Винограды – один из центральных районов старой Праги.

Вид дорогих сигарет, марка «Египет», сокр. egiptka.

Джеймс Вейч – один из самых известных садоводов и экспертов по орхидеям конца 1800-х.

Phlox Laphami (лат.) – разновидность флоксов.

Campanula turbinata (лат.) – разновидность садовых колокольчиков.

Ageratum (лат.) – род растений семейства астровые.

Syrečky = сырки = традиционный чешский сыр с сильным запахом, желтоватого цвета.

Бромптон, Бейсуотер – районы Лондона.

В чешском языке женские фамилии образуются добавлением суффикса -ová; суффикс добавляется ко всем фамилиям, не только чешским; в данном случае к английской; фамилия отца или мужа героини была Myers, ее фамилия – Myersová (чья? – Майерсова).

Сазава – река в Чехии, правый приток Влтавы. Сазавский случай произошел на даче Рудольфа Гайды. В 1927 году группа фашиствующих хулиганов проникла в загородную виллу и похитила документы, изобличавшие бывшего генерала.

Панкрац – район Праги, где располагалась знаменитая Панкрацкая тюрьма.

Национальный проспект – одна из главных улиц центральной части Праги.

Намек на свободные «свободные ассоциации» Фрейда – один из основных методов психоанализа.

Вашек – уменьшительное от Вацлав.

Стрелецкий остров – остров на Влтаве. Расположен в центральной части Праги, напротив Национального театра.

Минке – уменьшительное от Вилемина.

Пепа – уменьшительное от Йозеф.

Розтылы и Крч – части/районы Праги.

Дейвице – элитный район Праги.

Вршовице, Коширже – отдаленные районы Праги.

Жижков – центральный, но малопрестижный из-за близости к железнодорожному вокзалу район Праги.

Некланка (сокр.) – Некланская улица. В разговорном чешском очень распостранены сокращенные формы: Староместская площадь – Старомак, Вацлавская площадь – Вацлавак.

Райский сад – один из самых красивых садов Пражского града.

Риегровы сады (сокр. Риграк) – находятся между двумя центральными нетуристическими районами Праги – Жижковом и Виноградами. С них открывается вид на Пражский град.