; voiture, f – экипаж, повозка, коляска; flocons de neige – снежинки, хлопья снега; tourbillonner – кружиться вихрем; tourbillon, m – вихрь; водоворот). La nuit allait venir (наступала ночь). Il faisait très froid (было очень холодно).
– «Pas encore!» dit le médecin; et tous deux montèrent dans la voiture, sous des flocons de neige qui tourbillonnaient. La nuit allait venir. Il faisait très froid.
Félicité se précipita dans l’église (Фелисите бросилась в церковь; se précipiter – стремиться, бросаться, торопиться; église, f), pour allumer un cierge (чтобы зажечь = поставить свечу; cierge, m – восковая свеча /в церкви/). Puis elle courut après le cabriolet (потом она побежала за кабриолетом; courir), qu’elle rejoignit une heure plus tard (который нагнала час спустя; rejoindre – соединять; догнать), sauta légèrement par-derrière, où elle se tenait aux torsades (легко вскочила на заднюю часть, где она схватилась за /витые/ шнуры; par-derrière – задняя часть зад; torsade, f – витой шнурок, витая лента), quand une réflexion lui vint (как вдруг к ней пришла мысль; réflexion, f – размышление, мысль): «La cour n’était pas fermée (двор не закрыт = дом не заперт; cour, f – двор)! Si des voleurs s’introduisaient (а если заберутся воры; voleur, m; voler – красть; s’introduire – забираться, проникать, попадать /внутрь/)?» Et elle descendit (и она спрыгнула: «спустилась»; descendre – спускаться, слезать).
Le lendemain, dès l’aube, elle se présenta chez le docteur (на следующий день, как только взошла заря, она явилась к доктору; aube, f). Il était rentré, et reparti à la campagne (он вернулся и снова уехал за город). Puis elle resta dans l’auberge (потом она осталась в гостинице; auberge, f), croyant que des inconnus apporteraient une lettre (думая, что кто-то принесет /сюда/ письмо; croire – верить; полагать, думать; inconnu, m – кто-то, какой-то человек, незнакомец). Enfin, au petit jour, elle prit la diligence de Lisieux (наконец на рассвете она поехала дилижансом: «взяла дилижанс» из Лизье; au petit-jour – на рассвете, чуть свет; prendre; diligence, f – дилижанс, почтовая карета).
Le couvent se trouvait au fond d’une ruelle escarpée (монастырь находился в конце крутой улочки; ruelle, f – переулок, улочка; escarpé – крутой). Vers le milieu, elle entendit des sons étranges, un glas de mort (к середине = дойдя примерно до его середины, она услышала странные звуки – погребальный звон; glas, m – похоронный звон, погребальный звон). «C’est pour d’autres (это по другим)», pensa-t-elle, et Félicité tira violemment le marteau (подумала Фелисите и резко рванула: «дернула» дверной молоток; tirer – дергать, тянуть; violemment – резко, неистово, с большой силой; marteau, m – дверной молоток).
Au bout de plusieurs minutes, des savates se traînèrent (через несколько минут послышалось шлепанье туфель: «через несколько минут туфли притащились»; savate, f – туфля, старый башмак; se traîner – едва передвигаться, тащиться, тянуться), la porte s’entrebâilla (дверь приотворилась; s’entrebâiller – приотворяться /о двери/), et une religieuse parut (и показалась монахиня; paraître).
Au bout de plusieurs minutes, des savates se traînèrent, la porte s’entrebâilla, et une religieuse parut.
La bonne sœur avec un air de componction dit qu’ «elle venait de passer (она /монахиня/ с сокрушенным видом сказала, что «она /Виржини/ скончалась»; componction, f – сокрушение, сосредоточенность, серьезность; passer – проходить /мимо/; умереть, скончаться)». En même temps, le glas de Saint-Léonard redoublait (в то же мгновение погребальный звон с /колокольни/ св. Леонарда усилился вдвое = раздался с удвоенной силой; redoubler – удваиваться, усиливаться).
Félicité parvint au second étage (Фелисите поднялась в третий этаж; parvenir – достигать, доходить).
Félicité parvint au second étage.
Dès le seuil de la chambre, elle aperçut Virginie étalée sur le dos (уже с порога комнаты она увидела Виржини, распростертую на спине; étaler – раскладывать), les mains jointes, la bouche ouverte (с соединенными = сложенными на груди руками, с открытым ртом; joindre – соединять; ouvrir – открывать), et la tête en arrière sous une croix noire s’inclinant vers elle, entre les rideaux immobiles, moins pâles que sa figure (голова /запрокинулась/ назад под черным крестом, склонявшимся над ней, между неподвижными занавесями, менее бледными, чем ее лицо = уступавшими в белизне цвету ее лица; rejeter la tête en arrière – запрокидывать голову, откидывать голову назад; rideau, m – занавес, занавеска, штора; immobile).
Mme Aubain, au pied de la couche qu’elle tenait dans ses bras, poussait des hoquets d’agonie (мадам Обен судорожно рыдала в ногах постели, вцепившись в нее руками: «мадам Обен в ногах постели, за которую она держалась руками, издавала тоскливые всхлипы»; couche, f – ложе, постель; hoquet, m – всхлип, икота; agonie, f – тоска, мучительное беспокойство). La supérieure était debout, à droite (справа стояла игуменья; supérieure, f – игуменья, настоятельница). Trois chandeliers sur la commode faisaient des taches rouges (три подсвечника на комоде делали красные пятна = от трех подсвечников на комоде исходили красные блики; chandelier, m – подсвечник; tache, f – пятно), et le brouillard blanchissait les fenêtres (и туман белил окна = а в окнах белел туман; blanchir – белить, окрашивать в белый). Des religieuses emportèrent Mme Aubain (монахини унесли мадам Обен).
Pendant deux nuits, Félicité ne quitta pas la morte (на протяжении двух ночей Фелисите не оставляла покойницу). Elle répétait les mêmes prières (она повторяла одни и те же молитвы; prière, f – молитва; prier – молить/ся/), jetait de l’eau bénite sur les draps (бросала святую воду на простыни = кропила простыни святой водой; bénir – благословлять, освящать; eau bénite – святая вода), revenait s’asseoir, et la contemplait (снова садилась и смотрела на нее /Виржини/; revenir; contempler – смотреть, созерцать, разглядывать). À la fin de la première veille (после первого бдения; veille, f – бдение, бодрствование, бессонная ночь), elle remarqua que la figure avait jauni (она заметила, что лицо пожелтело; jaunir), les lèvres bleuirent (губы посинели; lèvre, f; bleuir), le nez se pinçait (нос заострился: «зажался»; se pincer – зажиматься), les yeux s’enfonçaient (глаза впали; yeux, m, pl; s’enfoncer – углубляться, погружаться). Elle les baisa plusieurs fois (она их несколько раз поцеловала); et n’eût pas éprouvé un immense étonnement si Virginie les eût rouverts (и не испытала бы большого удивления, если бы Виржини их снова открыла; rouvrir – снова открыть); pour de pareilles âmes le surnaturel est tout simple (для подобных душ = для таких, как Фелисите, сверхъестественное является вполне простым; âme, f; surnaturel, m – сверхъестественное, чудесное).
Elle fit sa toilette (она обмыла ее; faire sa toilette – совершать туалет, приводить в порядок; toilette, f – туалет, приведение /себя/ в порядок; toilette mortuaire – обмывание покойника), l’enveloppa de son linceul (завернула в /ее/ саван; envelopper – заворачивать, оборачивать; linceul, m – саван, покров), la descendit dans sa bière (уложила в /ее/ гроб; descendre – укладывать), lui posa une couronne (надела ей венок: «положила ей венок»; poser – класть, ставить; couronne, f), étala ses cheveux (разложила = распустила ее волосы). Ils étaient blonds, et extraordinaires de longueur à son âge (они были белокурые и для ее возраста необычайно длинные: «они были белокурые и необычные по длине в ее возрасте»; blond – белокурый, светлый, светло-русый). Félicité en coupa une grosse mèche (Фелисите отрезала от них большую прядь), dont elle glissa la moitié dans sa poitrine (половину которой положила в своей груди = спрятала у себя на груди; glisser – скользить; проскользнуть; класть, просовывать), résolue à ne jamais s’en dessaisir (решив никогда не расставаться с нею; résolu à – решившийся на; se dessaisir de – расставаться с, отказываться от; saisir – хватать, схватывать; овладевать).
Le corps fut ramené à Pont-l’Évêque (тело было снова привезено в Пон-л’Эвек; être; ramener – привозить обратно, возвращать), suivant les intentions de Mme Aubain (согласно намерениям мадам Обен = как того желала мадам Обен; suivant – согласно, по, в зависимости от; intention, f – намерение, замысел), qui suivait le corbillard, dans une voiture fermée (которая следовала за катафалком в карете; suivre; corbillard, m – катафалк; voiture fermée, f – карета).
Le corps fut ramené à Pont-l’Évêque, suivant les intentions de Mme Aubain, qui suivait le corbillard, dans une voiture fermée.
Après la messe (после обедни), il fallut encore trois quarts d’heure pour atteindre le cimetière (надо было еще три четверти часа идти до кладбища; cimetière, m). Paul marchait en tête et sanglotait (Поль шел впереди и рыдал; en tête – впереди, во главе; sangloter – плакать навзрыд; sanglot, m – рыдание, всхлипывание). M. Bourais était derrière (месье Буре был позади = шел за ним), ensuite les principaux habitants (потом главные жители = затем городская знать), les femmes, couvertes de mantes noires, et Félicité (женщины в черных накидках: «покрытые черными накидками» и Фелисите; mante, f – длинная женская накидка). Elle songeait à son neveu (она думала о своем племяннике), et, n’ayant pu lui rendre ces honneurs, avait un surcroît de tristesse (и, так как не смогла отдать ему последний долг, ее грусть становилась еще больше; rendre les derniers honneurs – отдать последний долг; surcroît, m – увеличение, прирост; tristesse, f – грусть, печаль, уныние, тоска; triste – грустный, печальный), comme si on l’eût enterré avec l’autre (как будто его хоронили с той = как будто /сегодня/ хоронили и его; enterrer – хоронить, закапывать).
Le désespoir de Mme Aubain fut illimité (отчаяние мадам Обен было безграничным; illimité – безграничный, беспредельный, необъятный).
