Die Regentrude. Регентруда – королева дождя
Einen so heißen Sommer, wie nun vor hundert Jahren, hat es seitdem nicht wieder gegeben (такое жаркое лето было лишь сто лет назад: «такого жаркого лета, как сто лет назад, с тех пор снова не было»; der Sommer; das Jahr; vor – перед; до, тому назад, раньше; es gibt – есть, бывает, существует, имеется). Kein Grün fast war zu sehen (почти совсем не было видно зелени; kein – не; ни один; никакой; das Grün – зелёный цвет, зелень); zahmes und wildes Getier (домашние животные и дикие звери; zahm – ручной, укрощённый; wild – дикий; das Getier – животные) lag verschmachtet auf den Feldern (в изнеможении полегли на полях; liegen – лежать; verschmachten – томиться, изнывать; изнемогать, умирать; das Feld, die Felder).
Einen so heißen Sommer, wie nun vor hundert Jahren, hat es seitdem nicht wieder gegeben. Kein Grün fast war zu sehen; zahmes und wildes Getier lag verschmachtet auf den Feldern.
Es war an einem Vormittag (была первая половина дня). Die Dorfstraßen standen leer (деревенские / сельские улицы были пустынны: «стояли пустыми»; das Dorf – деревня, село; die Straße – улица; stehen – стоять; leer – пустой, незанятый); was nur konnte, war ins Innerste der Häuser geflüchtet (кто только мог – все попрятались / сбежали в дома: «что только могло, сбежало в глубину домов»; können – мочь, быть в состоянии; flüchten – убегать, спасаться бегством; das Haus); selbst die Dorfkläffer (даже деревенские собаки; kläffen – тявкать) hatten sich verkrochen (/и те/ попрятались; sich verkriechen – прятаться, залезать, забираться куда-либо; kriechen – ползти, ползать). Nur der dicke Wiesenbauer (лишь толстый Визенбауэр; die Wiese – луг; der Bauer – крестьянин) stand breitspurig in der Torfahrt seines stattlichen Hauses (важно стоял у ворот своего солидного дома; breitspurig – заносчивый, важный, самодовольный; breit – широкий; die Spur – след; die Torfahrt – въезд, вход; das Tor – ворота; die Fahrt – путь, поездка; stattlich – статный, заметный, видный, значительный) und rauchte im Schweiße seines Angesichts aus seinem großen Meerschaumkopfe (и, обливаясь потом: «в поте своего лица», курил свою большую трубку из морской пенки; der Schweiß – пот; das Angesicht; der Meerschaum – морская пена; /мин./ морская пенка; das Meer – море; der Schaum – пена; der Kopf – голова; der Pfeifenkopf – головка трубки).
Dabei schaute er schmunzelnd einem mächtigen Fuder Heu entgegen (при этом он с ухмылкой наблюдал за огромным возом сена; schauen – смотреть, глядеть; schmunzeln – ухмыляться, усмехаться; das Fuder; das Heu; entgegen – навстречу, против), das eben von seinen Knechten auf die Diele gefahren wurde (который его работники как раз ввозили в амбар: «ввозимый его работниками»; eben – только что, именно, как раз; der Knecht – слуга, работник, батрак; die Diele – доска; пол; сени; прихожая; fahren – ехать, ездить; возить, везти). – Er hatte vor Jahren eine bedeutende Fläche sumpfigen Wiesenlandes um geringen Preis erworben (много лет тому назад он приобрёл себе крупный участок заболоченного луга за незначительную сумму; vor Jahren – много лет тому назад: «перед годами»; das Jahr, die Jahre; bedeutend – значительный; bedeuten – значить, означать; die Fläche – площадь, плоскость; flach – плоский; der Sumpf – болото; die Wiese – луг; das Land – земля; gering – незначительный, малый; erwerben – приобретать), und die letzten dürren Jahre (и последние засушливые годы), welche auf den Feldern seiner Nachbarn das Gras versengten (которые выжгли траву на полях его соседей; das Feld, die Felder; der Nachbar), hatten ihm die Scheuern mit duftendem Heu und den Kasten mit blanken Krontalern gefüllt (наполнили его амбары ароматным / душистым сеном, а сундук – блестящими монетами; die Scheuer – сарай, амбар; das Heu – сено; der Kasten – ящик, ларь, сундук; der Taler – талер /старинная монета/).
So stand er auch jetzt (вот и сейчас он стоял; stehen) und rechnete (и подсчитывал), was bei den immer steigenden Preisen (какую прибыль: «что» при всё поднимающихся ценах; der Preis) der Überfluss der Ernte für ihn einbringen könne (мог бы принести ему преизбыток урожая). «Sie kriegen alle nichts» (им всем ничего не достанется; kriegen – получать), murmelte er (бормотал он), indem er die Augen mit der Hand beschattete (заслоняя глаза рукой; indem – в то время как; das Auge – глаз; beschatten – затенять; der Schatten – тень) und zwischen den Nachbargehöften hindurch in die flimmernde Ferne schaute (и всматриваясь в мерцающую даль сквозь соседские дворы: «и между соседскими дворами насквозь в мерцающую даль глядя»; der Nachbar – сосед; das Gehöf – хутор, двор); «es gibt gar keinen Regen mehr in der Welt (во всём мире больше совсем нет дождя; es gibt – иметься, быть в наличии; gar – вовсе, совершенно)». Dann ging er an den Wagen (затем он подошёл к повозке; gehen), der eben abgeladen wurde (которая как раз разгружалась: «становилась разгруженной»; werden – становиться); er zupfte eine Handvoll Heu heraus (он выдернул оттуда пригоршню сена; herauszupfen; zupfen – дёргать; heraus – наружу: «сюда-наружу»; die Hand – рука /кисть/; voll – полный), führte es an seine breite Nase (поднёс её к своему широкому носу) und lächelte so verschmitzt (и так лукаво улыбнулся), als wenn er (как будто бы он) aus dem kräftigen Duft (из этого сильного / крепкого аромата; der Duft) noch einige Krontaler mehr herausriechen könne (мог вынюхать ещё на несколько монет больше; heraus – наружу; riechen – нюхать, обонять).
In demselben Augenblicke (в этот: «тот самый» момент; der Augenblick) war eine etwa fünfzigjährige Frau ins Haus getreten (в дом вошла женщина лет пятидесяти; etwa – около, приблизительно; treten – ступать, заходить). Sie sah blass und leidend aus (она выглядела бледной и страдающей; aussehen – выглядеть), und bei dem schwarzseidenen Tuche (а в сочетании с чёрным шёлковым платком; bei – с, вместе с; die Seide – шелк; das Tuch – платок), das sie um den Hals gesteckt trug (который она носила обёрнутым вокруг шеи; tragen – нести, носить; stecken – втыкать; всовывать, засовывать; вкладывать, вставлять, заправлять), trat der bekümmerte Ausdruck ihres Gesichtes nur noch mehr hervor (опечаленное выражение её лица становилось ещё заметнее; das Gesicht; hervortreten – выступать вперёд, проявляться, проступать; hervor – вперёд). «Guten Tag, Nachbar» (здравствуй: «добрый день», сосед), sagte sie (сказала она), indem sie dem Wiesenbauer die Hand reichte (протягивая Визенбауэру руку; indem – в то время как), «ist das eine Glut (вот это жара: «есть это жар / зной»); die Haare brennen einem auf dem Kopfe (/так и кажется, что/ волосы на голове горят: «волосы горят одному = тебе на голове»; der Kopf; einem – Dat. от «man»)!»
«Lass brennen (пусть горят), Mutter Stine (матушка Стина), lass brennen», erwiderte er (ответил он), «seht nur das Fuder Heu an (только посмотрите на этот воз сена; etwas ansehen – посмотреть на что-либо)! Mir kann es nicht zu schlimm werden (мне не может стать слишком плохо)!»
«Ja, ja, Wiesenbauer (да, да, Визенбауэр), Ihr könnt schon lachen (вам уже можно смеяться); aber was soll aus uns andern werden (но что же станет со всеми нами: «но что должно из нас других стать»), wenn das so fortgeht (если это будет так продолжаться)!»
«Ja, ja, Wiesenbauer, Ihr könnt schon lachen; aber was soll aus uns andern werden, wenn das so fortgeht!»
Der Bauer drückte mit dem Daumen die Asche in seinem Pfeifenkopf (крестьянин примял большим пальцем пепел в своей трубке; der Daumen; der Pfeifenkopf – головка трубки; die Pfeife – трубка; der Kopf – голова) und stieß ein paar mächtige Dampfwolken in die Luft (и выпустил в воздух несколько огромных облаков / клубов дыма; stoßen – толкать; der Dampf – пар, дым; die Wolke – облако). «Seht Ihr (видите ли)», sagte er (сказал он), «das kommt von der Überklugheit (это всё – от большого ума: «сверхумности»; kommen – приходить; происходить; klug – умный; überklug – /ирон./ чересчур умный; мнящий о себе; чванный, заносчивый, кичащийся своим умом / образованностью). Ich hab’s ihm immer gesagt (я всегда ему это говорил); aber Euer Seliger (однако ваш покойный /муж/; selig – счастливый, радостный, блаженный; покойный) hat’s alleweg besser verstehen wollen (считал, что во всём разбирается лучше; alleweg – везде, во всём; verstehen – понимать, разбираться; wollen – хотеть). Warum musste er (зачем ему было нужно) all sein Tiefland vertauschen (обменивать весь свой равнинный участок; das Tiefland – равнина, низменность; tief – глубокий)! Nun sitzt Ihr da (и вот /теперь/ вы сидите там) mit den hohen Feldern (со своими полями на возвышенностях: «с высокими полями»; hoch – высокий; das Feld, die Felder), wo Eure Saat verdorrt (где ваши посевы засыхают; die Saat – посев; säen – сеять) und Euer Vieh verschmachtet (и ваш скот изнемогает; das Vieh; verschmachten – томиться, изнемогать, умирать).»
Die Frau seufzte (женщина вздохнула).
Der dicke Mann (толстяк: «толстый мужчина») wurde plötzlich herablassend (стал вдруг надменным; werden; herablassend – надменный; снисходительный; sich herablassen – спускаться /например, по канату/; sich zu etwas, jemandem herablassen – снисходить, снизойти к чему-либо, кому-либо; herab – вниз; lassen – пускать). «Aber, Mutter Stine (однако же, матушка Стина)», sagte er (сказал он), «ich merke schon (как я понимаю: «я замечаю уже»; merken – замечать), Ihr seid nicht von ungefähr hierhergekommen (вы пришли сюда не случайно; nicht von ungefähr – не случайно; ungefähr – приблизительно; hierher – сюда; kommen – приходить); schießt nur immer los (ну-ка, выкладывайте; losschießen – стрелять; открыть огонь, выстрелить, выпалить; nun, schieß los! – /разг./ начинай! выкладывай!; nur – только, лишь; /побудительная частица/; immer – всегда; всё же, всё-таки), was Ihr auf dem Herzen habt (что у вас на уме: «на сердце»; das Herz)!»
Die Witwe blickte zu Boden (вдова опустила глаза / потупилась: «посмотрела к земле»; der Boden). «Ihr wisst wohl (вы, наверное, знаете; wohl – хорошо; вероятно, пожалуй)», sagte sie (сказала она), «die fünfzig Taler (/что те/ пятьдесят талеров), die Ihr mir geliehen (которые вы мне одолжили; leihen), ich soll sie auf Johanni zurückzahlen (я должна их уплатить на Иванов день; Johanni = der Johannistag – Иванов день /24 июня/), und der Termin ist vor der Tür (а срок /выплаты/ не за горами; der Termín – срок; дата; vor der Tür – перед дверью, на пороге; не за горами).»
Der Bauer legte seine fleischige Hand auf ihre Schulter (крестьянин положил свою мясистую руку на её плечо; das Fleisch – мясо).
Der dicke Mann wurde plötzlich herablassend. «Aber, Mutter Stine», sagte er, «ich merke schon, Ihr seid nicht von ungefähr hierhergekommen; schießt nur immer los, was Ihr auf dem Herzen habt!»
Die Witwe blickte zu Boden. «Ihr wisst wohl», sagte sie, «die fünfzig Taler, die Ihr mir geliehen, ich soll sie auf Johanni zurückzahlen, und der Termin ist vor der Tür.»
Der Bauer legte seine fleischige Hand auf ihre Schulter.
«Nun macht Euch keine Sorge, Frau (можете не беспокоиться, сударыня; sich Sorgen machen – беспокоиться: «делать себе заботы»; die Sorge – забота; nun – ныне, теперь, ну)! Ich brauche das Geld nicht (мне не нужны эти деньги); ich bin nicht der Mann, der aus der Hand in den Mund lebt (я не такой человек, который еле сводит концы с концами; aus der Hand in den Mund leben – жить кое-как, перебиваться с хлеба на квас: «жить из руки в рот»). Ihr könnt mir Eure Grundstücke dafür zum Pfande einsetzen (вы можете мне за это в качестве залога отдать ваши земельные наделы; das Grundstück – земельный участок; dafür – за это; etwas zum Pfande setzen – дать что-либо в качестве залога; das Pfand); sie sind zwar nicht von den besten (они, правда, не из лучших), aber mir sollen sie diesmal gut genug sein (однако в этот раз они будут: «должны быть» достаточно хороши для меня; diesmal – в этот раз; das Mal – раз). Auf den Sonnabend könnt Ihr mit mir zum Gerichtshalter fahren (в субботу вы сможете поехать со мной к судье; das Gericht – суд; halten – держать).»
Die bekümmerte Frau (огорчённая / опечаленная женщина; der Kummer – горе, печаль, скорбь; bekümmern – огорчать, печалить, тревожить) atmete auf (вздохнула; der Atem – дыхание; atmen – дышать; aufatmen – /облегчённо/ вздохнуть). «Es macht mir zwar wieder Kosten (правда, это снова повлечёт /за собой/: «сделает мне» расходы; zwar – правда, хотя; die Kosten)», sagte sie (сказала она), «aber ich danke Euch doch dafür (однако я всё же благодарна вам за это; doch – всё-таки, всё же; однако, но).»
Der Wiesenbauer hatte seine kleinen klugen Augen nicht von ihr gelassen (Визенбауэр не спускал с неё своих маленьких умных глаз; das Auge; lassen – пускать, отпускать; оставлять). «Und (и /ещё/)», fuhr er fort (продолжал он; fortfahren; fort – вперёд; fahren – ехать), «weil wie hier einmal beisammen sind (коль уж мы здесь собрались; beisammen – вместе; друг подле друга), so will ich Euch sagen (то я хочу вам сказать), der Andrees, Euer Junge (/что/ Андрес, ваш мальчишка; der Junge – мальчик, парень), geht nach meiner Tochter (ухаживает за моей дочерью: «ходит за моей дочерью»)!»
Der Wiesenbauer hatte seine kleinen klugen Augen nicht von ihr gelassen. «Und», fuhr er fort, «weil wie hier einmal beisammen sind, so will ich Euch sagen, der Andrees, Euer Junge, geht nach meiner Tochter!»
«Du lieber Gott, Nachbar (боже мой, сосед), die Kinder sind ja miteinander aufgewachsen (дети же выросли вместе; miteinander – друг с другом, вместе; aufwachsen – вырастать; wachsen – расти)!»
«Das mag sein, Frau (может, и так, сударыня: «это может быть, госпожа»; mögen – мочь); wenn aber der Bursche meint (однако если этот парень полагает; meinen – полагать, считать), er könne sich hier in die volle Wirtschaft einfreien (/что/ он тут сможет жениться и получить всё /моё/ хозяйство; die Wirtschaft – хозяйство; voll – полный, весь, целый; einfreien – войти в семью /через брак/; freien – сватать/ся/; der Freier – жених), so hat er seine Rechnung ohne mich gemacht (то в своих расчётах он не учёл меня: «то он свой расчёт без меня сделал»; rechnen – считать, подсчитывать)!»
Die schwache Frau richtete sich ein wenig auf (слабая женщина слегка распрямилась; sich aufrichten – подниматься, выпрямляться) und sah ihn mit fast zürnenden Augen an (и сердито посмотрела на него: «почти сердитыми глазами»; jemanden ansehen – смотреть на кого-либо; zürnen – сердиться). «Was habt Ihr denn an meinem Andrees auszusetzen (что же вам не нравится в моём Андресе; an allem etwas auszusetzen haben = находить во всём недостатки)?» fragte sie (спросила она).
«Das mag sein, Frau; wenn aber der Bursche meint, er könne sich hier in die volle Wirtschaft einfreien, so hat er seine Rechnung ohne mich gemacht!»
Die schwache Frau richtete sich ein wenig auf und sah ihn mit fast zürnenden Augen an. «Was habt Ihr denn an meinem Andrees auszusetzen?» fragte sie.
«Ich an Eurem Andrees, Frau Stine (мне: «я» – в вашем Андресе, госпожа Стина)? – Auf der Welt gar nichts (я к нему ничего не имею: «на свете абсолютно / совсем ничего»)! Aber (но)» – und er strich sich mit der Hand (и он погладил: «и он погладил себе рукой»; streichen) über die silberne Knöpfe (серебряные пуговицы; der Knopf) seiner roten Weste (своего красного жилета) – «meine Tochter (моя дочь) ist eben meine Tochter (это именно моя дочь; eben – именно, как раз, ведь), und des Wiesenbauers Tochter (а дочь Визенбауэра) kann es besser belaufen (может составить себе и лучшую партию; belaufen – составлять, достигать; besser – лучше).»
«Trotzt nicht zu sehr, Wiesenbauer (не упорствуй так сильно, Визенбауэр; trotzen – упрямиться, упорствовать, сопротивляться, сердиться)», sagte die Frau milde (мягко сказала женщина), «ehe die heißen Jahre kamen (/ведь/ прежде чем наступили эти жаркие годы; das Jahr; kommen) –!»
«Aber sie sind gekommen (однако же они пришли / наступили) und sind noch immer da (и сейчас всё ещё здесь), und auch für dies Jahr ist keine Aussicht (и в этом году тоже нет никакой надежды /на то/; die Aussicht – вид, перспектива; надежда, шансы), dass Ihr eine Ernte in die Scheuer bekommt (что у вас будет хоть какой-нибудь урожай: «что вы урожай в амбар получите»). Und so (и таким образом) geht´s mit Eurer Wirtschaft immer weiter rückwärts (ваше хозяйство всё больше приходит в упадок: «идёт с вашим хозяйством всё больше назад»; rückwärtsgehen – ухудшаться; rückwärts – назад; gehen – идти).»
«Trotzt nicht zu sehr, Wiesenbauer», sagte die Frau milde, «ehe die heißen Jahre kamen –!»
«Aber sie sind gekommen und sind noch immer da, und auch für dies Jahr ist keine Aussicht, dass Ihr eine Ernte in die Scheuer bekommt. Und so geht´s mit Eurer Wirtschaft immer weiter rückwärts.»
Die Frau war in tiefes Sinnen versunken (женщина погрузилась в раздумье = глубоко задумалась: «женщина была в глубокое размышление погружена»; das Sinnen – размышления; мечты; sinnen – думать, размышлять; versinken); sie schien die letzten Worte kaum gehört zu haben (казалось, что она едва слышала последние слова; scheinen – казаться; das Wort). «Ja», sagte sie (да, – сказала она), «Ihr mögt leider Recht behalten (вы, к сожалению, возможно, правы; Recht behalten – оставаться правым: «сохранять / оставлять у себя право»; leider – к сожалению), die Regentrude muss eingeschlafen sein (Регентруда, должно быть, заснула; einschlafen – засыпать); aber – sie kann geweckt werden (но её можно разбудить: «она может быть разбужена»)!»
«Die Regentrude (Регентруда; der Regen – дождь; die Trude – колдунья, ведьма)?» wiederholte der Bauer hart (резко повторил крестьянин; hart – твёрдый; жёсткий). «Glaubt Ihr auch an das Gefasel (вы тоже верите в эту болтовню; faseln – пороситься; пустословить, молоть вздор, нести чепуху)?»
«Die Regentrude?» wiederholte der Bauer hart. «Glaubt Ihr auch an das Gefasel?»
«Kein Gefasel, Nachbar (никакая /это/ не болтовня, сосед)!» erwiderte sie geheimnisvoll (таинственно возразила она; erwidern – возражать; отвечать /репликой/; wider – против; das Geheimnis – тайна; geheim – тайный; voll – полный). «Meine Urahne (моя прабабушка; der/die Urahn/e/ – предок), da sie jung gewesen (когда она была молодой; sein /war-gewesen/ – быть), hat sie selber einmal aufgeweckt (однажды сама разбудила её; wecken, aufwecken – будить, разбудить). Sie wusste auch das Sprüchlein noch (она знала также ещё /и/ заклинание: «заклинаньице»; wissen; der Spruch – изречение; заклинание) und hat es mir öfters vorgesagt (и частенько рассказывала его мне; vorsagen – воспроизводить /перед кем-либо/, подсказывать); aber ich habe es seither längst vergessen (однако с тех пор я давно его позабыла; seither – с тех пор; vergessen – забывать).»
Der dicke Mann lachte (толстяк рассмеялся), dass ihm die silbernen Knöpfe auf seinem Bauche tanzten (так что серебряные пуговицы заплясали на его животе; der Knopf; der Bauch). «Nun, Mutter Stine (ну что ж, матушка Стина), so setzt Euch hin (тогда садитесь; sich hinsetzen) und besinnt Euch auf Euer Sprüchlein (и вспоминайте своё заклинание; sich besinnen; das Sprüchlein). Ich verlasse mich auf mein Wetterglas (я /же/ полагаюсь на свой барометр; das Wetter – погода; das Glas – стекло), und das steht seit acht Wochen auf beständig Schön (а тот уже восемь недель показывает прекрасную погоду без перемен; das Barometer steht auf «beständig» – барометр показывает «без перемен»; die Woche – неделя; schön – красивый, прекрасный)!»
Der dicke Mann lachte, dass ihm die silbernen Knöpfe auf seinem Bauche tanzten. «Nun, Mutter Stine, so setzt Euch hin und besinnt Euch auf Euer Sprüchlein. Ich verlasse mich auf mein Wetterglas, und das steht seit acht Wochen auf beständig Schön!»
«Das Wetterglas ist ein totes Ding, Nachbar (барометр – неодушевлённая вещь, сосед; tot – мёртвый); das kann doch nicht das Wetter machen (он всё же не может делать погоду)!»
«Und Eure Regentrude ist ein Spukeding (а ваша Регентруда – призрак; das Spukeding; spuken – являться, бродить /о призраке/), ein Hirngespinst (фантазия / иллюзия; das Hirn – мозг; das Gespinst – пряжа, паутина), ein Garnichts (выдумка: «совершенно ничто»; gar – совсем, совершенно)!»
«Nun, Wiesenbauer (ну что ж, Визенбауэр)», sagte die Frau schüchtern (робко сказала женщина; schüchtern – робкий, застенчивый, нерешительный), «Ihr seid einmal einer von den Neugläubigen (однажды вы будете одним из вновь уверовавших; einmal – однажды, когда-то; neu – новый, заново; der Gläubige – верующий; glauben – верить; der Glaube – вера)!»
«Und Eure Regentrude ist ein Spukeding, ein Hirngespinst, ein Garnichts!»
«Nun, Wiesenbauer», sagte die Frau schüchtern, «Ihr seid einmal einer von den Neugläubigen!»
Aber der Mann wurde immer eifriger (однако мужчина становился всё беспокойнее; werden; eifrig – усердный, ревностный, ярый; der Eifer – рвение, усердие, пыл; ретивость). «Neu- oder altgläubig (вновь уверовавшим или староверующим)!» rief er (воскликнул он; rufen – звать; кричать), «geht hin (отправляйтесь туда) und sucht Eure Regenfrau (и ищите свою повелительницу дождя; der Regen – дождь; die Frau – женщина, госпожа) und sprecht Euer Sprüchlein (и говорите своё заклинание), wenn Ihr’s noch beisammenkriegt (если вы его ещё /только/ вспомните; beisammen – вместе; kriegen – получать)! Und wenn Ihr binnen heut (и если вы в течение сегодняшнего дня) und vierundzwanzig Stunden (и 24 часов) Regen schafft (произведёте дождь; schaffen – делать; создавать, творить), dann – (то тогда)!» Er hielt inne (он остановился = прервал свою речь; innehalten – останавливаться; прервать) und paffte ein paar dicke Rauchwolken (и выпустил пару / несколько густых облаков дыма; der Rauch – дым; rauchen – дымить; дымиться; чадить; курить; die Wolke – облако) vor sich hin (прямо перед собой).
«Was dann, Nachbar (что тогда, сосед)?» fragte die Frau (спросила женщина).
«Dann – dann (тогда) – zum Teufel, ja (к чёрту, да = так и быть), dann soll Euer Andrees meine Maren freien (тогда пусть ваш Андрес сватается к моей Марен)!»
«Was dann, Nachbar?» fragte die Frau.
«Dann – dann – zum Teufel, ja, dann soll Euer Andrees meine Maren freien!»
In diesem Augenblick (в этот момент; der Augenblick) öffnete sich die Tür des Wohnzimmers (открылась дверь комнаты; das Wohnzimmer), und ein schönes schlankes Mädchen (и красивая стройная девушка) mit rehbraunen Augen (со светло-карими глазами; das Reh – серна; braun – коричневый; das Auge, die Augen) trat zu ihnen auf die Durchfahrt hinaus (вышла к ним во двор: «на проход»; hinaustreten – выходить наружу; hinaus – наружу: «туда-наружу»; die Durchfahrt – проезд; сквозной проход; ворота). «Topp, Vater (ладно / идёт = ловлю на слове, папа)», rief sie (воскликнула она; rufen), «das soll gelten (пусть будет так; gelten – быть действительным, иметь силу)!» Und zu einem ältlichen Mann gewandt (и, повернувшись к одному пожилому человеку; wenden), der eben von der Straße her ins Haus trat (который как раз с улицы заходил в дом; treten – ступать; входить), fügte sie hinzu (она добавила; hinzufügen): «Ihr habt’s gehört, Vetter Schulze (вы слышали это, кум Шульце; der Vetter – двоюродный брат, кузен; брат, братец /ласковое обращение/; der Schulze – /сельский/ староста)!»
«Nun, nun, Maren (ну, ну, Марен)», sagte der Wiesenbauer (сказал Визенбауэр), «du brauchst keine Zeugen gegen deinen Vater aufzurufen (тебе не нужно призывать свидетелей против твоего отца; brauchen – нуждаться; der Zeuge – свидетель; aufrufen – вызывать, призывать); von meinem Wort da (от вот этого моего слова: «от моего слова тут») beißt dir keine Maus auch nur ein Titelchen ab (никакая мышь тебе не откусит даже ни чёрточки = мое слово – кремень; abbeißen – откусывать; beißen – кусать; der Titel – название, заголовок; надпись).»
«Nun, nun, Maren», sagte der Wiesenbauer, «du brauchst keine Zeugen gegen deinen Vater aufzurufen; von meinem Wort da beißt dir keine Maus auch nur ein Titelchen ab.»
Der Schulze schaute indes (Шульце оглядел тем временем), auf seinen langen Stock gestützt (опершись на свою длинную палку / посох), eine Weile (в течение некоторого времени; eine Weile – некоторое время) in den freien Tag hinaus (пространство вокруг: «в свободный день = дневной свет наружу»); und hatte nun sein schärferes Auge in der Tiefe des glühenden Himmels ein weißes Pünktchen schwimmen sehen (и увидел ли его более острый глаз в глубине пылающего / раскалённого неба проплывающую белую точечку; scharf – острый; glühen – накаляться, раскаляться; гореть; пылать; der Himmel – небо; der Punkt – точка; das Pünktchen – точечка) oder wünschte er es nur (или же он этого только /сильно/ хотел) und glaubte es deshalb gesehen zu haben (а потому и поверил, что её увидел; glauben – верить; полагать; sehen – видеть), aber er lächelte hinterhaltig (тем не менее / однако он лукаво улыбнулся; hinterhaltig – коварный, скрытный, лукавый; der Hinterhalt – скрывание, умалчивание; засада; aus dem Hinterhalt handeln – действовать из-за угла / исподтишка; ohne Hinterhalt – без задней мысли, искренне; hinterhalten – держать сзади; скрывать, умалчивать) und sagte (и сказал): «Mög’s Euch bekommen (дай-то бог: «пусть это пойдёт вам на пользу»; mögen – мочь; möge – пусть: «да может»; bekommen – получать; gut bekommen – идти / служить на пользу; wohl bekomm‘s! – на здоровье! /во время еды/; будь/те/ здоров/ы/! /при чихании/; lass es dir gut / wohl bekommen! – пусть это пойдёт тебе на пользу!), Vetter Wiesenbauer (братец: «кузен» Визенбауэр), der Andrees ist allewege ein tüchtiger Bursch (Андрес во всём дельный / хороший парень; allerwege = allerwege – повсюду; целиком)!»
Bald darauf (вскоре за этим), während der Wiesenbauer und der Schulze (в то время как Визенбауэр и Шульце) in dem Wohnzimmer des ersten (в комнате первого) über allerlei Rechnungen (над всевозможными расчётами; die Rechnung; rechnen – считать) beisammen saßen (сидели вместе; sitzen – сидеть), trat Maren (Марен зашла; treten) an der anderen Seite der Dorfstraße (на другой стороне сельской улицы; das Dorf – село, деревня; die Straße – улица) mit Mutter Stine in deren Stübchen (с матушкой Стиной в её /матушкину/ комнатку; die Stube – комната; das Stübchen – комнатка).
«Aber Kind (но, дитя; das Kind)», sagte die Witwe (сказала вдова), indem sie ihr Spinnrad aus der Ecke holte (доставая тем временем свою прялку из угла; indem – тем временем, между тем, в то время как; das Spinnrad; spinnen – прясть; das Rad – колесо), «weißt du denn das Sprüchlein für die Regenfrau (знаешь ли ты заклинание для повелительницы дождя: «дождевой госпожи»; der Regen – дождь; die Frau – женщина, госпожа)?» «Ich?» fragte das Mädchen (я? – спросила девушка), indem sie erstaunt den Kopf zurückwarf (удивлённо запрокинув голову = подняв лицо; zurückwerfen – отбрасывать, бросать назад / обратно: den Kopf zurückwerfen – откинуть голову назад; zurück – назад; werfen – бросать).
«Aber Kind», sagte die Witwe, indem sie ihr Spinnrad aus der Ecke holte, «weißt du denn das Sprüchlein für die Regenfrau?» «Ich?» fragte das Mädchen, indem sie erstaunt den Kopf zurückwarf.
«Nun, ich dachte nur (ну, я только подумала; denken), weil du so keck dem Vater vor die Füße tratst (потому как ты так храбро говорила с отцом: «отцу пред ноги ступила»; der Fuß – нога, ступня; treten – ступать).»
«Nicht doch, Mutter Stine (да нет же, матушка Стина), mir war nur so ums Herz (мне просто так сердце подсказывало: «мне было только так вокруг сердца = на сердце»), und ich dachte auch (и ещё я подумала), Ihr selber (/что/ вы сами) würdet’s wohl noch beisammenbekommen (вероятно, ещё вспомните его; wohl – может быть; beisammen – вместе; bekommen – получать). Räumt nur ein bissel auf in Eurem Kopfe (покопайтесь немного в своей памяти: «наведите только порядок немного в вашей голове»; aufräumen – убирать, наводить порядок; bissel = bisschen – немножко, чуть-чуть; der Kopf); es muss ja noch irgendwo verkramet liegen (должно же это где-то там быть: «это должно ведь ещё где-то зарытым лежать»; verkramen – засунуть, упрятать, затерять, заложить /во время уборки/; der Kram – хлам; скарб, пожитки)!»
«Nicht doch, Mutter Stine, mir war nur so ums Herz, und ich dachte auch, Ihr selber würdet’s wohl noch beisammenbekommen. Räumt nur ein bissel auf in Eurem Kopfe; es muss ja noch irgendwo verkramet liegen!»
Frau Stine schüttelte den Kopf (госпожа Стина покачала головой). «Die Urahne ist mir früh gestorben (моя прабабушка рано скончалась: «мне = у меня рано умерла»; sterben). Das aber weiß ich noch wohl (однако я ещё хорошо знаю и то; wohl – хорошо; пожалуй, вероятно), wenn wir damals große Dürre hatten (/что/ когда в то время у нас была великая засуха), wie eben jetzt (прямо как сейчас), und uns dabei mit der Saat oder dem Viehzeug Unheil zuschlug (и нас постигало несчастье с посевами или же со скотом; das Viehzeug – скот; das Unheil – беда, несчастье; zuschlagen), dann pflegte sie wohl ganz heimlich zu sagen (тогда она обычно тайком поговаривала; pflegen – иметь обыкновение что-либо делать; wohl – хорошо; вполне; пожалуй, вероятно; ganz – совсем, совершенно; весь, целый; heimlich – тайный, секретный): «Das tut der Feuermann (это проделки огневика: «это делает огненный человек»; das Feuer – огонь, пламя; der Mann – человек, мужчина; der Feuermann – кочегар) uns zum Schabernack (/это он так/ зло шутит над нами: «нам к злой шутке»; der Schabernack – злая шутка, каверза), weil ich einmal (за то, что я однажды; weil – потому что, так как) die Regenfrau geweckt habe (разбудила повелительницу дождя)!»
«Der Feuermann?» fragte das Mädchen (огневик? – спросила девушка), «wer ist denn das nun wieder (а это ещё кто такой; wieder – опять, снова)?» Aber ehe sie noch eine Antwort erhalten konnte (однако, ещё не дождавшись ответа: «но прежде чем она ещё ответ получить могла»), war sie schon ans Fenster gesprungen (она уже подскочила к окну; springen – прыгать, скакать) und rief (и воскликнула; rufen): «Um Gott, Mutter (Господи, матушка), da kommt der Andrees (вон идёт Андрес); seht nur (только поглядите / поглядите-ка), wie verstürzt er aussieht (как он подавленно выглядит = кокой у него подавленный вид; verstürzt = bestürzt – поражённый, ошеломлённый, озадаченный, смущённый)!»
Die Witwe erhob sich von ihrem Spinnrade (вдова поднялась от своей прялки; sich erheben): «Freilich, Kind (ещё бы, дитя; freilich! – конечно, разумеется; ещё бы!)», sagte sie niedergeschlagen (подавленно сказала она), «siehst du denn nicht (разве ты не видишь), was er auf dem Rücken trägt (что он несёт за спиной: «на спине»; der Rücken)? Da ist schon wieder eins von den Schafen verdurstet (вот и ещё одна из овец умерла от жажды; das Schaf, die Schafe; verdursten – умирать от жажды; der Durst – жажда).»
Die Witwe erhob sich von ihrem Spinnrade: «Freilich, Kind», sagte sie niedergeschlagen, «siehst du denn nicht, was er auf dem Rücken trägt? Da ist schon wieder eins von den Schafen verdurstet.»
Bald darauf (вскоре затем) trat der junge Bauer ins Zimmer (юный крестьянин зашёл в комнату; treten) und legte das tote Tier (и положил мёртвое животное) vor den Frauen auf den Estrich (на пол перед женщинами; der Estrich – бесшовный пол; ток, гумно). «Da habt ihr’s (вот вам: «вот имейте вы это»)!» sagte er finster (сказал он мрачно), indem er sich mit der Hand den Schweiß von der heißen Stirn strich (вытирая рукою пот с горячего лба; indem – в то время как; streichen – гладить, проводить).
Die Frauen sahen mehr in sein Gesicht (женщины /же/ смотрели больше на его лицо; sehen) als auf die tote Kreatur (нежели на мёртвое создание; die Kreatúr). «Nimm dir’s nicht so zu Herzen, Andrees (не принимай себе так близко к сердцу, Андрес; nehmen – брать, принимать; das Herz)!» sagte Maren (сказала Марен). «Wir wollen die Regenfrau wecken (мы хотим разбудить повелительницу дождя = мы разбудим повелительницу дождя), und dann wird alles wieder gut werden (и тогда всё опять будет хорошо).»
«Die Regenfrau (повелительницу дождя)!» wiederholte er tonlos (еле слышно повторил он /за ней/; tonlos – беззвучно; der Ton – тон, звук). «Ja, Maren (да, Марен), wer die wecken könnte (/если бы только/ кто-нибудь мог её разбудить)! – Es ist aber auch nicht wegen dem allein (но это не только из-за этого = но это не единственная причина; wegen – из-за, ради; allein – один; лишь только); es ist mir etwas widerfahren draußen (со мной: «мне» ещё кое-что произошло /там/, снаружи = вне деревни, в поле).»
Die Frauen sahen mehr in sein Gesicht als auf die tote Kreatur. «Nimm dir’s nicht so zu Herzen, Andrees!» sagte Maren. «Wir wollen die Regenfrau wecken, und dann wird alles wieder gut werden.»
«Die Regenfrau!» wiederholte er tonlos. «Ja, Maren, wer die wecken könnte! – Es ist aber auch nicht wegen dem allein; es ist mir etwas widerfahren draußen.» –
Die Mutter fasste zärtlich seine Hand (мать нежно взяла его за руку; fassen – хватать, брать). «So sag es von dir (так расскажи это: «скажи это от тебя»), mein Sohn (сынок)», ermahnte sie (призвала она), «damit es dich nicht siech mache (чтобы от этого не захворать: «чтобы это не сделало тебя больным»; siech – хилый, больной)!»
«So hört denn (ну так слушайте)!» erwiderte er (ответил он). – «Ich wollte nach unseren Schafen sehen (я хотел проверить наших овец; nach jemandem sehen – искать кого-либо, смотреть за кем-либо), und ob das Wasser, das ich gestern abend für sie hinaufgetragen, noch nicht verdunstet sei (/и посмотреть/, не испарилась ли та вода, которую я наносил для них вчера вечером; verdunsten – испаряться; hinauftragen – носить, приносить; hinauf – наверх: «туда-наверх»; tragen – нести). Als ich aber (когда я, однако) auf den Weideplatz kam (пришёл на пастбище; weiden – пастись; die Weide – выгон, пастбище; der Platz – место; kommen), sah ich sogleich (то сразу увидел; sehen), dass es dort nicht seine Richtigkeit habe (что там что-то не так: «что это там не имеет свою правильность»; richtig – правильный); der Wasserzuber war nicht mehr (поильни больше не было; das Wasser – вода; der Zuber – чан, ушат), wo ich ihn hingestellt (в том месте, где я её поставил), und auch die Schafe waren nicht zu sehen (овец тоже не было видно). Um sie zu suchen (чтобы их разыскать), ging ich den Rain hinab (я пошёл вниз по склону; gehen; der Rain – межа, опушка /леса/; край; склон; пригорок; возвышенность) bis an den Riesenhügel (до большого холма; der Riese – великан, гигант; der Hügel – холм, пригорок).
«So hört denn!» erwiderte er. – «Ich wollte nach unseren Schafen sehen, und ob das Wasser, das ich gestern abend für sie hinaufgetragen, noch nicht verdunstet sei. Als ich aber auf den Weideplatz kam, sah ich sogleich, dass es dort nicht seine Richtigkeit habe; der Wasserzuber war nicht mehr, wo ich ihn hingestellt, und auch die Schafe waren nicht zu sehen. Um sie zu suchen, ging ich den Rain hinab bis an den Riesenhügel.
Als ich auf die andere Seite kam (зайдя за холм: «когда я пришёл на другую сторону»), da sah ich sie alle liegen (я увидел, /что/ они все лежат; sehen) keuchend (задыхаясь; keuchen – пыхтеть, тяжело дышать, задыхаться, с трудом переводить дыхание), die Hälse lang auf die Erde gestreckt (вытянув шеи: «шеи длинно на землю вытянув»; der Hals); die arme Kreatur hier (а это несчастное создание; arm – бедный; die arme Kreatur hier – вот это создание: «это создание здесь») war schon krepiert (уже издохло; krepieren – околевать, издыхать). Daneben lag der Zuber (рядом лежала / валялась поильня; liegen) umgestürzt (перевёрнутая; umstürzen – опрокидывать) und gänzlich ausgetrocknet (и совершенно сухая: «иссушенная»; trocken – сухой). Die Tiere konnten das nicht getan haben (животные этого сделать не могли; tun – делать); hier musste eine böswillige Hand im Spiele sein (это, видимо, был чей-то злой умысел: «здесь должна злонамеренная рука в игре быть»; böswillig – злонамеренный; böse – злой; der Wille – воля; im Spiele sein – быть причастным к чему-либо; быть замешанным в чём-либо; das Spiel – игра).»
«Kind, Kind», unterbrach ihn die Mutter (/но/ дитя, – перебила его мать; unterbrechen – прерывать, перебивать), «wer sollte einer armen Witwe Leides zufügen (кто же станет причинять страдания = вредить бедной вдове; jemandem ein Leid/Leides zufügen – причинить кому-либо страдание)!»
«Kind, Kind», unterbrach ihn die Mutter, «wer sollte einer armen Witwe Leides zufügen!»
«Hört nur, Mutter (только послушай, мама), es kommt noch weiter (это ещё не всё: «это следует ещё дальше»; kommen – приходить). Ich stieg auf den Hügel (я взобрался на холм; steigen – подниматься, взбираться) und sah nach allen Seiten über die Ebene hin (и оглядел равнину: «и огляделся по всем сторонам над равниной»; die Seite – сторона; hinsehen); aber kein Mensch war zu sehen (но никого не увидел: «но ни одного человека не было видно»), die sengende Glut (/лишь/ опаляющий жар; sengen – опалить; жечь) lag wie alle Tage lautlos über den Feldern (как и все /эти/ дни, безмолвно царил: «лежал» над полями; liegen – лежать, простираться; lautlos – беззвучно, молчаливо; der Laut – звук; das Feld). Nur neben mir (только рядом со мной) auf einem der großen Steine (на одном из крупных камней; der Stein), zwischen denen (между которыми) das Zwergenloch in den Hügel hinabgeht (в холме начинается ход в карликовую пещеру: «карликовая нора в холм спускается»; der Zwerg – карлик, гном; das Loch – дыра, отверстие, нора), saß ein dicker Molch (сидела толстая саламандра; sitzen) und sonnte seinen häßlichen Leib (грея на солнце своё уродливое тело; sonnen – выставлять / греть на солнце; die Sonne – солнце).
Als ich noch so halb ratlos (когда я ещё так наполовину растерянно; ratlos – беспомощный, растерянный; der Rat – совет), halb ingrimmig (наполовину озлобленно; der Ingrimm – досада, /сдерживаемая/ злоба / ярость, озлобление) um mich her starrte (озирался вокруг; um – вокруг; starren – пристально смотреть, уставиться; starr – неподвижный, застывший), höre ich auf einmal (вдруг слышу; einmal – один раз; auf einmal – вдруг) hinter mir (позади себя) von der andern Seite des Hügels her (от другой стороны холма; der Hügel) ein Gemurmel (какое-то бормотание; murmeln – бормотать), wie wenn (как если бы) einer eifrig mit sich selber redet (кто-то оживлённо разговаривает сам с собой; eifrig – ревностный, усердный, ярый, старательный; der Eifer – рвение, усердие, пыл), und als ich mich umwende (и когда я оборачиваюсь), sehe ich (я вижу) ein knorpsiges Männlein (какого-то скрюченного человечка; der Knorpel – хрящ; knorpelig – хрящевидный, хрящевой; knorpsig = verwachsen – горбатый, искривлённый, скрюченный /о человеке/) im feuerroten Rock (в огненно-красном одеянии; der Rock – юбка; пиджак, сюртук, мундир; das Feuer – огонь; rot – красный) und roter Zipfelmütze (и красной остроконечной шапке; der Zipfel – кончик; die Mütze – шапка) unten zwischen dem Heidekraute (внизу, среди полевой травы; die Heide – луг, степь; das Kraut – трава, зелень) auf und ab stapfen (топтавшегося взад-вперёд; stapfen – тяжело ступать; auf und ab – туда-сюда: «сюда и прочь»: auf und ab gehen).
Ich erschrak mich (я испугался; /sich/ erschrecken – пугаться), denn wo war es plötzlich hergekommen (ибо откуда он вдруг тут оказался / очутился / взялся; herkommen – приходить, появляться)! – Auch sah es gar so arg und missgeschaffen aus (к тому же вид у него был чрезвычайно злобный и уродливый; aussehen – выглядеть; schaffen – творить, создавать; missschaffen = missbilden – уродовать, обезображивать, придавать уродливую форму). Die großen braunroten Hände (большие смугло-красные руки; die Hand; braun – коричневый; rot – красный) hatte es auf dem Rücken gefaltet (он заложил за спину: «на спине»; der Rücken), und dabei spielten die krummen Finger wie Spinnenbeine in der Luft (и при этом /его/ скрюченные пальцы перебирали: «играли» в воздухе, как паучьи лапки; der Finger; die Spinne – паук; das Bein – нога). – Ich war hinter den Dornbusch getreten (я зашёл за терновый куст; treten – ступать, стать, заступить; der Dorn – колючка; тёрн; шип), der neben den Steinen aus dem Hügel wächst (что растёт на холме: «из холма» рядом с камнями; der Stein, die Steine – камень), und konnte von hier aus alles sehen (и отсюда мог видеть всё; von hier aus – отсюда), ohne selbst bemerkt zu werden (сам /при этом/ оставаясь незамеченным: «без /того, чтобы/ самому стать замеченным»; ohne – без /того чтобы/; bemerken – замечать).
Das Unding drunten (уродливое существо внизу; das Unding – нелепость; нелепое существо: «не-вещь»; das Ding – вещь) war noch immer in Bewegung (всё ещё пребывало в движении; die Bewegung; sich bewegen – двигаться); es bückte sich (оно наклонилось) und riss ein Bündel versengten Grases aus dem Boden (и /так/ выдрало из земли пучок опалённой травы; reißen – рвать; das Gras; der Boden – земля, почва; versengen – опалить, обжечь), dass ich glaubte (что я подумал), es müsse mit seinem Kürbiskopf vornüber schießen (/что/ оно сейчас свалится своей тыквенной головой вперёд; der Kürbis – тыква; der Kopf – голова; vornüber – вперёд; schießen – стрелять; пуститься, устремиться, ринуться, броситься); aber es stand schon wieder auf seinen Spindelbeinen (однако оно уже снова стояло на своих костлявых ногах: «ногах-щепочках»; die Spindel – веретено; dürr wie eine Spindel = худой как щепка), und indem es das dürre Kraut zwischen seinen großen Fäusten zu Pulver rieb (и, стирая в порошок эту сухую траву своими огромными лапищами: «и в то время как он эту сухую траву между своими большими кулаками в порошок растирал»; die Faust, die Fäuste – кулак; das Pulver – порошок; reiben – тереть), begann es so entsetzlich zu lachen (оно начало так жутко смеяться; beginnen), dass auf der anderen Seite des Hügels (что на другой стороне холма) die halbtoten Schafe aufsprangen (еле живые овцы вскочили; halb – половина; tot – мёртвый; das Schaf; aufspringen) und in wilder Flucht (и в дикой панике: «в диком бегстве») an dem Rain hinunterjagten (помчались вниз по склону; der Rain – межа, опушка, склон).
Das Männlein aber lachte noch gellender (однако человечек захохотал ещё пронзительнее), und dabei begann es (и при этом он начал; beginnen) von einem Bein auf das andere zu springen (скакать с одной ноги на другую; das Bein), dass ich fürchtete (/так/ что я опасался; die Furcht – страх, опасение), die dünnen Stäbchen mussten unter seinem klumpigen Leibe zusammenbrechen (как бы эти худые как спички ноги не подломились под его грузным / неуклюжим телом: «эти тонкие палочки должны были под его грузным телом сломаться»; der Stab – палка; das Stäbchen – палочка; der Leib – тело; der Klump – куча, груда; der Klumpen – ком, комок; глыба). Es war grauenvoll anzusehen (на это было жутко смотреть = это было жуткое зрелище; sich vor etwas grauen – страшиться, бояться чего-либо; das Grauen – ужас, страх, боязнь, отвращение), denn es funkte ihm dabei ordentlich aus seinen kleinen schwarzen Augen (потому что при этом у него из маленьких чёрных глаз всё время сыпались искры; der Funke – искра; ordentlich – аккуратный, порядочный; хорошенько, порядком; das Auge).»
Die Witwe hatte leise des Mädchens Hand gefasst (вдова тихонько взяла девушку за руку; fassen – хватать, браться; die Hand).
«Weißt du nun (теперь ты знаешь; wissen), wer der Feuermann ist (кто такой огневик)?» sagte sie (сказала она). Maren nickte (Марен кивнула).
Die Witwe hatte leise des Mädchens Hand gefasst.
«Weißt du nun, wer der Feuermann ist?» sagte sie. Maren nickte.
«Das Allergrausenhafteste aber (однако кошмарнее всего: «наижутчайшее»)», fuhr Andrees fort (продолжал Андрес; fortfahren), «war seine Stimme (был его голос). «Wenn sie es wüssten, wenn sie es wüssten (если бы они только знали об этом; wissen; wusste – знал; wüsste – знал бы)!» schrie er (вопил он; schreien – кричать), «die Flegel (хамы; der Flegel – цеп, молотило; невежа, грубиян, хам), die Bauerntölpel (невежды /простофили/; der Bauer – крестьянин; der Tölpel – увалень; нерасторопный человек; остолоп, бестолочь)!» Und dann sang er (и затем он запел; singen) mit seiner schnarrender (своим трескучим; schnarren – трещать), quäkenden Stimme (визгливым голосом; quäken – пищать, визжать, верещать /о людях, о зайцах/) ein seltsames Sprüchlein (странное заклинание); immer von vorn nach hinten (повторяя его всё снова и снова: «всё время от начала назад»), als könne er sich gar daran nicht ersättigen (будто он всё никак не может насытиться им; satt – сытый). Wartet nur (погодите-ка), ich bekomm’s wohl noch beisammen (возможно, я даже вспомню его: «я получу это вероятно ещё /собранным/ вместе»)!»
Und nach einigen Augenblicken (и несколько мгновений спустя; der Augenblick, die Augenblicke) fuhr er fort (он продолжил; fortfahren):
«Dunst ist die Welle (испарилась волна; der Dunst – испарение, чад),
Staub ist die Quelle (источник стал пылью; der Staub – пыль)!»
Die Mutter ließ plötzlich ihr Spinnrad stehen (мать внезапно остановила прялку; stehen lassen – остановить: «оставить стоять»), das sie während der Erzählung eifrig gedreht hatte (которую во время рассказа усердно вращала; die Erzählung – рассказ, повесть; повествование; erzählen – рассказывать), und sah ihren Sohn mit gespannten Augen an (и пристально поглядела на сына: «и посмотрела на своего сына напряжёнными глазами»; jemanden ansehen). Der aber schwieg wieder (но тот опять замолчал; schweigen – молчать; умолкать) und schien sich zu besinnen (как бы что-то припоминая; scheinen – казаться; sich besinnen – вспоминать).
«Dunst ist die Welle,
Staub ist die Quelle!»
Die Mutter ließ plötzlich ihr Spinnrad stehen, das sie während der Erzählung eifrig gedreht hatte, und sah ihren Sohn mit gespannten Augen an. Der aber schwieg wieder und schien sich zu besinnen.
«Weiter (дальше)!» sagte sie leise (тихо сказала она).
«Ich weiß nicht weiter, Mutter (я не знаю дальше, мама); es ist fort (всё забылось: «оно есть прочь»), und ich hab’s mir unterwegs doch wohl hundertmal vorgesagt (хоть в дороге я и повторил его добрую сотню раз; wohl – хорошо; пожалуй; может быть, возможно, вероятно; vorsagen – подсказывать; декламировать; unterwegs – по пути).»
Als aber Frau Stine (когда же госпожа Стина) mit unsicherer Stimme (неуверенным голосом) selbst fortfuhr (сама продолжила; fortfahren):
«Stumm sind die Wälder (онемели леса; stumm – немой; der Wald),
Feuermann tanzet über die Felder (огневик пляшет по полям; das Feld)!»,
da setzte er rasch hinzu (тут он быстро добавил; hinzusetzen):
«Nimm dich in acht (берегись; sich in acht nehmen – остерегаться: «брать себя в осторожность»)!
Eh du erwacht (прежде чем ты проснёшься),
Holt dich die Mutter (призовёт тебя мать; holen – доставать; приносить, приводить; позвать)
Heim in die Nacht (домой в /вечную/ ночь)!»
«Ich weiß nicht weiter, Mutter; es ist fort, und ich hab’s mir unterwegs doch wohl hundertmal vorgesagt.»
Als aber Frau Stine mit unsicherer Stimme selbst fortfuhr:
«Stumm sind die Wälder,
Feuermann tanzet über die Felder!»,
da setzte er rasch hinzu:
«Nimm dich in acht!
Eh du erwacht,
Holt dich die Mutter
Heim in die Nacht!»
«Das ist das Sprüchlein der Regentrude (это заклинание Регентруды)!» rief Frau Stine (воскликнула госпожа Стина; rufen); «und nun rasch noch einmal (а сейчас скорее ещё раз)! Und du, Maren, merk wohl auf (а ты, Марен, запоминай хорошенько; aufmerken), damit es nicht wiederum verloren geht (чтобы оно снова не забылось; verlieren – терять, утрачивать; verloren gehen – теряться, пропадать)!»
Und nun sprachen Mutter und Sohn noch einmal zusammen (и теперь мать и сын произнесли ещё раз вместе; sprechen) und ohne Anstoß (и без запинки; der Anstoß):
Dunst ist die Welle, «Волна испарилась,
Staub ist die Quelle! Источник стал пылью,
Stumm sind die Wälder, Леса онемели,
Feuermann tanzet über Огневик пляшет по
die Felder! полям!
Nimm dich in acht! Ну а ты – берегись!
Eh du erwacht, Не успеешь проснуться,
Holt dich die Mutter Как в вечную ночь
Heim in die Nacht!» Тебя мать призовёт!»
Und nun sprachen Mutter und Sohn noch einmal zusammen und ohne Anstoß:
Dunst ist die Welle,
Staub ist die Quelle!
Stumm sind die Wälder,
Feuermann tanzet über die Felder!
Nimm dich in acht!
Eh du erwacht,
Holt dich die Mutter
Heim in die Nacht!»
«Nun hat alle Not ein Ende (теперь всем бедам конец)!» rief Maren (воскликнула Марен; rufen); «nun wecken wir die Regentrude (теперь мы разбудим повелительницу дождя / Регентруду); morgen sind alle Felder wieder grün (завтра все поля снова зазеленеют), und übermorgen gibt’s Hochzeit (а послезавтра будет свадьба; die Hochzeit)!» Und mit fliegenden Worten (и восторженно: «летящими словами»; das Wort – слово, die Worte – слова /в смысле связной речи/) und glänzenden Augen (с сияющими глазами; glänzen – блестеть, сиять; der Glanz – блеск) erzählte sie ihrem Andrees (она рассказала своему Андресу), welches Versprechen sie dem Vater abgewonnen habe (какого обещания она добилась у своего отца; jemandem etwas abgewinnen – добиться, получить у кого-либо что-либо; versprechen – обещать).
«Kind (детка)», sagte die Witwe wieder (снова сказала вдова), «weißt du denn auch den Weg zur Regentrude (а знаешь ли ты дорогу к Регентруде)?»
«Nein, Mutter Stine (нет, матушка Стина); wisst ihr denn auch den Weg nicht mehr (разве вы тоже об этом пути ничего больше не знаете)?»
«Aber, Maren (но, Марен), es war ja die Urahne (это же была /моя/ прабабушка), die bei der Regentrude war (которая была у Регентруды); von dem Wege hat sie mir niemals was erzählt (о той дороге она мне никогда ничего не рассказывала).»
«Nun, Andrees (ну же, Андрес)», sagte Maren (сказала Марен) und fasste den Arm des jungen Bauern (и схватила юношу: «молодого крестьянина» за руку), der währenddes (который в это время) mit gerunzelter Stirn (наморщив лоб: «с наморщенным лбом»; runzeln – морщить, нахмурить; die Stirn) vor sich hin gestarrt hatte (уставился /на что-то/ перед собой невидящим взглядом; starren – пристально смотреть, уставиться /невидящим взглядом/ в пустоту; starr – неподвижный, застывший), «so sprich du (скажи же /что-нибудь/; sprechen)! Du weißt ja sonst doch immer Rat (ведь ты же обычно умеешь найти выход /из любой ситуации/; sonst – иначе; обычно, обыкновенно; der Rat – совет, выход из ситуации)!
«Nein, Mutter Stine; wisst ihr denn auch den Weg nicht mehr?»
«Aber, Maren, es war ja die Urahne, die bei der Regentrude war; von dem Wege hat sie mir niemals was erzählt.»
«Nun, Andrees», sagte Maren und fasste den Arm des jungen Bauern, der währenddes mit gerunzelter Stirn vor sich hin gestarrt hatte, «so sprich du! Du weißt ja sonst doch immer Rat!
«Vielleicht weiß ich auch jetzt wieder einen (возможно, я и сейчас его нашёл: «возможно, знаю я также сейчас снова один»)!» entgegnete er bedächtig (задумчиво ответил он; bedächtig – рассудительный, осмотрительный, медлительный). «Ich muss heite mittag (сегодня днём я должен / мне нужно) den Schafen noch Wasser hinauftragen (ещё отнести воды овцам; das Schaf, die Schafe; hinauf – наверх; tragen – носить, нести, переносить). Vielleicht dass ich den Feuermann noch einmal hinter dem Dornbusch belauschen kann (может быть, мне ещё раз удастся подслушать огневика за терновым кустом; der Dornbusch)! Hat er das Sprüchlein verraten (/если/ он выдал заклинание), wird er auch noch den Weg verraten
(/то/ выдаст ещё и дорогу); denn sein dicker Kopf (ведь его башка: «толстая голова») scheint überzulaufen von diesen Dingen (кажется, переполнена такими вещами; überlaufen – переливаться /через край/; бежать /о кипящей жидкости/; das Ding, die Dinge).»
Und bei diesem Entschluss blieb es (так и решили: «и при этом решении осталось это»; der Entschluss; sich entschließen – решиться, принять решение; bleiben). Soviel sie auch hin und wieder redeten (да и сколько бы они ни рассуждали: «ни говорили туда-обратно»), sie wussten keinen bessern aufzufinden (они не смогли бы придумать ничего лучшего: «они не знали никакого лучшего /решения/»).
Und bei diesem Entschluß blieb es. Soviel sie auch hin und wieder redeten, sie wussten keinen bessern aufzufinden.
Bald darauf (вскоре после этого) befand sich Andrees mit seiner Wassertracht droben auf dem Weideplatze (Андрес со своею водяной ношей находился уже наверху на пастбище; sich befinden – находиться; weiden – пасти; der Platz – место; площадь). Als er in die Nähe des Riesenhügels kam (приблизившись к большому холму; die Nähe – близость, соседство; nah – близкий; kommen – приходить), sah er den Kobold schon von weitem (он уже издали увидел этого гнома; sehen; der Kobold – кобольд, гном, домовой) auf einem der Steine am Zwergenloch sitzen (сидящего на одном из камней у карликовой норы; der Zwerg – карлик, гном; das Loch – дыра; нора). Er strählte sich mit seinen fünf ausgespreizten Fingern den roten Bart (своей растопыренной пятернёй: «пятью растопыренными пальцами» тот расчёсывал свою /огненно/-красную бороду; der Finger); und jedes Mal (и каждый раз) wenn er die Hand herauszog (когда он вытаскивал /из неё/ руку; herausziehen – вытаскивать: «вытягивать наружу»; heraus – наружу: «сюда-наружу»; ziehen – тянуть), löste sich ein Häufchen feuriger Flocken ab (/оттуда/ вырывался сноп искр: «огненных хлопьев»; das Häufchen – уменьшительно-ласкательно от: der Haufen – куча, груда, копна; die Flocke – снежинка, пушинка; во множ. числе – хлопья; sich ablösen – отставать, отделяться) und schwebte in dem grellen Sonnenschein über die Felder dahin (и /эти искры затем/ парили над полями в лучах яркого солнечного света; schweben – парить; dahinschweben – парить /куда-либо, исчезая вдали/; dahin – туда; до того места; прочь /исчезая/; die Sonne – солнце; der Schein – свет, сияние; das Feld).
Da bist du zu spät gekommen (на сей раз ты опоздал: «тут ты пришёл слишком поздно»), dachte Andrees (подумал Андрес; denken), heute wirst du nichts erfahren (сегодня тебе /уже/ ничего не узнать), und wollte seitwärts (и хотел /уже было/ в сторону), als habe er gar nichts gesehen (/делая вид,/ будто вовсе ничего не увидел), nach der Stelle abbiegen (свернуть к тому месту; abbiegen – свернуть, повернуть), wo noch immer der umgestürzte Zuber lag (где всё ещё лежала перевёрнутая поильня; liegen; der Zuber – чан, ушат). Aber er wurde angerufen (однако его окликнули: «однако он был окликнут»; werden – становиться). «Ich dachte (я подумал), du hättst mit mir zu reden (/что/ тебе следовало бы поговорить со мною; haben + zu + Infinitiv = быть должным /что-либо сделать/)!» hörte er (услышал он) die Quäkstimme des Kobolds hinter sich (визгливый голос гнома позади себя; quäken – пищать, визжать, верещать; die Stimme – голос).
Andrees kehrte sich um (Андрес обернулся; sich umkehren) und trat ein paar Schritte zurück (и сделал пару шагов назад = и вернулся на пару шагов; zurücktreten – отступать, отходить, возвращаться; der Schritt – шаг; schreiten – шагать). «Was hätte ich mit Euch zu reden (о чём мне следовало бы поговорить с вами)», erwiderte er (возразил он); «ich kenne Euch ja nicht (я ведь вас не знаю).»
«Aber du möchtest den Weg zur Regentrude wissen (но / однако тебе хотелось бы узнать дорогу к Регентруде)?»
«Wer hat Euch denn das gesagt (кто же вам это сказал)?»
«Mein kleiner Finger (мой мизинец: «мой маленький палец»), und der ist klüger als mancher große Kerl (а он поумнее, чем многие взрослые парни: «чем иной большой парень»; klug – умный; manch – не один, некоторый, иной).»
«Aber du möchtest den Weg zur Regentrude wissen?»
«Wer hat Euch denn das gesagt?»
«Mein kleiner Finger, und der ist klüger als mancher große Kerl.»
Andrees nahm all seinen Mut zusammen (Андрес собрал всё своё мужество; zusammen nehmen; zusammen – вместе; nehmen – брать) und trat noch ein paar Schritte näher (и подошёл ещё на пару шагов ближе; treten – ступать; подходить; nah – близкий) zu dem Unding an den Hügel hinauf (к этому страшилищу на холм; das Unding; an den Hügel hinauf – вверх по холму). «Euer kleiner Finger mag schon klug sein (ваш мизинец, может быть, конечно, и умный: «может уж умным быть»; mögen – мочь /выражает неуверенное предположение/)», sagte er (сказал он), «aber den Weg zur Regenfrau wird er doch nicht wissen (однако пути к повелительнице дождя он всё же, видимо, не знает: «не будет знать»), denn den wissen auch die allerklügsten Menschen nicht (потому как его не знают даже самые умные / умнейшие люди; der Mensch).»
Der Kobold blähte sich wie eine Kröte (гном надулся как жаба; sich blähen – вздуваться, пучиться) und fuhr ein paar Mal mit seiner Klaue (и провёл пару раз своей когтистой рукой; mit der Hand über das Gesicht fahren – провести рукой по лицу; die Klaue – коготь, лапа с когтями) durch den Feuerbart (по огненной бороде), dass Andrees vor der herausströmenden Glut einen Schritt zurücktaumelte (так что Андрес отшатнулся на один шаг от исходящего = нахлынувшего жара; zurück – назад; taumeln – шататься, плохо держаться на ногах; herausströmen – хлынуть, вытекать: «течь /потоком/ наружу; der Strom – проток). Plötzlich aber (но вдруг / внезапно) den jungen Bauer mit dem Ausdrucke eines überlegenen Hohns aus seinen bösen kleinen Augen anstarrend (уставившись на юного крестьянина с выражением высокомерной насмешки в своих злющих маленьких глазках; jemanden anstarren – пристально смотреть, уставиться на кого-либо; der Ausdruck – выражение; ausdrücken – выражать; der Hohn – насмешка; das Auge), schnarrte er ihn an (он заорал на него; jemanden anschnarren – гаркнуть / заорать на кого-либо; schnarren – трещать): «Du bist zu einfältig, Andrees (ты слишком глуп, Андрес; einfältig – наивный, простодушный, глуповатый: «односкладочный»; die Falte – складка; falten – складывать); wenn ich dir auch sagte (если бы я тебе и сказал), dass die Regentrude hinter dem großen Walde wohnt (что Регентруда живёт за большим лесом; der Wald), so würdest du doch nicht wissen (то ты всё равно бы не знал), dass hinter dem Walde (что за этим лесом) eine hohle Weide steht (растёт: «стоит» дуплистая ива; hohl – полый, дуплистый; die Weide – ива; луг, пастбище)!»
Hier gilt’s den Dummen spielen (тут стоит прикинуться дурачком; gelten – стоить, цениться; dumm – глупый; der Dumme – дурачок; spielen – играть)! dachte Andrees (подумал Андрес; denken), denn obschon er sonst ein ehrlicher Bursche war (ведь хоть обычно он и был честным парнем; die Ehre – честь), so hatte er doch auch seine gute Portion Baurenschlauheit mit auf die Welt bekommen (однако с рождением ему всё же досталась и добрая порция крестьянской смекалки / хитрости; der Bauer – крестьянин; die Schlauheit – хитрость, лукавство; ловкость, изворотливость; schlau – хитрый /в хорошем смысле/, смекалистый; mit auf die Welt bekommen – получить с собой на свет /в мир). «Da habt Ihr Recht (тут вы правы)», sagte er (сказал он) und riss den Mund auf (и разинул рот; aufreißen – разрывать, раздирать; распахивать настежь), «das würde ich freilich nicht wissen (этого я, конечно, не знал бы)!»
«Und», fuhr der Kobold fort (и, – продолжал гном; fortfahren), «wenn ich dir auch sagte (если бы я и сказал тебе о том), dass hinter dem Walde die hohle Weide steht (что за лесом стоит дуплистая ива; hohl – полый), so würdest du doch nicht wissen (то ты бы всё равно не знал), dass in dem Baum (что в этом дереве; der Baum) eine Treppe zum Garten der Regenfrau hinabführt (/есть/ лестница, ведущая вниз к саду повелительницы дождя; der Garten; hinab – вниз: «туда-вниз»; führen – вести).»
«Wie man sich doch verrechnen kann (как же сильно, однако, можно заблуждаться; sich verrechnen – просчитаться, ошибиться в расчетах; rechnen – считать, вычислять)!» rief Andrees (воскликнул Андрес; rufen). «Ich dachte (я думал; denken), man könnte nur so gradesweg hineinspazieren (/что туда/ можно просто зайти по обычной дороге; gradesweg = gradewegs = gerade/n/wegs – прямо, прямым путём; der gerade Weg – прямой путь; hinein – внутрь: «туда-внутрь»; spazieren – гулять; hineinspazieren – зайти, сравните с криком зазывалы: hereinspaziert! – заходите!; herein – внутрь: «сюда-внутрь»).»
«Wie man sich doch verrechnen kann!» rief Andrees. «Ich dachte, man könnte nur so gradesweg hineinspazieren.»
«Und wenn du auch gradeswegs hineinspazieren könntest (а если бы тебе даже и удалось зайти /туда/ по обычной дороге; du konntest – ты смог; du könntest – ты смог бы)», sagte der Kobold (сказал / произнёс гном), «so würdest du immer noch nicht wissen (то и тут ты всё равно не знал бы /о том/), dass die Regentrude nur von einer reinen Jungfrau geweckt werden kann (что Регентруду может разбудить только невинная девушка: «Регентруда только невинной девушкой разбуженной стать может»; rein – чистый).»
«Nun freilich (ну? конечно)», meinte Andrees (ответил Андрес; meinen – полагать, думать; сказать), «da hilft’s mir nichts (тут уж мне ничто не поможет; helfen); da will ich mich nur gleich wieder auf den Heimweg machen (пойду-ка я лучше сразу домой; heim – домой; der Weg – путь, дорога; sich auf den Weg machen – отправляться в путь).»
«Nun freilich», meinte Andrees, «da hilft’s mir nichts; da will ich mich nur gleich wieder auf den Heimweg machen.»
Ein arglistiges Lächeln verzog den breiten Mund des Kobolds (коварная / лукавая усмешка искривила широкий рот гнома; arglistig – коварный, лукавый; arg – злой; listig – хитрый /в дурном смысле/, коварный; verziehen – морщить, скривить). «Willst du nicht erst dein Wasser in den Zuber gießen (не хочешь ли ты сперва вылить свою воду в поильню)?» fragte er (спросил он); «das schöne Viehzeug ist ja schier verschmachtet (ведь эти милые: «красивые» животные уже почти умирают; schier – чистый /без примеси/; почти, чуть было не, прямо; verschmachten – изнывать, изнемогать, умирать).»
«Da habt Ihr zum vierten Male Recht (тут вы уже в четвёртый раз правы)!» erwiderte der Bursche (ответил парень) und ging mit seinen Eimern um den Hügel herum (и пошёл со своими вёдрами в обход холма; der Eimer; um etwas herumgehen – обходить что-либо). Als er aber das Wasser in den heißen Zuber goss (но / однако когда он налил воду в горячую / раскалённую поильню; gießen), schlug es zischend empor (/то эта вода/ с шипением закипела; emporschlagen; empór – вверх; schlagen – бить, ударять) und verprasselte in weißen Dampfwolken in die Luft (и, превратившись в белые облака пара, поднялась в воздух: «и шумно взмыла в белых облаках пара в воздух»; verprasseln – сгорать, рассыпаться /с треском/; der Dampf – пар, дым; die Wolke – облако).
«Da habt Ihr zum vierten Male Recht!» erwiderte der Bursche und ging mit seinen Eimern um den Hügel herum. Als er aber das Wasser in den heißen Zuber goss, schlug es zischend empor und verprasselte in weißen Dampfwolken in die Luft.
Auch gut (тоже хорошо)! dachte er (подумал он), meine Schafe treibe ich mit mir heim (своих овец я сгоню домой; treiben – гнать), und morgen mit dem frühesten (а завтра с самого раннего /утра/) geleite ich Maren zu der Regentrude (я отведу Марен к Регентруде; geleiten – провожать, сопровождать, конвоировать). Die soll sie schon erwecken (уж она-то должна её разбудить)!
Auf der andern Seite des Hügels aber (на другой же стороне холма; der Hügel) war der Kobold von seinen Steinen aufgesprungen (гном вскочил со своих камней; aufspringen). Er warf seine rote Mütze in die Luft (он подбросил в воздух свою красную шапку; werfen – бросать, кидать) und kollerte sich mit wieherndem Gelächter den Berg hinab (и, /разразившись/ бешеным хохотом, кубарем скатился с горы: «и покатился кувырком с ржущим смехом с горы вниз»; kollern – катиться кувырком; wiehern – ржать; das Gelächter – смех; lachen – смеяться).
Auf der andern Seite des Hügels aber war der Kobold von seinen Steinen aufgesprungen. Er warf seine rote Mütze in die Luft und kollerte sich mit wieherndem Gelächter den Berg hinab.
Dann sprang er wieder (затем он снова вскочил; springen) auf seine dürren Spindelbeine (на свои тощие как щепки ноги; dürr – сухой, тощий; die Spindel – веретено; das Bein – нога; dürr wie eine Spindel – худой как щепка), tanzte wie toll umher (завертелся в бешеном танце: «затанцевал как сумасшедший / бешеный вокруг») und schrie dabei mit seiner Quäkstimme einmal übers andere (выкрикивая при этом раз за разом: «один раз через другой» своим визгливым колосом; schreien – кричать): «Der Kindskopf (простофиля; das Kind – дитя; der Kopf – голова), der Bauerlümmel (этот деревенский болван; der Bauer – крестьянин; der Lümmel – болван, олух) dachte mich zu übertölpeln (думал одурачить меня; denken) und weiß noch nicht (и ещё не знает /того/), dass die Trude sich nur durch das rechte Sprüchlein wecken lässt (что Труду = Регентруду можно разбудить лишь при помощи правильного заклинания: «что Труда даёт / позволяет себя разбудить…»). Und das Sprüchlein weiß keiner als Eckeneckepenn (а этого заклинания не знает никто, кроме Экенекепена), und Eckeneckepenn, das bin ich (а Экенекепен – это я)!»
Der böse Kobold wusste nicht (злобный карлик не знал; wissen), dass er am Vormittag (что он /этим же/ утром; der Vormittag – первая половина дня) das Sprüchlein selbst verraten hatte (сам же и выдал это заклинание; verraten – выдавать; предавать).
Der böse Kobold wusste nicht, dass er am Vormittag das Sprüchlein selbst verraten hatte.
Auf die Sonnenblumen (на подсолнухи; die Sonne – солнце; die Blume – цветок), die vor Marens Kammer im Garten standen (которые росли в саду прямо перед комнаткой Марен; die Kammer – комнатка; der Garten – сад; stehen – стоять), fiel eben der erste Morgenstrahl (как раз упал первый луч солнца; fallen; der Morgen – утро; der Strahl – луч), als sie schon das Fenster aufstieß (как она уже распахнула окно; aufstoßen – распахнуть; stoßen – толкать) und ihren Kopf in die frische Luft hinaussteckte (и выглянула наружу: «и высунула свою голову на свежий воздух»). Der Wiesenbauer, welcher nebenan im Alkoven des Wohnzimmers schlief (Визенбауэр, который спал в алькове соседней комнаты; der Alkoven – альков /ниша для постели/; das Wohnzimmer; schlafen), musste davon erwacht sein (должно быть, проснулся от этого); denn sein Schnarchen (ибо его храп; das Schnarchen; schnarchen – храпеть), das noch eben durch alle Wände drang (который ещё только что проникал сквозь все стены; die Wand; dringen), hatte plötzlich aufgehört (вдруг прекратился; aufhören – прекращать/ся/). «Was treibst du, Maren (что ты там поделываешь / чем занимаешься, Марен; treiben – гнать; заниматься)?» rief er mit schläfriger Stimme (крикнул он заспанным голосом). «Fehlt’s dir denn wo (что там с тобой: «тебе что, где-то не хватает»; fehlen – недоставать, не хватать, отсутствовать; was fehlt dir? – что с тобой / на что жалуешься?; denn – же, что же; wo = irgendwo)?»
Das Mädchen fuhr sich mit dem Finger an die Lippen (девушка /быстро/ поднесла / приложила палец к губам; fahren – возить, везти; ехать, ездить; /указывает на быстрое движение/; der Finger; die Lippe – губа); denn sie wusste wohl (потому как она прекрасно знала; wohl – хорошо; вероятно; здоровый; wissen), dass der Vater, wenn er ihr Vorhaben erführe (что если бы только отец узнал о её намерении; erfahren – узнавать; er erfuhr – он узнал; er erführe – он узнал бы; etwas vorhaben – намереваться /что-то сделать/; das Vorhaben – намерение), sie nicht aus dem Hause lassen würde (/то он/ не выпустил бы её из дома). Aber sie fasste sich schnell (однако она быстро взяла себя в руки; sich fassen – успокоиться, взять себя в руки). «Ich habe nicht schlafen können, Vater (мне не спалось: «я не могла спать», папа)», rief sie zurück (отозвалась она: «крикнула она назад»; rufen), «ich will mit den Leuten auf die Wiesen (я хочу /пойти/ на луга со всеми: «я хочу с людьми на луга»; die Leute – люди; die Wiese – луг); es ist so hübsch frisch heute morgen (сегодня такое свежее утро: «так замечательно свежо сегодня утром»; hübsch – красивый, милый).»
«Hast das nicht nötig, Maren (не надо, Марен: «имеешь это не нужным»; die Not – нужда)», erwiderte der Bauer (возразил крестьянин), «meine Tochter ist kein Dienstbot (моя дочь – не прислуга; der Dienstbote – слуга; посыльный; der Dienst – служба; dienen – служить; der Bote – посыльный, посланец, сравните: die Botschaft – послание; посольство).» Und nach einer Weile fügt er hinzu (и некоторое время спустя он прибавил; hinzufügen): «Na, wenn’s dir Pläsier macht (ну, если только это доставит тебе удовольствие)! Aber sei zur rechten Zeit wieder heim (но /только/ вовремя возвращайся домой: «но будь к нужному времени снова дома»), eh die große Hitze kommt (прежде чем наступит настоящее пекло: «большая жара»). Und vergiss mein Warmbier nicht (и не забудь моё тёплое пиво; vergessen; warm – тёплый; das Bier – пиво; das Warmbier – тёплое пиво /с сахаром и пряностями/)!» Damit warf er sich auf die andere Seite (с этими /словами/ он перевернулся: «бросился» на другой бок; sich werfen), dass die Bettstelle krachte (так что аж затрещала кровать; das Bett – постель; кровать; die Stelle – место), und gleich darauf (и вскоре: «сразу после этого») hörte auch das Mädchen wieder (девушка уже снова слышала) das wohlbekannte (этот /столь/ хорошо /ей/ известный; wohl – хорошо; bekannt – известный) abgemessene Schnarchen (размеренный храп).
Behutsam drückte sie ihre Kammertür auf (она осторожно открыла дверь своей комнаты; behutsam – осторожно; behüten – оберегать, предохранять; die Hut – охрана, защита; aufdrücken – открывать /надавливанием, нажатием/: die Tür aufdrücken – открыть /незапертую/ дверь; drücken – давить, нажимать). Als sie durch die Torfahrt ins Freie ging (выйдя за ворота: «когда она через ворота на свежий воздух / на свободное пространство вышла»; gehen), hörte sie eben (она как раз услыхала) den Knecht die beiden Mägde wecken (/как/ работник будит обеих служанок: «работника двух служанок будить»; die Magd). Es ist doch schnöd (как всё же нехорошо; schnöde – пренебрежительный, оскорбительный; обидный, досадный, презренный, гнусный), dachte sie (думала она; denken), dass du so hast lügen müssen (что тебе приходится так врать; lügen – врать, обманывать), aber – und sie seufzte dabei ein wenig (но – и при этом она слегка вздохнула; ein wenig – немного) – was tut man nicht um seinen Schatz (чего не сделаешь ради своего милого: «сокровища»; der Schatz – сокровище, богатство, клад; возлюбленный).
Drüben (на другой стороне /улицы/) in seinem Sonntagsstaat (в своём выходном костюме; der Sonntag – воскресенье; der Staat – наряд, парадная одежда: in vollem Staat erscheinen – явиться при полном параде) stand schon Andrees ihrer wartend (уже стоял Андрес, ожидая её; stehen). «Weißt du dein Sprüchlein noch (ты ещё помнишь своё заклинание; wissen – знать, weißt du noch? – ты помнишь: «ты ещё знаешь»?)?» rief er ihr entgegen (крикнул он, увидев её; rufen – звать; кричать; entgegen – навстречу).
Drüben in seinem Sonntagsstaat stand schon Andrees ihrer wartend. «Weißt du dein Sprüchlein noch?» rief er ihr entgegen.
«Ja, Andrees (да, Андрес)! Und weißt du noch den Weg (а ты ещё помнишь дорогу)?» Er nickte nur (он только кивнул /в ответ/). «So lass uns gehen (тогда пойдём: «пусти нас / позволь нам идти»)!»
Aber eben (в этот момент: «но тут как раз») kam noch Mutter Stine aus dem Hause (матушка Стина вышла из своего дома; kommen – приходить) und steckte ihrem Sohne ein mit Met gefülltes Fläschchen in die Tasche (и положила своему сыну в карман бутылочку с медовым напитком; stecken – втыкать; сунуть, положить, вложить, вместить; der Met – мед /напиток/; füllen – наполнять; die Flasche – бутылка; das Fläschchen – бутылочка; die Tasche – карман; сумка).
«Der ist noch von der Urahne (это ещё от прабабки)», sagte sie (сказала она), «sie tat allezeit sehr geheim und kostbar damit (она всегда относилась к этому как к большой тайне драгоценности: «она всегда делала очень драгоценно и таинственно с этим»; geheim – тайный, секретный; kostbar – /драго/ценный, дорогой; tun – совершить, делать, исполнять, поступать), der wird euch guttun in der Hitze (он вам /ещё/ пригодится в жару = сослужит добрую службу во время зноя; guttun – быть полезным, приносить пользу: «делать хорошо»)!»
Aber eben kam noch Mutter Stine aus dem Hause und steckte ihrem Sohne ein mit Met gefülltes Fläschchen in die Tasche.
«Der ist noch von der Urahne», sagte sie, «sie tat allezeit sehr geheim und kostbar damit, der wird euch guttun in der Hitze!»
Dann gingen sie im Morgenschein die stille Dorfstraße hinab (затем они, /залитые/ утренним светом, пошли вдоль тихой деревенской улицы; der Morgen – утро; der Schein – свет, сияние, мерцание; hinabgehen – идти вниз, идти /по улице от центра к окраине селения/; das Dorf – деревня), und die Witwe stand noch lange (а вдова ещё долго стояла; stehen) und schaute nach der Richtung (и смотрела туда: «в то направление»), wo die jungen kräftigen Gestalten verschwunden waren (где исчезали /из вида/ очертания их молодых сильных фигур; die Gestalt – форма, вид, образ; verschwinden – исчезать).
Der Weg der beiden (их путь: «путь обоих») führte hinter der Dorfmark (проходил: «вёл» за окраиной деревни; das Dorf – деревня, село; die Mark – марка, граница, рубеж: die Marken des Reiches – границы империи) über eine weite Heide (через широкий луг = по широкому лугу; die Heide – пустошь; вересковая степь; поле; луг). Danach kamen sie in den großen Wald (затем они очутились в большом лесу; kommen – приходить, прибывать).
Aber die Blätter des Waldes lagen meist verdorrt am Boden (однако почти вся листва в этом лесу засохла и лежала на земле; das Blatt, die Blätter – лист; liegen – лежать; meist – самый большой, бо́льшая часть, в основном; verdorren – засыхать), so dass die Sonne überall hindurchblitzte (так что повсюду проникало солнце; hindurch – через, насквозь; blitzen – сверкать); sie wurden fast geblendet von den wechselnden Lichtern (их почти ослепляли эти бьющие в глаза потоки света / лучи: «они становились почти ослепляемы этими сменяющимися бликами = этим переменчивым светом»; werden – становиться; blenden – ослеплять; blind – слепой; wechseln – менять; das Licht, die Lichter – свет).
Der Weg der beiden führte hinter der Dorfmark über eine weite Heide. Danach kamen sie in den großen Wald.
Aber die Blätter des Waldes lagen meist verdorrt am Boden, so dass die Sonne überall hindurchblitzte; sie wurden fast geblendet von den wechselnden Lichtern.
Als sie eine geraume Zeit zwischen den hohen Stämmen der Eichen und Buchen fortgeschritten waren (прошагав уже довольно долго среди высоких стволов дубов и буков: «когда они продолжительное время между высокими стволами дубов и буков прошли»; geraum – продолжительны; eine geraume Zeit – немалый срок, продолжительное время; der Stamm, die Stämme – ствол; die Eiche – дуб; die Buche – бук; fortschreiten – идти, продвигаться; fort – вперед; schreiten – шагать), fasste das Mädchen die Hand des jungen Mannes (девушка схватила юношу за руку).
«Was hast du, Maren (что случилось / что с тобой, Марен: «что ты имеешь»)?» fragte er (спросил он).
«Ich hörte unsere Dorfuhr schlagen, Andrees (я услышала, как у нас пробили часы в деревне: «я услышала наши деревенские часы пробить»; das Dorf – деревня, село; die Uhr – часы).»
«Ja, mir war es auch so (да, мне тоже так показалось: «мне было это тоже так»).»
«Es muss sechs Uhr sein (должно быть, уже шесть часов: «должно шесть часов быть»)!» sagte sie wieder (снова сказала она). «Wer kocht denn dem Vater nur sein Warmbier (кто же сварит отцу его тёплое пиво)? Die Mägde sind alle auf dem Felde (/ведь/ все служанки на поле; die Magd; das Feld).»
«Was hast du, Maren?» fragte er.
«Ich hörte unsere Dorfuhr schlagen, Andrees.»
«Ja, mir war es auch so.»
«Es muss sechs Uhr sein!» sagte sie wieder. «Wer kocht denn dem Vater nur sein Warmbier? Die Mägde sind alle auf dem Felde.»
«Ich weiß nicht, Maren (я не знаю, Марен); aber das hilft nun doch weiter nicht (но тут уж всё равно ничего не поделаешь: «но это ведь всё же дальше не поможет»)!»
«Nein», sagte sie (да: «нет», – сказала она), «das hilft nun weiter nicht (всё равно ничего не поделаешь). Aber weißt du denn auch noch unser Sprüchlein (а помнишь ли ты ещё наше заклинание)?»
«Freilich, Maren (конечно, Марен)!
Dunst ist die Welle (испарилась волна),
Staub ist die Quelle (источник стал пылью)!»
Und als er einen Augenblick zögerte (и когда он на мгновение заколебался; zögern – медлить, колебаться), sagte sie rasch (она быстро сказала = продолжила):
«Stumm sind die Wälder (леса немы),
Feuermann tanzet über die Felder (огневик пляшет по полям)!
«Nein», sagte sie, «das hilft nun weiter nicht. Aber weißt du denn auch noch unser Sprüchlein?»
«Freilich, Maren!
Dunst ist die Welle,
Staub ist die Quelle!»
Und als er einen Augenblick zögerte, sagte sie rasch:
«Stumm sind die Wälder,
Feuermann tanzet über die Felder!
«Oh», rief sie (ох, – воскликнула она; rufen), «wie brannte die Sonne (как пекло солнце; brennen – гореть; обжигать, жечь, печь)!»
«Ja», sagte Andrees (да, – ответил Андрес) und rieb sich die Wange (и потёр свою щёку; reiben), «es hat auch mir ordentlich einen Stich gegeben (у меня от него тоже почти что солнечный удар: «это также и мне порядком удар дало»; ordentlich – хорошенько, здорово, порядком, прилично; der Stich – укол, укус, удар; stechen – колоть; кусать /о насекомых/: die Mücke sticht – комар кусает).»
Endlich kamen sie aus dem Walde (наконец они вышли из леса; der Wald), und dort, ein paar Schritte vor ihnen (и там, в нескольких шагах от них; ein paar – пара, несколько), stand auch schon der alte Weidenbaum (стояло-таки то самое старое ивовое дерево; stehen; schon – уже; уж; auch – также, тоже). Der mächtige Stamm war ganz gehöhlt (мощный ствол был совсем пустым / дуплистым; die Macht – мощь; власть, сила; hohl – полый; höhlen – выдалбливать, долбить; делать полым), und das Dunkel, das darin herrschte (и тьма, которая царила внутри; herrschen – господствовать, царить), schien tief in den Abgrund der Erde zu führen (казалось, уводила в самые недра земли: «казалась уводить…»; scheinen – казаться; der Abgrund – пропасть, бездна).
«Ja», sagte Andrees und rieb sich die Wange, «es hat auch mir ordentlich einen Stich gegeben.»
Endlich kamen sie aus dem Walde, und dort, ein paar Schritte vor ihnen, stand auch schon der alte Weidenbaum. Der mächtige Stamm war ganz gehöhlt, und das Dunkel, das darin herrschte, schien tief in den Abgrund der Erde zu führen.
Andrees stieg zuerst allein hinab (вначале Андрес спустился /туда/ один; hinabsteigen – спускаться, сходить, слезать; hinab – вниз: «туда-вниз»; steigen – подниматься, взбираться), während Maren (в то время как Марен) sich auf die Höhlung des Baumes lehnte (склонилась над входом в дупло: «оперлась на дупло дерева») und ihm nachzublicken suchte (пытаясь его разглядеть: «и старалась глядеть ему вслед»; suchen – искать; стараться, пытаться; nachblicken – глядеть вслед кому-нибудь; blicken – глядеть, взглянуть). Aber bald sah sie nichts mehr von ihm (однако вскоре его уже не было видно: «однако вскоре она видела ничего больше от него»; sehen), nur das Geräusch des Hinabsteigens schlug noch an ihr Ohr (до её слуха долетал лишь шорох, /издаваемый им при/ слезании вниз: «только шорох схождения бил = доносился до её уха»; das Geräusch – шум, шорох; rauschen – шуметь; шелестеть, шуршать; hinabsteigen – спускаться, сходить, слезать; schlagen – бить, ударять). Ihr begann angst zu werden (ей начало становиться страшно; beginnen – начинаться), oben um sie her (наверху вокруг неё) war es so einsam (было так одиноко), und von unten (и снизу) hörte sie endlich auch keinen Laut mehr (она под конец тоже не слышала больше никаких звуков). Sie steckte den Kopf tief in die Höhlung (она засунула голову поглубже в дупло) und rief (и позвала / крикнула; rufen): «Andrees, Andrees!» Aber es blieb alles still (однако всё было тихо; bleiben – оставаться), und noch einmal rief sie (и она позвала ещё раз): «Andrees!»
Da nach einiger Zeit war es ihr (тут через какое-то время ей показалось: «было это ей»; mir war es = мне /по/казалось), als höre sie es von unten wieder heraufkommen (будто она слышит, как оно = что-то снова поднимается наверх), und allmählich erkannte sie (и постепенно она узнала; erkennen) auch die Stimme des jungen Mannes (также и голос юноши), der ihren Namen rief (который звал её по имени: «который кричал её имя»), und fasste seine Hand (и /затем/ ухватилась за его руку), die er ihr entgegenstreckte (которую он протянул ей; entgegen – навстречу; strecken – протягивать). «Es führt eine Treppe hinab (вниз ведёт лестница)», sagte er (сказал он), «aber sie ist steil (но она /довольно/ крутая) und ausgebröckelt (и полуразрушенная: «искрошенная»; der Brocken – кусочек; крошка; обломок, осколок; bröckeln – крошить/ся/; bröckelig – рассыпчатый, хрупкий), und wer weiß (и кто знает), wie tief nach unten zu dem Abgrund ist (как /ещё/ далеко до дна; tief – глубокий; nach unten – вниз; der Abgrund – пропасть, бездна)!»
Maren erschrak (Марен испугалась; erschrecken). «Fürchte dich nicht», sagte er (не бойся, – сказал он), «ich trage dich (я тебя понесу); ich habe einen sichern Fuß (у меня твёрдая / надёжная походка: «я имею надёжную ногу»).»
Maren erschrak. «Fürchte dich nicht», sagte er, «ich trage dich; ich habe einen sichern Fuß.»
Dann hob er das schlanke Mädchen (затем он усадил: «поднял» стройную / изящную девушку; heben – поднимать) auf seine breite Schulter (на своё широкое плечо); und als sie die Arme fest um seinen Hals gelegt hatte (и когда она прочно / крепко обвила руками его шею: «когда она положила руки крепко вокруг его шеи»), stieg er behutsam mit ihr in die Tiefe (он начал осторожно спускаться вниз вместе с нею; steigen – подниматься; спускаться; die Tiefe – глубина). Dichte Finsternis umgab sie (их объяла густая тьма; finster – тёмный, мрачный; umgeben); aber Maren atmete doch auf (однако Марен всё же с облегчением вздохнула; aufatmen – вздыхать /с облегчением/), während sie so Stufe um Stufe (в то время как она, ступенька за ступенькой; die Stufe), wie in einem gewundenen Schneckengange hinabgetragen wurde (словно по извилистому ходу улитки, переносилась: «была переносима» вниз; winden – мотать, наматывать; извиваться, виться; die Schnecke – улитка; der Gang – ход, проход, коридор; der Schneckengang – извилистый ход; лабиринт; hinab – вниз; tragen – нести); denn es war kühl hier im Innern der Erde (потому что здесь, в недрах земли, было прохладно; das Innere – внутренняя часть). Kein Laut von oben drang zu ihnen herab (к ним не проникало ни звука снаружи; der Laut – звук; herab – вниз; dringen – проникать); nur einmal (лишь один раз) hörten sie dumpf aus der Ferne die unterirdischen Wasser brausen (до них издалека донёсся глухой шум бурлящих подземных вод: «они услышали глухо издалека, как бурлят подземные воды»; dumpf – глухой, неопределённый, смутный, неясный; brausen – бушевать, шуметь, шипеть, бурлить), die vergeblich zum Lichte emporarbeiteten (которые напрасно пробивали себе дорогу к свету; das Licht; empor – вверх; arbeiten – работать; пробиваться, прокладывать себе путь).
«Was war das (что это было)?» flüsterte das Mädchen (прошептала девушка; flüstern – шептать).
«Ich weiß nicht, Maren (я не знаю, Марен).»
«Aber hat’s denn noch kein Ende (но что же, этот /туннель/ вообще не имеет конца)?»
«Es scheint fast nicht (кажется, почти что не имеет).»
«Wenn dich der Kobold nur nicht betrogen hat (если только тот карлик вообще тебя не обманул; betrügen)!»
«Ich denke nicht, Maren (я /так/ не думаю, Марен).»
«Ich weiß nicht, Maren.»
«Aber hat’s denn noch kein Ende?»
«Es scheint fast nicht.»
«Wenn dich der Kobold nur nicht betrogen hat!»
«Ich denke nicht, Maren.»
So stiegen sie tiefer und tiefer (так они спускались всё глубже и глубже; steigen – подниматься; спускаться). Endlich spürten sie wieder den Schimmer des Sonnenlichts unter sich (наконец они заметили внизу под собой слабые проблески солнечного света; spüren – чувствовать, ощущать; der Schimmer – слабый свет, мерцание, блеск, проблеск), das mit jedem Tritte leuchtender wurde (который с каждым шагом становился всё ярче; der Tritt – шаг; treten – ступать); zugleich aber (в то же время, однако) drang auch eine erstickende Hitze zu ihnen herauf (к ним наверх стала проникать и удушающая жара; dringen – проникать; herauf – наверх: «сюда-наверх»).
Als sie von der untersten Stufe ins Freie traten (когда они /спустились/с последней ступеньки /и/ вышли наружу; die unterste Stufe – самая нижняя ступенька; treten – ступать, переступать, выходить; das Freie – вольный воздух), sahen sie eine gänzlich unbekannte Gegend vor sich (/то/ увидели перед собой совершенно незнакомую местность; sehen). Maren sah befremdet umher (Марен удивлённо огляделась вокруг; befremdet – поражённо, удивлённо /с оттенком испуга/; befremden – /неприятно/ поражать, изумлять, удивлять; казаться странным; fremd – чужой, чуждый; umhersehen; umher – вокруг). «Die Sonne scheint aber doch dieselbe zu sein (солнце, кажется, всё то же самое; scheinen – казаться; aber doch – всё-таки, всё же)!» sagte sie endlich (проговорила она наконец).
«Kälter ist sie wenigstens nicht (по крайней мере, оно не холоднее /нашего/; kalt)», meinte Andrees (ответил / сказал Андрес), indem er das Mädchen zur Erde hob (спуская девушку на землю; heben – поднимать, сажать; снимать, ссаживать).
Als sie von der untersten Stufe ins Freie traten, sahen sie eine gänzlich unbekannte Gegend vor sich. Maren sah befremdet umher. «Die Sonne scheint aber doch dieselbe zu sein!» sagte sie endlich.
«Kälter ist sie wenigstens nicht», meinte Andrees, indem er das Mädchen zur Erde hob.
Von dem Platze (от того места; der Platz), wo sie sich befanden (где они находились; sich befinden), auf einem breiten Steindamm (/а находились они/ на широкой каменной насыпи / дамбе; der Stein – камень; der Damm – дамба, плотина, запруда, насыпь), lief eine Allee von alten Weiden in die Ferne hinaus (далеко вдаль уходила старая ивовая аллея; hinauslaufen – выбегать; hinaus – наружу: «туда-наружу»; die Allée; laufen – бежать, идти, течь, проходить; die Weide). Sie bedachten sich nicht lange (они не долго раздумывали; sich bedenken – поразмыслить; колебаться, сомневаться), sondern gingen, als sei ihnen der Weg gewiesen, zwischen den Reihen der Bäume entlang (а пошли между рядами деревьев, будто /те/ указывали им дорогу: «но пошли, как будто им путь указан, между рядами деревьев вдоль»; weisen – показывать, указывать; die Reihe – ряд; der Baum – дерево). Wenn sie nach der einen oder andern Seite blickten (когда они глядели по сторонам: «то в одну, то в другую сторону»), so sahen sie in ein ödes, unabsehbares Tiefland (их взору представала пустынная, необозримая равнина: «они смотрели в пустынную, необозримую равнину»; sehen), das so von aller Art Rinnen und Vertiefungen zerrissen war (которая была настолько изрезана / испещрена всевозможными канавками и рытвинами: «углублениями»; zerreißen – разорвать; die Rinne; die Vertiefung; vertiefen – углублять; tief – глубокий), als bestehe es (будто состояла) nur aus einem endlosen Gewirre (лишь из бесконечных лабиринтов / переплетений; das Gewirre – путаница; лабиринт; wirr – запутанный, спутанный) verlassener See- und Strombetten (иссушенных озёр и потоков: «покинутых озёрных и поточных русл»; das Bett – постель; русло; die See – море; der See – озеро; der Strom).
Dies schien auch dadurch bestätigt zu werden (это, казалось, подтверждалось ещё и тем; scheinen; bestätigen – подтверждать), dass ein beklemmender Dunst, wie von vertrocknetem Schilf, die Luft erfüllte (что воздух был полон душными испарениями от иссохшей речной растительности: «что душные испарения, как от высохшего тростника / камыша, наполняли воздух»; beklemmen – стеснять, сжимать; die Klemme – зажим; das Schilf – тростник; trocken – сухой). Dabei lagerte zwischen den Schatten der einzelstehenden Bäume eine solche Glut (при этом /в промежутках/ между тенями отдельно стоящих деревьев было: «располагалось» такое пекло; das Lager – ложе; лагерь; lagern – располагаться /лагерем/; делать привал; лежать; der Schatten; der Baum), dass es den beiden Wanderern war (что обоим путешественникам казалось; wandern – путешествовать пешком; ходить в походы), als sähen sie (будто они видят) kleine weiße Flammen über den staubigen Weg dahinfliegen (как над пыльной дорогой пролетают маленькие белые искры: «огоньки»; der Staub – пыль; die Flamme – пламя, огонь). Andrees musste an die Flocken aus dem Feuerbarte des Kobolds denken (Андресу сразу вспомнились снопы искр из огненной бороды гнома; denken – мыслить, думать; die Flocke – снежинка, пушинка; множ. число – хлопья; der Bart – борода).
Einmal war es ihm sogar (один раз ему даже почудилось), als sähe er zwei dunkle Augenringe in dem grellen Sonnenschein (будто в ярком солнечном свете он увидел два тёмных глаза; er sah – он увидел; er sähe – он увидел – он увидел бы; /будто/ он увидел; die Augenringe – круги под глазами; das Auge – глаз; der Ring – кольцо, круг; der Sonnenschein – солнечный свет); dann wieder glaubte er deutlich neben sich das tolle Springen der kleinen Spindelbeine zu hören (затем ему снова показалось, что он отчётливо слышит рядом с собой /звук от/ неистовых подскоков маленьких тощих ножек; glauben – верить; полагать; toll – бешеный, сумасшедший, безумный, сумасбродный, дикий, сильный; die Spindel – веретено; dürr wie eine Spindel = худой как щепка; das Bein – нога).
Bald war es links, bald rechts an seiner Seite (/звук доносился/ то слева, то справа от него: «у его стороны»; bald… bald – то… то). Wenn er sich aber wandte (когда же он оборачивался; sich wenden), vermochte er nichts zu sehen (ему ничего не удавалось увидеть; vermögen – быть в состоянии, мочь сделать что-либо); nur die glutheiße Luft (лишь раскалённый воздух; glutheiß – огненный, пылкий; die Glut – зной, жар, пекло; heiß – жаркий) zitterte flirrend und blendend vor seinen Augen (мерцая и ослепляя, дрожал перед его глазами; zittern – дрожать; flirren – сверкать, мерцать, мелькать; blenden – слепить, ослеплять). Ja, dachte er (да, думал он), indem er des Mädchens Hand erfasste (сжимая руку девушки: «в то время как он девушкину руку схватывал») und beide mühsam vorwärts schritten (и оба с трудом продвигались вперёд; schreiten – шагать), sauer machst du’s uns (отравляешь ты нам /дорогу/; sauer – кислый; трудный, тяжёлый; jemandem das Leben sauer machen = отравлять кому-либо жизнь, существование); aber Recht behältst du heute nicht (но не будет сегодня по-твоему; Recht behalten = оказаться / оставаться правым; das Recht – право; behalten – оставлять себе, удерживать; halten – держать)!
Bald war es links, bald rechts an seiner Seite. Wenn er sich aber wandte, vermochte er nichts zu sehen; nur die glutheiße Luft zitterte flirrend und blendend vor seinen Augen. Ja, dachte er, indem er des Mädchens Hand erfasste und beide mühsam vorwärts schritten, sauer machst du’s uns; aber recht behältst du heute nicht!
Weiter und weiter gingen sie (они шли всё дальше и дальше; gehen), der eine nur auf das immer schwerere Atmen des andern hörend (лишь прислушиваясь ко всё более затруднённому дыханию друг друга). Der einförmige Weg schien kein Ende zu nehmen (казалось, что этой однообразной дороге не будет конца; scheinen; nehmen – брать); neben ihnen unaufhörlich die grauen und halb entblätterten Weiden (рядом с ними – беспрерывная /череда/ серых ив с наполовину облетевшими листьями; aufhören – прекращать; entblättern – лишать листьев; das Blatt – лист; die Weide), seitwärts hüben und drüben unter ihnen (/а/ по сторонам: «по сторонам и там и здесь под ними») die unheimlich dunstende Niederung (вовсю испаряющаяся низина; unheimlich – жуткий).
Plötzlich blieb Maren stehen (вдруг Марен остановилась; stehen bleiben – остановиться: «остаться стоять») und lehnte sich mit geschlossenen Augen (и, закрыв глаза: «с закрытыми глазами», прислонилась; schließen – закрывать) an den Stamm einer Weide (к стволу одной из ив). «Ich kann nicht weiter (я больше не могу)», murmelte sie (прошептала она; murmeln – бормотать, невнятно говорить) «die Luft ist lauter Feuer (воздух – сплошной огонь; das Feuer).»
Da gedachte Andrees des Metfläschchens (тут Андрес вспомнил о бутылочке с медовым напитком; gedenken), das sie bis dahin unberührt gelassen hatten (которой они до сих пор ни разу ещё не воспользовались: «которую они до сих пор неприкосновенной оставили»; berühren – касаться, дотрагиваться). Als er den Stöpsel abgezogen (когда он вытащил пробку; abziehen – снимать, сдирать), verbreitete sich ein Duft (/то вокруг/ распространился такой аромат; der Duft), als seien die Tausende von Blumen noch einmal zur Blüte auferstanden (будто вновь: «еще раз» воскресли те тысячи цветов; die Blüte – цветение; blühen – цвести; auferstehen – воскресать), aus deren Kelchen (с чьих чашечек; der Kelch, die Kelche – кубок, чаша; чашечка цветка) vor vielleicht mehr als hundert Jahren (возможно, более ста лет
назад) die Bienen den Honig zu diesem Tranke zusammengetragen hatten (пчёлы собрали мёд для этого напитка; die Biene; der Trank; zusammentragen – сносить /в одно место/, собирать).
Da gedachte Andrees des Metfläschchens, das sie bis dahin unberührt gelassen hatten. Als er den Stöpsel abgezogen, verbreitete sich ein Duft, als seien die Tausende von Blumen noch einmal zur Blüte auferstanden, aus deren Kelchen vor vielleicht mehr als hundert Jahren die Bienen den Honig zu diesem Tranke zusammengetragen hatten.
Kaum hatten die Lippen des Mädchens den Rand der Flasche berührt (едва уста девушки коснулись краёв бутылочки), so schlug sie schon die Augen auf (как она уже /снова/ открыла глаза; aufschlagen – раскрывать, распахнуть). «Oh», rief sie (ах, – воскликнула она; rufen), «auf welcher schönen Wiese sind wir denn (на каком же прекрасном лугу мы находимся)?»
«Auf keiner Wiese, Maren (/мы/ не на лугу, Марен); aber trink nur (но /ты/ выпей только /ещё/ = выпей-ка), es wird dich stärken (это придаст тебе силы; stark – сильный)!»
Als sie getrunken hatte (отпив из бутылочки; trinken), richtete sie sich auf (она поднялась; sich aufrichten – выпрямляться; подниматься; вставать на ноги) und schaute mit hellen Augen um sich her (и с просветлённым взором: «глазами» огляделась вокруг; hell – светлый). «Trink auch einmal, Andrees (попей и ты тоже, Андрес)», sagte sie (сказала она).
«Auf keiner Wiese, Maren; aber trink nur, es wird dich stärken!»
Als sie getrunken hatte, richtete sie sich auf und schaute mit hellen Augen um sich her. «Trink auch einmal, Andrees», sagte sie.
Aber das ist ein echter Tropfen (да это прямо настоящее снадобье; echt – подлинный, настоящий; der Tropfen – капля, лекарство /в каплях/)!» rief Andrees (воскликнул Андрес), nachdem er auch gekostet hatte (после того как тоже попробовал /этот напиток/; kosten – пробовать, отведывать). «Mag der Himmel wissen (одному Богу известно: «может небо знать = возможно, небо знает»), woraus die Urahne den gebraut hat (из чего его приготовила прабабка; brauen – варить /напиток/)!»
Dann gingen sie gestärkt und lustig plaudernd weiter (затем с новыми силами / подкрепленные, весело болтая, они пошли дальше; plaudern – болтать, беседовать). Nach einer Weile aber (однако некоторое время спустя) blieb das Mädchen wieder stehen (девушка снова остановилась; stehen bleiben). «Was hast du, Maren (что случилось: «что ты имеешь», Марен)?» fragte Andrees (спросил Андрес).
Dann gingen sie gestärkt und lustig plaudernd weiter. Nach einer Weile aber blieb das Mädchen wieder Stehen. «Was hast du, Maren?» fragte Andrees.
«Oh, nichts (ах, ничего); ich dachte nur (я только подумала) –
«Was denn, Maren (о чём же, Марен)?»
«Siehst du, Andrees (видишь ли, Андрес)! Mein Vater hat noch sein halbes Heu draußen auf den Wiesen (у моего отца половина /всего/ его сена ещё /лежит/ на лугах; draußen – снаружи; на улице; за городом / селом; die Wiese); und ich gehe da aus (а тут я отправляюсь в путь; ausgehen – выходить, пускаться в путь) und will Regen machen (и хочу вызвать: «сделать» дождь; der Regen)!»
«Dein Vater ist ein reicher Mann, Maren (твой отец – богатый человек, Марен); aber wir andern haben unser Fetzchen Heu schon längst in der Scheuer (однако у нас остальных малость: «клочочек» нашего сена уже давно /убрана/ в амбар: «уже давно в амбаре»; der Fetzen – лоскут, тряпка, кусок, клок, обрывок; die Scheuer – сарай, амбар) und unsere Frucht noch alle auf den dürren Halmen (а наши плоды: «наш плод» еще все /висят/ на сухих стеблях = а весь урожай засыхает; der Halm, die Halme).»
«Ja, ja, Andrees, du hast wohl Recht (да, да, Андрес, ты, пожалуй, прав); man muss auch an die anderen denken (нужно ведь думать и о других)!»
«Was denn, Maren?»
«Siehst du, Andrees! Mein Vater hat noch sein halbes Heu draußen auf den Wiesen; und ich gehe da aus und will Regen machen!»
«Dein Vater ist ein reicher Mann, Maren; aber wir andern haben unser Fetzchen Heu schon längst in der Scheuer und unsere Frucht noch alle auf den dürren Halmen.»
«Ja, ja, Andrees, du hast wohl Recht; man muss auch an die anderen denken!»
Im stillen bei sich selber aber (про себя же: «тихо себе самой же») setzte sie nach einer Weile hinzu (она некоторое время спустя прибавила; hinzusetzen): «Maren, Maren, mach dir keine Flausen vor (Марен, не увёртывайся; die Flause – увёртка; jemandem etwas vormachen – обманывать кого-либо, вводить в заблуждение относительно чего-либо); du tust ja doch alles (ты же ведь делаешь всё это) nur von wegen deinem Schatz (только ради своего возлюбленного / сокровища; der Schatz)!»
So waren sie wieder eine Zeitlang fortgegangen (итак, они снова какое-то время шли дальше; fortgehen – идти, продвигаться вперёд), als das Mädchen plötzlich rief (и вдруг девушка воскликнула): «Was ist denn das (что же это)? Wo sind wir denn (где это мы)? Das ist ja ein großer, ungeheuerer Garten (да это же ведь большой, /просто-таки даже/ огромный сад; ungeheuer – чудовищный; огромный; das Ungeheuer – чудовище)!»
So waren sie wieder eine Zeitlang fortgegangen, als das Mädchen plötzlich rief: «Was ist denn das? Wo sind wir denn? Das ist ja ein großer, ungeheuerer Garten!»
Und wirklich waren sie, ohne zu wissen wie (и действительно, сами не зная как), aus der einförmigen Weidenallee in einen großen Park gelangt (они из однообразной ивовой аллеи попали в просторный: «большой» парк). Aus der weiten, jetzt freilich versengten Rasenfläche (над просторным: «из просторного», сейчас уже, правда, опалённым /солнцем/ травяным пространством / лугом; freilich – конечно; правда; versengen – опалить, обжечь; der Rasen – трава, газон, дёрн; die Fläche – плоскость, площадь, равнина) erhoben sich überall (повсюду возвышались; sich erheben) Gruppen hoher prachtvoller Bäume (группы высоких великолепных деревьев; die Gruppe; der Baum; die Pracht – роскошь, великолепие). Zwar war ihr Laub zum Teil gefallen (правда, часть их листвы /уже/ облетела; das Laub; der Teil – часть; fallen – падать) oder hing dürr oder schlaff an den Zweigen (либо сухая и увядшая висела на ветках; hängen – висеть; schlaff – вялый, расслабленный, дряблый, обвисший, бессильный; der Zweig, die Zweige), aber der kühne Bau ihrer Äste strebte noch in den Himmel (однако отважные кроны всё ещё устремлялись в небо: «однако смелое строение сучьев устремлялось ещё в небо»; der Bau – строительство, постройка, строение, конструкция; der Ast – сук, ветвь), und die mächtigen Wurzeln (а мощные корни; die Wurzel) griffen noch weit über die Erde hinaus (всё ещё крепко раскинулись по земле: «хватали ещё далеко по земле наружу»; greifen – поймать, схватить, распространяться).
Eine Fülle von Blumen, wie die beiden sie nie zuvor gesehen (такое изобилие цветов, какого оба они никогда до этого не видели; die Fülle – полнота, изобилие; sehen), bedeckte hier und da den Boden (покрывало тут и там почву / землю), aber alle diese Blumen (однако все эти цветы) waren welk (были увядшими) und düftelos (и утратившими свой аромат: «и без запаха»; der Duft, die Düfte – аромат, запах) und schienen mitten in der höchsten Blüte von der tödlichen Glut getroffen zu sein (и казалось, что смертельный зной застиг их прямо в самый разгар их цветения: «и казались посреди наивысшего расцвета смертельным зноем застигнутыми»; scheinen; treffen – попасть /в цель/; постигать, настигать; die Glut – жар, зной, пекло).
«Wir sind am rechten Orte, denk ich (я думаю, что мы в нужном месте; recht – правый, правильный, верный; der Ort)!» sagte Andrees (сказал Андрес).
Maren nickte (Марен кивнула). «Du musst nun hier zurückbleiben (теперь тебе нужно остаться здесь; zurück – назад; bleiben – оставаться), bis ich wiederkomme (пока я /не/ вернусь; wieder – снова; kommen – приходить).»
«Wir sind am rechten Orte, denk ich!» sagte Andrees.
Maren nickte. «Du musst nun hier zurückbleiben, bis ich wiederkomme.»
«Freilich (/да/, конечно)», erwiderte er (ответил он), indem er sich in den Schatten einer großen Eiche ausstreckte (устраиваясь в тени могучего дуба; sich ausstrecken – растянуться; прилечь отдохнуть; strecken – растягивать, протягивать). «Das übrige ist nun deine Sache (теперь уж всё дело за тобой: «всё остальное теперь твоё дело»; die Sache – вещь, предмет; дело, вопрос)! Halt nur das Sprüchlein fest (только не забудь заклинание: «держи только заклинание крепко») und verred dich nicht dabei (и не ошибись, /когда будешь произносить его/ = и не оговорись при этом; reden – говорить; sich verreden = sich versprechen – оговориться)!»
So ging sie denn allein über den weiten Rasen und unter den himmelhohen Bäumen dahin (итак, теперь уж одна она пошла дальше по этому обширному / просторному лугу, под огромными, до небес возвышавшимися деревьями; gehen; der Rasen – трава, газон, дёрн; здесь: травяная поверхность, луг; der Himmel – небо; hoch – высокий; der Baum, die Bäume) und bald sah der Zurückbleibende nichts mehr von ihr (и вскоре оставшийся /её дожидаться Андрес/ совсем потерял её из вида: «и вскоре видел оставшийся ничего больше от неё»; sehen; zurückbleiben – оставаться /когда кто-либо другой удалился/).
So ging sie denn allein über den weiten Rasen und unter den himmelhohen Bäumen dahin, und bald sah der Zurückbleibende nichts mehr von ihr.
Sie aber schritt weiter und weiter durch die Einsamkeit (она же всё дальше и дальше продвигалась по этому пустынному месту; schreiten – шагать, идти; die Einsamkeit – одиночество, уединение; einsam – одинокий). Bald hörten die Baumgruppen auf (вскоре деревья: «группы деревьев» закончились; aufhören – переставать, прекращать/ся/), und der Boden senkte sich (а земля понизилась / опустилась = стала ниже; sich senken – спускаться, оседать, понижаться). Sie erkannte wohl (она сразу догадалась; erkennen – узнавать, осознавать; wohl – хорошо; вполне), dass sie in dem ausgetrockneten Bette eines Gewässers ging (что идёт: «шла» по иссохшему руслу какой-то реки; das Bett – постель; русло; das Gewässer – вóды); weißer Sand und Kiesel bedeckten den Boden (белый песок и галька покрывали почву; der Sand; der Kiesel), dazwischen lagen tote Fische (повсюду лежали мёртвые рыбины; dazwischen – между чем-либо; liegen; der Fisch) und blinkten mit ihren Silberschuppen an der Sonne (сверкая на солнце своими серебряными чешуйками; das Silber – серебро; silbern – серебряный; die Schuppe – чешуя). In der Mitte des Beckens (в середине /иссохшего/ бассейна; das Becken – таз; бассейн) sah sie einen grauen fremdartigen Vogel stehen (она увидела какую-то странную серую птицу; fremdartig – странный, непривычный; fremd – чужой; die Art – вид; stehen – стоять); er schien ihr einem Reiher ähnlich zu sein (птица показалась ей похожей на цаплю; scheinen; der Reiher), doch war er von solcher Größe (однако в то же время она была такой огромной: «такой величины»; die Größe – размер, величина), dass sein Kopf, wenn er ihn aufrichtete (что если бы подняла свою голову; der Kopf; aufrichten – поднимать, выпрямлять), über den eines Mannes hinwegragen musste (/то/ оказалась бы выше, чем человек: «над той /головой/ одного человека возвышаться должна была»; ragen – возвышаться, выситься, выступать; hinweg – прочь; /выходя за пределы чего-либо, превышая что-либо/); jetzt hatte er den langen Hals zwischen den Flügeln zurückgelegt (сейчас же она прикрыла крыльями свою длинную шею: «длинную шею между крыльями заложила»; zurücklegen – откладывать, откидывать; zurück – назад; legen – положить; der Flügel) und schien zu schlafen (и, казалось, спала).
Maren fürchtete sich (Марен стало страшно; sich fürchten – страшиться, опасаться; die Furcht – страх). Außer dem regungslosen unheimlichen Vogel (кроме этой недвижимой жуткой птицы; regungslos – неподвижный; sich regen – шевелиться, двигаться; der Vogel) war kein lebendes Wesen sichtbar (/здесь/ не было видно ни единого живого существа; sichtbar – видимый; die Sicht – видимость), nicht einmal das Schwirren einer Fliege unterbrach hier die Stille (ни одна муха даже ни разу не нарушила тишину своим жужжанием: «ни разу жужжание мухи не прервало здесь тишину»; schwirren – просвистеть, прожужжать, пролететь /со свистом/; unterbrechen – прерывать); wie ein Entsetzen lag das Schweigen über diesem Orte (над этим местом подобно /воплощению/ некоего ужаса царила /мёртвая/ тишина: «как ужас лежало молчание над этим местом»; liegen; der Ort). Einen Augenblick trieb sie die Angst (какое-то время страх побуждал её; treiben – гнать; подгонять, понуждать; der Augenblick – время, миг, мгновение, момент), nach ihrem Geliebten zu rufen (позвать своего возлюбленного), aber sie wagte es wiederum nicht (однако она не отважилась бы и на это); denn der Laut ihrer eigenen Stimme in dieser Öde zu hören dünkte sie noch schauerlicher als alles andere (потому как звук её собственного голоса в этой пустыне / глуши услышать казалось ей ещё ужаснее, чем всё остальное; dünken – воображать, казаться).
So richtete sie denn ihre Augen fest in die Ferne (итак, решительно глядя вдаль: «направила она свои глаза прочно вдаль»; fest – твёрдо, устойчиво, прочно, непоколебимо, решительно), wo sich wieder dichte Baumgruppen über den Boden zu erheben schienen (где, как казалось, вновь виднелись возвышающиеся над землёй пышно разросшиеся группы деревьев; scheinen – казаться; sich erheben – подниматься, возвышаться; dicht – густой, плотный), und schritt weiter (/она/ зашагала дальше; schreiten), ohne rechts oder links zu sehen (не глядя по сторонам: «ни направо ни налево»). Der große Vogel rührte sich nicht (огромная: «большая» птица /даже/ не шелохнулась), als sie mit leisem Tritt an ihm vorüberging (когда девушка тихонько проходила мимо: «когда она тихим шагом мимо неё проходила»; der Tritt; vorübergehen – проходить мимо), nur für einen Augenblick (лишь на мгновение) blitzte es schwarz unter der weißen Augenhaut hervor (из-под белого века сверкнул / блеснул чёрный /глаз/: «блеснуло чёрным из-под белого века»; hervor – изнутри, наружу; blitzen – сверкать; das Auge – глаз; die Haut – кожа). – Sie atmete auf (девушка /облегчённо/ вздохнула; aufatmen).
Nachdem sie noch eine weite Strecke hingeschritten (когда она прошла ещё дальше: «после того как она ещё далёкое расстояние прошла»; /dahin/schreiten – шагать /туда, в ту сторону/), verengte sich das Seebette zu der Rinne eines mäßigen Baches (озёрное русло сузилось до размеров небольшого ручья; mäßig – умеренный, воздержанный; das Maß – мера; die Rinne – жёлоб, канавка), der unter einer breiten Lindengruppe durchführte (протекавшего под разросшимися липами: «который под широкой группой лип проходил»; durchführen – проводить). Das Geäste dieser mächtigen Bäume (сучья этих могучих / мощных деревьев) war so dicht (были настолько густыми), dass ungeachtet des mangelhaften Laubes (что /даже/ несмотря на то, что листвы было очень мало: «несмотря на недостаточную листву»; mangelhaft – недостаточный, неудовлетворительный; der Mangel – недостаток, нехватка; das Laub) kein Sonnenstrahl hindurchdrang (ни один солнечный луч не пробивался /сюда/; die Sonne – солнце; der Strahl – луч; hindurch – насквозь; dringen – проникать). Maren ging in dieser Rinne weiter (Марен шла дальше по этой канавке); die plötzliche Kühle um sie her (эта внезапная прохлада вокруг неё; kühl – прохладный), das hohe dunkle Gewölbe der Wipfel über ihr (высокий тёмный свод крон над нею; der Wipfel); es schien ihr fast (ей почти что казалось = у неё было чувство), als gehe sie durch eine Kirche (будто она идёт через церковь = по церкви).
Plötzlich aber wurden ihre Augen von einem blendenden Licht getroffen (вдруг её глаза были ослеплены потоком яркого света; blendend – ослепительный, блестящий; das Licht; treffen – попасть /в цель/; постигать, настигать); die Bäume hörten auf (деревья закончились; aufhören), und vor ihr (а перед нею) erhob sich ein graues Gestein (возвышалась /огромная груда/ серых камней; sich erheben; das Gestein – камни, горная порода), auf das die grellste Sonne niederbrannte (опаляемых беспощадным солнцем: «на которые палило вниз ярчайшее солнце»; grell – яркий, режущий глаза /свет/; резкий, пронзительный; nieder – вниз; brennen – гореть; жечь).
Maren selbst (сама же Марен) stand in einem leeren sandigen Becken (стояла в опустевшем песчаном бассейне; der Sand – песок; das Becken – таз; бассейн), in welches sonst (в который обычно) ein Wasserfall über die Felsen hinabgestürzt sein mochte (должно быть, низвергался со скал водопад; der Wasserfall; das Wasser – вода; fallen – падать; der Fels – скала; hinabstürzen – стремительно падать; hinab – вниз: «туда-вниз»; stürzen – падать, валиться), der dann unterhalb durch die Rinne seinen Abfluss in den jetzt verdunsteten See gehabt hatte (который затем по канавке /ручья/ впадал в испарившееся сейчас уже озеро: «имел сток в… озеро»; der Abfluss – сток, утечка; abfließen – стекать). Sie suchte mit den Augen (она стала искать: «она поискала глазами»), wo wohl der Weg zwischen den Klippen hinaufführe (где между этими скалами могла бы пройти дорога наверх; hinauf – наверх; führen – вести; die Klippe – утес, скала).
Maren selbst stand in einem leeren sandigen Becken, in welches sonst ein Wasserfall über die Felsen hinabgestürzt sein mochte, der dann unterhalb durch die Rinne seinen Abfluss in den jetzt verdunsteten See gehabt hatte. Sie suchte mit den Augen, wo wohl der Weg zwischen den Klippen hinaufführe.
Plötzlich aber schrak sie zusammen (вдруг она содрогнулась / вздрогнула от ужаса; zusammenschrecken – вздрогнуть /от ужаса/). Denn das dort auf der halben Höhe des Absturzes (ибо то, /что находилось/ на уровне середины обрыва: «ибо то там на половине высоты обрыва») konnte nicht zum Gestein gehören (не являлось камнями: «не могло к камням относиться»; das Gestein; gehören – принадлежать; относиться); wenn es auch ebenso grau war (и хотя это /нечто/ и было таким же серым) und starr wie dieses in der regungslosen Luft lag (и, как и они, застывшим в недвижимом воздухе: «и застывшее как это в неподвижном воздухе лежало»; liegen), so erkannte sie doch bald (она всё же вскоре увидела; erkennen – узнавать), dass es ein Gewand sei (что это – одеяние; das Gewand), welches in Falten eine ruhende Gestalt bedeckte (окутывающее /своими/ складками покоящуюся /на скалах/ фигуру: «которое в складках покоящуюся фигуру покрывало»; die Falte). – Mit verhaltenem Atem (затаив дыхание: «с затаённым дыханием»; der Atem; verhalten – сдерживать /смех, слёзы/; задерживать /дыхание/; halten – держать) stieg sie näher (она подошла поближе; steigen – подниматься, взбираться; nah – близкий). Da sah sie es deutlich (тут она /уже/ чётко увидела); es war eine schöne mächtige Frauengestalt (это была чрезвычайно высокая прекрасная женщина: «красивая огромная / могучая женская фигура»; die Gestalt – форма, вид, образ, фигура). Der Kopf lag tief aufs Gestein zurückgesunken (голову она склонила на камни: «голова лежала низко / глубоко на камни опущенной»; tief – глубоко; сильно; низко; zurücksinken – опускать/ся/ назад); die blonden Haare (светлые волосы), die bis zur Hüfte hinabflossen (ниспадавшие до бедра; hinab – вниз; fließen – течь, струиться), waren voll Staub und dürren Laubes (были все в пыли и сухой листве: «были полны пыли и сухой листвы»; der Staub; das Laub).
Maren betrachtete sie aufmerksam (Марен /стала/ внимательно её рассматривать; betrachten – созерцать, рассматривать). Sie muss sehr schön gewesen sein (она, должно быть, была очень красивой; sein/war-gewesen/ – быть), dachte sie (/по/думала она), ehe diese Wangen so schlaff und diese Augen so eingesunken waren (прежде чем эти щёки стали такими вялыми, а глаза – такими запавшими; die Wange; schlaff – вялый, расслабленный; дряблый, обвисший; das Auge; einsinken – погружаться, оседать), ach, und wie bleich ihre Lippen sind (ах, как же бледны её губы; die Lippe – губа)! Ob es denn wohl die Regentrude sein mag (уж не Регентруда ли это: «уж не Регентруда ли это может быть»; wohl – хорошо; вероятно, возможно; mögen – мочь /выражает вероятность/)? – Aber die da schläft nicht (однако та, /что лежит/ здесь, не спит); das ist eine Tote (она мертва: «это – мёртвая»)! Oh, es ist entsetzlich einsam hier (о, здесь ужасно одиноко)!
Das kräftige Mädchen hatte sich indessen bald gefasst (однако храбрая: «сильная» девушка вскоре взяла себя в руки; die Kraft – сила; indessen – тем временем; однако, всё же; sich fassen – успокоиться, взять себя в руки; fassen – хватать, схватить). Sie trat ganz dicht herzu (она подошла совсем близко; treten), und niederkniend (и, встав на колени; nieder – вниз; низкий; das Knie – колено; niederknien – опуститься / стать на колени; преклонить колена) und zu ihr hingebeugt (/она/ наклонилась: «и к ней наклонившись»; sich beugen – гнуться, нагибаться, наклоняться), legte sie ihre frischen Lippen (и приблизилась своими свежими устами: «приложила она свои свежие уста») an das marmorblasse Ohr der Ruhenden (к мертвенно бледному: «мраморно бледному» уху покоящейся; der Marmor – мрамор; blass – бледный; die Ruhende – покоящаяся; ruhen – покоиться). Dann, all ihren Mut zusammennehmend (затем, собрав всё своё мужество; zusammen – вместе; nehmen – брать), sprach sie laut und deutlich (она громко и чётко произнесла; sprechen):
«Dunst ist die Welle (волна испарилась: «пар есть волна»),
Staub ist die Quelle (источник стал пылью)!
Stumm sind die Wälder (леса онемели),
Feuermann tanzet über die Felder (огневик пляшет по полям»)!»
«Dunst ist die Welle,
Staub ist die Quelle!
Stumm sind die Wälder,
Feuermann tanzet über die Felder!»
Da rang sich ein tiefer klagender Laut aus dem bleichen Munde hervor (тут = в этот момент из бледных уст вырвался глубокий / протяжный жалобный стон; hervor – наружу; sich ringen – вырываться; klagen – жаловаться; сетовать; оплакивать; der Laut – звук, тон; der Mund); doch das Mädchen sprach immer stärker und eindringlicher (однако девушка /продолжала/ говорить всё громче и настойчивее; eindringlich – настойчивый, убедительный; eindringen – проникать):
«Nimm dich in acht (ну а ты – берегись!)!
Eh du erwacht (не успеешь проснуться),
holt dich die Mutter heim in die Nacht (как в вечную ночь тебя мать призовёт: «заберет тебя мать домой в ночь»)!»
«Nimm dich in acht!
Eh du erwacht,
holt dich die Mutter
heim in die Nacht!»
Da rauschte es sanft durch die Wipfel der Bäume (тут лёгкий шелест пронёсся по верхушкам деревьев; rauschen – шелестеть; sanft – мягкий, нежный; тихий, спокойный; лёгкий; der Wipfel; der Baum), und in der Ferne (а вдали) donnerte es leise (тихо прогремел гром; der Donner – гром; donnern – греметь /о громе/) wie von einem Gewitter (как если бы началась гроза: «как от грозы»; das Gewitter). Zugleich aber (в тот же миг: «но одновременно»), und, wie es schien (и, как показалось), von jenseits des Gesteines kommend (откуда-то из-за камней; kommen – приходить, прибывать, приезжать; доноситься /о звуке/; jenseits – по ту сторону), durchschnitt ein greller Ton die Luft (раздался такой пронзительный крик: «пронзительный звук прорезал воздух»; durchschneiden – прорезывать: «резать насквозь»; der Ton – тон, звук), wie der Wutschrei eines bösen Tieres (будто это был свирепый рык разъярённого зверя; die Wut – ярость, бешенство, гнев, злоба, свирепость; der Schrei – крик, вопль; schreien – кричать; böse – злой; das Tier). Als Maren emporsah (когда Марен посмотрела наверх; emporsehen), stand die Gestalt der Trude hoch aufgerichtet vor ihr (/то увидела, что/ перед нею, выпрямившись во весь рост, стояла сама Регентруда: «стояла фигура Регентруды высоко выпрямленная перед ней»).
«Was willst du (что тебе нужно: «что ты хочешь»)?» fragte sie (спросила она).
«Ach, Frau Trude (ах, госпожа Труда)», antwortete das Mädchen (ответила девушка) noch immer kniend (всё ещё стоя на коленях). «Ihr habt so grausam lang geschlafen (вы спали так ужасно долго; schlafen), dass alles Laub (что вся зелень; das Laub – листва, зелень) und alle Kreatur (и всё живое; die Kreatúr – создание, творения, тварь) verschmachten will (/уже просто совершенно/ изнемогают; verschmachten – томиться, изнывать, изнемогать, умирать).»
Die Trude sah sie mit weit aufgerissenen Augen an (Регентруда посмотрела на неё широко раскрытыми глазами; jemanden ansehen – посмотреть на кого-либо; aufreißen – разрывать; распахивать), als mühe sie sich (будто пытаясь; sich mühen – трудиться, стараться), aus schweren Träumen zu kommen (прийти /в себя/ после тяжёлых сновидений; der Traum, die Träume). Endlich fragte sie mit tonloser Stimme (наконец она еле слышно спросила: «она спросила беззвучным голосом»; tonlos – беззвучный; der Ton – звук): «Stürzt denn der Quell nicht mehr (разве источник уже больше не пробивается: «не падает»; der Quell – ключ, родник, источник, ручей)?»
«Nein, Frau Trude (нет, госпожа Труда)», erwiderte Maren (ответила Марен).
«Ach, Frau Trude», antwortete das Mädchen noch immer kniend. «Ihr habt so grausam lang geschlafen, dass alles Laub und alle Kreatur verschmachten will.»
Die Trude sah sie mit weit aufgerissenen Augen an, als mühe sie sich, aus schweren Träumen zu kommen. Endlich fragte sie mit tonloser Stimme: «Stürzt denn der Quell nicht mehr?»
«Nein, Frau Trude», erwiderte Maren.
«Kreist denn mein Vogel nicht mehr über dem See (и моя птица уже больше не кружит над озером; der Vogel; der See)?»
«Er steht in der heißen Sonne und schläft (она стоит на самом солнцепёке: «в горячем / жарком солнце» и спит).»
«Weh!» wimmerte die Regenfrau (о горе! – простонала королева дождя; wimmern – жалобно стонать; хныкать). «So ist es hohe Zeit (итак, надо спешить; hoch – высокий, большой; die Zeit – время; es ist hohe Zeit – давно пора; es ist hohe Zeit zu gehen – время идти). Steh auf und folge mir (вставай и следуй за мной; aufstehen), aber vergiss nicht den Krug (только не забудь кувшин; vergessen), der dort zu deinen Füßen liegt (что лежит у твоих ног; der Fuß, die Füße – нога, стопа)!»
Maren tat (Марен сделала; tun), wie ihr geheißen (как ей было велено; heißen – называть; велеть), und beide stiegen nun an der Seite des Gesteins hinauf (и обе начали взбираться наверх по каменистому склону; aufsteigen; die Seite – сторона, бок; das Gestein – камни, горная порода).
«Er steht in der heißen Sonne und schläft.»
«Weh!» wimmerte die Regenfrau. «So ist es hohe Zeit. Steh auf und folge mir, aber vergiss nicht den Krug, der dort zu deinen Füßen liegt!»
Maren tat, wie ihr geheißen, und beide stiegen nun an der Seite des Gesteins hinauf.
Noch mächtigere Baumgruppen (ещё более мощные группы деревьев; der Baum; die Gruppe), noch wunderbarere Blumen (ещё более причудливые цветы; die Blume) waren hier der Erde entsprossen (произрастали здесь из земли; entsprießen), aber auch hier war alles welk und düftelos (но и здесь всё было вялым и неароматным; der Duft – запах, аромат). Sie gingen an der Rinne des Baches entlang (они шли вдоль русла ручья; die Rinne – жёлоб, канавка; entlang – вдоль), der hinter ihnen seinen Abfall vom Gestein gehabt hatte (который когда-то обрушивался с каменной кручи, что оставалась у них позади: «который позади них свой обвал с камней имел»). Langsam und schwankend schritt die Trude dem Mädchen voran (медленно, пошатываясь, Регентруда шла впереди девушки; schreiten – шагать), nur dann und wann (лишь время от времени; dann und wann – время от времени: «тогда и когда») die Augen traurig umherwendend (грустно глядя по сторонам: «глаза грустно поворачивая вокруг»; die Trauer – печаль, скорбь).
Dennoch meinte Maren (и всё же Марен казалось), es bleibe ein grüner Schimmer auf dem Rasen, den ihr Fuß betreten (будто на траве, на которую ступала её /Регентруды/ нога, остаётся некое зеленоватое мерцание; der Rasen – газон, трава, дёрн; etwas betreten – ступать на что-либо; bleiben – оставаться; der Schimmer – мерцание, блеск), und wenn die grauen Gewänder (а когда /её/ серые одеяния; das Gewand) über das dürre Gras schleppten (волочились по сухой траве), da rauschte es so eigen (то получался такой своеобразный шелест; eigen – собственный; свойственный; своеобразный, особенный, странный; rauschen – шуметь, шелестеть, шуршать, журчать), dass sie immer darauf hinhören musste (что девушка всё время /непроизвольно/ прислушивалась к этому звуку: «что она всё время должна была к этому прислушиваться»). «Regnet es denn schon, Frau Trude?» fragte sie (идёт ли уже дождь, госпожа Труда? – спросила она).
«Ach nein, Kind (ах, нет, дитя), erst musst du den Brunnen aufschließen (сперва ты должна отворить колодец)!»
«Den Brunnen (колодец)? Wo ist denn der (где же он)?»
«Ach nein, Kind, erst musst du den Brunnen aufschließen!»
«Den Brunnen? Wo ist denn der?»
Sie waren eben aus einer Gruppe von Bäumen herausgetreten (они как раз вышли из-под деревьев: «из группы деревьев»). «Dort (там)!» sagte die Trude (сказала Труда), und einige tausend Schritte vor ihnen (и /на расстоянии/ нескольких тысяч шагов от них: «перед ними»; der Schritt) sah Maren einen ungeheueren Bau emporsteigen (Марен увидела чрезвычайно огромное, простирающееся до небес здание; emporsteigen – подниматься вверх). Er schien von grauem Gestein zackig und unregelmäßig aufgetürmt (казалось, что оно было /сооружено/ из неровно нагромождённых друг на друга серых камней; scheinen; das Gestein; auftürmen – нагромождать; der Turm – башня; zackig – зубчатый; die Zacke – зубец; unregelmäßig – неправильный, неровный, нерегулярный; die Regel – правило); bis in den Himmel (до самого неба), meinte Maren (подумала Марен), denn nach oben hinaus (потому что на самом верху) war alles wie in Duft und Sonnenglanz zerflossen (всё будто бы расплывалось в дымке и солнечном свете; zerfließen – расплываться; der Duft – запах, аромат, испарения, туман; der Glanz – блеск). Am Boden aber (внизу же: «на земле»; der Boden) wurde die in riesenhaften Erkern vorspringende Fronte (это массивное строение с огромными эркерами; der Riese – великан; der Erker; die Fronte – фасад здания; vorspringen – выскакивать; выдаваться вперёд; выступать) überall von hohen spitzbogigen Tor- und Fensterhöhlen durchbrochen (было со всех сторон заполнено высокими, заострёнными кверху дверными и оконными проёмами; die Spitze – кончик, вершина, наконечник; spitz – острый; der Bogen – дуга, арка, свод; durchbrechen – пробивать, проламывать, прорезать; das Tor – ворота; das Fenster – окно; die Höhle – пещера; берлога; полость), ohne dass jedoch von Fenstern oder Torflügeln selbst etwas zu sehen gewesen wäre (хотя самих дверей и оконных створок в них не было видно; der Flügel – крыло; створка).
Eine Weile (какое-то время) schritten sie gerade darauf zu (они шли прямо к этому зданию; schreiten – шагать), bis sie durch den Uferabsturz eines Stromes aufgehalten wurden (пока им не преградил дорогу обрыв берега у потока большой реки: «пока они обрывом берега одного потока задержаны стали»; das Ufer – берег; der Absturz – падение, низвержение; обрыв, обвал; der Strom – большая река, поток; werden – становиться), der den Bau rings zu umgeben schien (которая, казалось, окружала всё здание). Auch hier war jedoch das Wasser bis auf einen schmalen Faden, der noch in der Mitte floß, verdunstet (но даже здесь река испарилась, /превратившись/ в узенький ручеёк, который всё ещё протекал по середине: «также здесь была всё же вода до одной узенькой нитки, которая ещё в середине текла, испарившаяся»; fließen – течь); ein Nachen lag zerborsten auf der trockenen Schlammdecke des Strombettes (на иссохшем илистом дне речного русла лежала треснувшая лодка; der Nachen – челн, лодка; zerbersten – треснуть; der Schlamm – тина, ил, грязь; die Decke – одеяло, скатерть, покров; liegen – лежать).
«Schreite hindurch (иди через него; schreiten – шагать)!» sagte die Trude (сказала Труда). «Über dich hat er keine Gewalt (над тобою он не имеет никакой власти). Aber vergiss nicht (но не забудь), von dem Wasser zu schöpfen (зачерпнуть /немного/ воды; das Wasser); du wirst es bald gebrauchen (тебе она скоро понадобится; gebrauchen – употреблять, использовать)!»
Als Maren (когда Марен), dem Befehl gehorchend (послушная приказанию; der Befehl), von dem Ufer herabtrat (соступила вниз с берега; das Ufer; herabtreten; herab – вниз; treten – ступать), hätte sie fast den Fuß zurückgezogen (то едва не отдёрнула ногу назад; zurückziehen – отдёргивать: «оттягивать назад»), denn der Boden war hier so heiß (потому что почва здесь была такая горячая), dass sie die Glut durch ihre Schuhe fühlte (что она чувствовала этот жар /даже/ через свои башмачки; der Schuh).
Als Maren, dem Befehl gehorchend, von dem Ufer herabtrat, hätte sie fast den Fuß zurückgezogen, denn der Boden war hier so heiß, dass sie die Glut durch ihre Schuhe fühlte.
Ei was, mögen die Schuhe verbrennen (ну и что, пусть башмачки сгорят; ei was = ничего! экая важность!)! dachte sie (подумала она) und schritt rüstig mit ihrem Kruge weiter (и бодро зашагала вперёд со своим кувшинчиком; schreiten; der Krug – кувшин; rüstig – бодрый, здоровый, крепкий). Plötzlich aber blieb sie stehen (вдруг она остановилась; stehen bleiben); der Ausduck des tiefsten Entsetzens trat in ihre Augen (в её глазах отразилось выражение глубочайшего ужаса: «выражение глубочайшего ужаса вступило в её глаза»; das Entsetzen; treten – ступать, входить). Denn neben ihr (потому что /прямо/ рядом с ней) zerriss die trockene Schlammdecke (иссохшая тина разверзлась; der Schlamm – тина, ил, грязь; die Decke – одеяло, скатерть; покров; zerreißen – разорвать, рваться), und eine große braunrote Faust mit krummen Fingern (и огромная огненно-красная рука с крючковатыми пальцами; die Faust – кулак; krumm – кривой; braun – коричневый, смуглый; rot – красный, рыжий; der Finger) fuhr daraus hervor (высунулась оттуда: «рванулась из этого наружу»; hervor – наружу: «сюда-вперёд»; fahren – /указывает на быстрое движение/) und griff nach ihr (и вцепилась в неё; greifen – хватать, схватить).
«Mut (смелее = не бойся; der Mut – мужество, храбрость)!» hörte sie die Stimme der Trude hinter sich vom Ufer her (услышала она позади с берега голос Регентруды; das Ufer – берег). Da erst stieß sie einen lauten Schrei aus (тут она впервые громко вскрикнула: «испустила громкий крик»; ausstoßen – выталкивать, испускать), und der Spuk verschwand (и призрак исчез; verschwinden).
«Schließe die Augen (закрой глаза)!» hörte sie wiederum die Trude rufen (вновь услыхала она призыв Регентруды; rufen – кричать, звать, призывать). Da ging sie (и вот она пошла) mit geschlossenen Augen weiter (дальше с закрытыми глазами; schließen – закрывать); als sie aber das Wasser ihrer Fuß berühren fühlte (когда же она почувствовала, как вода коснулась её ноги = ощутила прикосновение воды к своим ногам; berühren – касаться, дотрагиваться), bückte sie sich (/то/ нагнулась) und füllte ihren Krug (и наполнила свой кувшин). Dann stieg sie leicht und ungefährdet am andern Ufer wieder hinauf (затем, целая и невредимая, она с лёгкостью поднялась на другой берег; /hin/aufsteigen – подниматься, всходить; leicht – лёгкий, легко; ungefährdet – невредимый, вне опасности; die Gefahr – опасность).
«Schließe die Augen!» hörte sie wiederum die Trude rufen. Da ging sie mit geschlossenen Augen weiter; als sie aber das Wasser ihrer Fuß berühren fühlte, bückte sie sich und füllte ihren Krug. Dann stieg sie leicht und ungefährdet am andern Ufer wieder hinauf.
Bald hatte sie das Schloss erreicht (вскоре она добралась до замка; etwas erreichen – достичь чего-либо, добраться до чего-либо) und trat mit klopfendem Herzen (и с бьющимся /от волнения/ сердцем вошла; treten – ступать, входить; klopfen – стучать; /сильно/ биться /о сердце/; das Herz) durch eines der großen offenen Tore (через один из открытых проёмов: «ворот»). Drinnen aber blieb sie staunend an dem Eingange stehen (внутри же она удивлённо остановилась у входа; stehen bleiben – останавливаться; der Eingang). Das ganze Innere (вся внутренняя часть /здания/) schien nur ein einziger unermesslicher Raum zu sein (казалась одним-единственным безграничным пространством; messen – мерить, измерять; ermessen – измерить). Mächtige Säulen von Tropfstein (массивные сталактитовые колонны; die Säule; der Tropfstein – сталактит; tropfen – капать) trugen in beinahe unabsehbarer Höhe eine seltsame Decke (поддерживали собою /находящийся/ в едва различимой вышине причудливый потолок; tragen – нести, поддерживать собою; seltsam – странный, необычайный, причудливый, диковинный; unabsehbar – огромный, необозримый); fast meinte Maren (Марен показалось: «Марен почти подумала»; meinen – полагать, думать, иметь в виду; fast – почти), es seien nichts (будто это не что иное) als graue riesenhafte Spinngewebe (как огромная серая паутина; das Spinngewebe; die Spinne – паук; weben – ткать; плести /паутину/), die überall in Bauschen und Spitzen zwischen den Knäufen der Säulen herabhingen (которая клочьями свисала повсюду между колоннами: «которая повсюду буфами и кружевами свисала между капителями колонн»; der Bausch – буф; die Spitzen – кружева; der Knauf, die Knäufe – капитель; die Säule; herabhängen; herab – вниз: «сюда-вниз»; hängen – висеть).
Noch immer stand sie wie verloren (она всё ещё растерянно стояла: «как потерянная»; verlieren – терять) an derselben Stelle (на том же самом месте) und blickte bald vor sich hin (и глядела то прямо перед собой), bald nach einer und der anderen Seite (то по сторонам: «то в одну и в другую сторону»), aber diese ungeheueren Räume schienen (эти же чрезвычайно огромные пространства казались; ungeheuer – чудовищный, чрезвычайный, огромный; der Raum) außer nach der Fronte zu (за исключением к фронтону = за исключением той стороны здания / фронтона), durch welche Maren eingetreten war (с которой Марен вошла; eintreten), ganz ohne Grenzen zu sein (совсем безграничными; die Grenze – граница); Säule hinter Säule erhob sich (колонны возвышались одна за другой: «колонна за колонной возвышалась»; die Säule; sich erheben – подниматься), und wie sehr sie sich auch anstrengte (и как она ни пыталась: «и как сильно она себя также /ни/ напрягала»; sich anstrengen – напрягаться, стараться), sie konnte nirgends ein Ende absehen (ей никак не удавалось разглядеть, где всё это заканчивается; können – мочь, уметь; das Ende – конец). Da blieb ihr Auge an einer Vertiefung des Bodens haften (тут её взгляд: «глаз» остановился на каком-то углублении в земле; bleiben – оставаться; der Boden; haften – прилипать, приставать; застревать; крепко сидеть). Und siehe (и только посмотрите)! Dort, unweit von ihr (там, невдалеке от неё), war der Brunnen (был колодец); auch den goldenen Schlüssel sah sie auf der Falltür liegen (также она увидела и золотой ключ, лежащий на откидной дверце / крышке; fallen – падать; die Tür – дверь; die Falltür – люк, опускная дверь).
Während sie darauf zuging (пока Марен шла к колодцу; auf etwas zugehen – идти в направлении чего-либо, подходить к чему-либо), bemerkte sie (она заметила), dass der Fußboden (что пол) nicht etwa, wie sie es in ihrer Dorfkirche gesehen, mit Steinplatten, sondern überall mit vertrockneten Schilf- und Wiesenpflanzen bedeckt war (был выложен не так, как она видела, например, в их сельской церкви – каменными плитами, но повсюду он был устлан сухим тростником и луговыми травами; die Steinplatte; das Schilf – тростник, камыш; die Wiese – луг; die Pflanze – растение; bedecken – покрывать, устилать). Aber es nahm sie jetzt schon nichts mehr wunder (однако её теперь уже ничто больше не удивляло; wundernehmen – удивлять; das Wunder – чудо; nehmen – брать).
Nun stand sie am Brunnen (и вот теперь она стояла у колодца; stehen; der Brunnen) und wollte eben den Schlüssel ergreifen (и только хотела: «как раз хотела» взяться за ключ: «схватить ключ»); da zog sie rasch die Hand zurück (как /вдруг/ быстро отдёрнула руку; zurückziehen – оттаскивать назад, отдёргивать).
Nun stand sie am Brunnen und wollte eben den Schlüssel ergreifen; da zog sie rasch die Hand zurück.
Denn deutlich hatte sie es erkannt (потому как ей стало ясно: «она чётко осознала»; erkennen – узнавать; /о/сознавать): der Schlüssel, der ihr in dem grellen Licht eines von außen hereinfallenden Sonnenstrahls entgegenleuchtete (ключ, сверкающий в ярком свете одного из проникающих снаружи солнечных лучей: «ключ, который сверкал ей навстречу…»; das Licht; hereinfallen – свалиться; herein – внутрь: «сюда-внутрь»; fallen – падать; die Sonne – солнце; der Strahl – луч; entgegen – напротив; leuchten – светить, сверкать), war von Glut und nicht von Golde rot (был красным от жара, а не от того, что был золотым: «был от жара, а не от золота красным»; die Glut; das Gold). Ohne Zaudern (без колебания = не колеблясь; das Zaudern – медлительность, нерешительность; zaudern – медлить; колебаться) goss sie ihren Krug darüber aus (она вылила на него /воду/ из своего кувшина; ausgießen – выливать; gießen – лить), dass das Zischen des verdampfenden Wassers in den weiten Räumen widerhallte (так что по всему огромному пространству: «во всех дальних = обширных помещениях» пронёсся отзвук шипения испаряющейся воды: «так что шипение испаряющейся воды в широких / дальних пространствах откликнулось эхом»; das Wasser; der Raum, die Räume – пространство; помещение; widerhallen – отзываться; отражаться /о звуке/).
Dann schloss sie rasch den Brunnen auf (затем она быстро отворила колодец; aufschließen – отомкнуть, отпереть, открыть; schließen – закрыть, запереть).
Dann schloss sie rasch den Brunnen auf.
Ein frischer Duft stieg aus der Tiefe (из глубины поднялся свежий аромат; steigen), als sie die Falltür zurückgeschlagen hatte (когда она откинула дверцу; zurückschlagen – откидывать), und erfüllte bald alles (и вскоре всё заполнил) mit einem feinen feuchten Staube (мелкой влажной пылью; fein – тонкий; мелкий; der Staub), der wie ein zartes Gewölk zwischen den Säulen emporstieg (которая нежными облачками стала подниматься между колоннами; die Säule; emporsteigen).
Sinnend (погруженная в раздумья; sinnen – думать, размышлять) und in der frischer Kühle aufatmend (вдыхая свежий прохладный воздух: «/облегчённо/ вздыхая в свежей прохладе»), ging Maren umher (Марен стала прохаживаться вокруг /этого места/; umhergehen). Da begann zu ihren Füßen ein neues Wunder (тут /прямо/ у её ног начало /происходить/ новое чудо; beginnen; der Fuß, die Füße). Wie ein Hauch (подобно лёгкому дуновению; der Hauch) rieselte ein lichtes Grün über die verdorrte Pflanzendecke (свежая молодая зелень заструилась по засохшему растительному покрову; rieseln – журчать; струиться; licht – ясный, светлый; die Pflanze – растение; die Decke – одеяло; скатерть; покров), die Halme richteten sich auf (стебельки распрямились; der Halm; sich aufrichten – подниматься, выпрямляться), und bald wandelte das Mädchen (и вскоре девушка /уже/ шла; wandeln – ходить, бродить; шествовать; прогуливаться) durch eine Fülle (по /настоящему/ изобилию) sprießender Blätter und Blumen (распускающихся листьев и цветов; sprießen – всходить, распускаться; das Blatt; die Blume).
Sinnend und in der frischer Kühle aufatmend, ging Maren umher. Da begann zu ihren Füßen ein neues Wunder. Wie ein Hauch rieselte ein lichtes Grün über die verdorrte Pflanzendecke, die Halme richteten sich auf, und bald wandelte das Mädchen durch eine Fülle sprießender Blätter und Blumen.
Am Fuße der Säulen (у основания колонн; der Fuß – нога; подножие; die Säule) wurde es blau von Vergissmeinnicht (всё стало голубым от незабудок; werden – становиться; das Vergissmeinnicht: «не забывай меня»; mein = meiner – Gen. от ‚ich‘); dazwischen blühten gelbe und braunviolette Iris auf (среди них расцветали жёлтые и тёмно-фиолетовые: «коричнево-фиолетовые» ирисы; blühen – цвести; aufblühen – расцветать; die Iris) und verhauchten ihren zarten Duft (источая свой нежный аромат). An den Spitzen der Blätter (на верхушки листвы; die Spitze; das Blatt) klommen Libellen empor (взбирались стрекозы; emporklimmen; empor – вверх; klimmen – карабкаться, лезть; die Libélle), prüften ihre Flügel (проверяли свои крылышки; der Flügel) und schwebten dann schillernd und gaukelnd über den Blumenkelchen (и затем, переливаясь и порхая, зависали над цветочными чашечками; schweben – парить; висеть в воздухе; витать; schillern – отливать, переливаться /разными цветами/; gaukeln – колебаться, качаться; порхать; der Kelch, die Kelche – кубок, чаша; чашечка), während der frische Luft (в то время как свежий аромат; die Luft – воздух), der fortwährend (который беспрестанно; fortwähren – продолжаться: «длиться дальше») aus dem Brunnen stieg (исходил / поднимался из колодца; steigen), immer mehr (всё больше и больше) die Luft erfüllte (заполнял воздух) und wie Silberfunken (и, похожий на серебристые искорки; das Silber – серебро; der Funke – искра) in den hereinfallenden Sonnenstrahlen tanzte (плясал в проникающих /сюда/ солнечных лучах; herein – внутрь: «сюда-внутрь»; fallen – падать; die Sonne; der Strahl).
Indessen Maren (в то время как Марен) noch des Entzückens und Bestaunens kein Ende finden konnte (была всё ещё переполнена восторгом и удивлением: «ещё восторгу и удивлению не могла найти конца»; das Entzücken; das Bestaunen), hörte sie hinter sich süße Frauenstimme (она услышала позади себя приятный женский голос; süß – сладкий, сладостный; очаровательный, милый, прелестный). Und wirklich (и действительно), als sie ihre Augen nach der Vertiefung des Brunnens wandte (когда она обратила свой взор к колодцу: «повернула свои глаза к углублению в колодце»; wenden), sah sie auf dem grünen Moosrande (то увидела на его зелёном крае, заросшем мхом; sehen; das Moos – мох; der Rand – край, кайма), der dort emporgekeimt war (который пустил там свои ростки; empor – вверх; keimen – пускать ростки, прорастать; der Keim – росток; зародыш, зачаток), die ruhende Gestalt einer wunderbar schönen blühenden Frau (/присевшую/ отдохнуть удивительно красивую цветущую женщину: «отдыхающую фигуру удивительно прекрасной цветущей женщины»). Sie hatte ihren Kopf auf den glänzenden Arm gestützt (она /сидела/, оперев голову на свою белоснежную руку; glänzend – блестящий; glänzen – блестеть, сиять; der Glanz – блеск), über den das blonde Haar wie in seidenen Wellen herabfiel (на которую шелковистыми волнами ниспадали /пряди/ белокурых волос; die Welle – волна; herabfallen – падать вниз, сваливаться; das Haar – волос; волосы), und ließ ihre Augen oben zwischen den Säulen an der Decke wandern (взгляд же её был направлен наверх на пространство между колоннами у потолка: «дала / позволила своим глазам наверх между колоннами у потолка блуждать»; wandern – странствовать, кочевать, бродить).
Auch Maren blickte unwillkürlich hinauf (Марен тоже непроизвольно взглянула наверх; die Willkür – произвол). Da sah sie nun wohl (тут = теперь ей было уже хорошо видно), dass das, was sie für große Spinngewebe gehalten (что то, что казалось ей огромной паутиной; halten – держать; принимать, считать за кого-либо/что-либо), nichts anderes sei (является не чем иным) als die zarten Florgewebe der Regenwolken (как нежной прозрачной тканью / нежным плетением дождевых облаков; der Flor – цветение, цвет; материя /флёр, газ, креп/; пелена; das Gewebe – ткань; weben – ткать; плести /паутину/; der Regen – дождь; die Wolke – облако), die durch den aus dem Brunnen aufsteigenden Duft gefüllt und schwer und schwerer wurden (которые наполнялись поднимающейся из колодца влагой и становились всё тяжелее и тяжелее; aufsteigen – подниматься; der Duft – аромат; испарение, туман; füllen – наполнять). Eben hatte sich ein solches Gewölk in der Mitte der Decke abgelöst (как раз одно такое облако, /находящееся прямо/ по центру, отделилось от потолка; eben – именно, как раз, только что; ablösen – отвязывать; отставать /от какой-либо поверхности/) und sank leise schwebend herab (и, легко паря /в воздухе/, начало опускаться вниз; leise – тихий, слабый; лёгкий; schwebend – парящий, висящий в воздухе; herab – вниз; sinken – опускаться, понижаться, погружаться), so dass Maren das Gesicht der schönen Frau am Brunnen nur noch wie durch einen grauen Schleier leuchten sah (так что Марен видела сияющее лицо прекрасной женщины у колодца только словно сквозь завесу серой вуали; nur noch – только: «только ещё»; leuchten – светиться, сверкать, блестеть; der Schleier – покров; вуаль, завеса; пелена, туман; sehen). Da klatschte diese in die Hände (тут эта /женщина/ хлопнула в ладоши; die Hand), und sogleich schwamm die Wolke der nächsten Fensteröffnung zu (и тотчас же это облако подплыло к ближайшему оконному проёму; schwimmen – плыть) und floss durch dieselbe ins Freie hinaus (и вылетело: «вытекло» из него на простор; hinaus – из, наружу; fließen – течь, литься).
«Nun (ну что; nun – теперь; ну, так)!» rief die schöne Frau (воскликнула красавица; rufen). «Wie gefällt dir das (как тебе это нравится)?» Und dabei lächelte ihr roter Mund (и при этом её алые уста улыбались; der Mund – рот), und ihre weißen Zähne blitzten (обнажая сверкающие белоснежные зубы: «а её белые зубы сверкали»; der Zahn).
Dann winkte sie Maren zu sich (затем она знаком подозвала Марен к себе; winken – поманить, подозвать к себе знаком), und diese musste sich neben ihr ins Moos setzen (и та должна была сесть на мох: «в мох» рядом с ней); und als eben wieder ein Duftgewebe von der Decke niedersank (и как раз когда очередное облако начало опускаться с потолка; niedersinken), sagte sie (Регентруда: «она» сказала): «Nun klatsch in deine Hände (ну а теперь хлопни в ладоши)!» Und als Maren das getan (и когда Марен это сделала; tun) und auch diese Wolke (и это облако также), wie die erste (как и первое), ins Freie hinausgezogen war (вылетело наружу; hinausziehen – перемещаться наружу), rief sie (она воскликнула; rufen): «Siehst du wohl (вот видишь), wie leicht das ist (как это просто / легко)! Du kannst es besser noch als ich (у тебя это получается ещё лучше, чем у меня)!»
Dann winkte sie Maren zu sich, und diese musste sich neben ihr ins Moos setzen; und als eben wieder ein Duftgewebe von der Decke niedersank, sagte sie: «Nun klatsch in deine Hände!» Und als Maren das getan und auch diese Wolke, wie die erste, ins Freie hinausgezogen war, rief sie: «Siehst du wohl, wie leicht das ist! Du kannst es besser noch als ich!»
Maren betrachtete verwundert (Марен удивлённо рассматривала) die schöne übermütige Frau (эту весёлую красавицу: «эту красивую задорную женщину»). «Aber», fragte sie (но, спросила она), «wer seid Ihr denn so eigentlich (кто же вы всё-таки такая)?»
«Wer ich bin (кто я такая)? Nun, Kind, bist du aber einfältig (как же ты наивна, дитя = какая же ты глупенькая; einfältig – наивный, простодушный, глуповатый)!»
Das Mädchen sah sie noch einmal mit ungewissen Augen an (девушка ещё раз с сомнением: «сомневающимися глазами» на неё посмотрела; jemanden ansehen – смотреть на кого-либо; ungewiss – неизвестный, неопределённый, сомнительный; находящийся в сомнении); endlich sagte sie zögernd (наконец она нерешительно произнесла; zögern – медлить, колебаться, не решаться): «Ihr seid doch nicht gar die Regentrude (уж не Регентруда ли вы)?»
«Und wer sollte ich denn anders sein (а кем же ещё я могу быть: «а кем же иным я должна была бы быть»)?»
«Aber verzeiht (но простите)! Ihr seid ja so schön und lustig jetzt (вы ведь сейчас такая красивая и весёлая)!»
«Wer ich bin? Nun, Kind, bist du aber einfältig!»
Das Mädchen sah sie noch einmal mit ungewissen Augen an; endlich sagte sie zögernd: «Ihr seid doch nicht gar die Regentrude?»
«Und wer sollte ich denn anders sein?»
«Aber verzeiht! Ihr seid ja so schön und lustig jetzt!»
