Серия террористических нападений, связанных с «Аль-Каидой», запланированных на 1 января 2000 года.

Это постановление, часто использующееся в американском праве, обязывает доставить задержанного человека в суд вместе с доказательствами того, что содержание под стражей было законным, тем самым устанавливая презумпцию незаконности задержания. – Прим. пер.

Расследование подтверждает, что арендованный ФБР частный самолет с идентификационным номером N379P вылетел из Аммана, Иордания в 11:15 19 июля 2002 года в Кабул, Афганистан. Комментарии к тому отчету, выпущенному в 2006 году, содержащие записи полетов, доступны по ссылке http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2006/20060614_Ejdoc162006PartII-Appendix.pdf.

Прим. ред. о сносках: ни один адвокат Мохаммеда ульд Слахи, имеющий доступ к материалам дела, не проверял содержание сносок в этой книге, не редактировал их каким-либо образом, не подтвердил или опровергнул мои размышления, содержащиеся в них. Таким же образом, никто из имеющих доступ к неотредактированной версии манускрипта книги не проверял содержание сносок в этой книге, не редактировал их каким-либо образом, не подтвердил или опровергнул мои размышления, содержащиеся в них.

Абу Хафс – сводный брат Мохаммеда ульд Слахи. Полное имя – Махфоуз ульд Аль-Валид, также известен как Абу Хафс Аль-Мавритани. Абу Хафс женился на сестре бывшей жены Мохаммеда ульд Слахи. Он был важным членом Совета Шура в «Аль-Каиде», основного консультативного органа с 1990 года до терактов 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах. Было хорошо известно, что Абу Хафс выступал против этих терактов. Комиссия по 11 сентября заключила, что «мавританец Абу Хафс несколько раз писал бен Ладену письма, в которых высказывался против терактов». Абу Хафс покинул Афганистан после 11 сентября и провел следующие десять лет под домашним арестом в Иране. В апреле 2012 года его экстрадировали в Мавританию, где недолго продержали под арестом, а позднее отпустили. Сейчас он на свободе. Актуальные заключения Комиссии по 11 сентября доступны по ссылке: http:// govinfo.library.unt.edu/911/report/911Report_Ch7.pdf.

15 декабря 2005 года во время слушания Комиссии по пересмотру Мохаммед ульд Слахи описал американского следователя из Баграма, американца японского происхождения, которого заключенные в Баграме называли Уильям-палач. Текст слушания доступен по ссылке: https://www.nytimes.com/interactive/projects/guantanamo/detainees/760-mohamedou-ould-slahi/documents.

Ты говоришь по-немецки? (нем.)

Так точно (нем.).

«Правда сделает тебя свободным» (нем.).

Омар Дегейс был освобожден и возвращен на территорию Великобритании 18 декабря 2007 года.

В 2005 году во время слушания комиссии по пересмотру Мохаммед ульд Слахи сообщил, что следователь по кличке Уильям-палач заставлял его стоять на коленях по несколько часов, чтобы обострить боль в седалищном нерве.

Министерство юстиции США. Это, конечно, ложь. Лагерь Гуантанамо расположен в заливе Гуантанамо на территории военно-морской базы, которой заправляет американская Единая оперативная группа.

Пресса сообщает, что Мохаммед ульд Слахи допрашивался как немецкими, так и канадскими агентами разведки в Гуантанамо. Позже в рукописи Мохаммед отсылается к запрету на внештатные допросы. Подробнее смотрите: http://www.spiegel.de/international/world/from-germany-to-guantanamo-the-career-of-prisoner-no-760a583193–3.html; и http://www.thestar.com/news/canada/2008/07/27/csis_grilled_trio_in_cuba. html

Записи измерения роста и веса показывают, что 5 августа 2002 года в Гуантанамо прибыли 35 заключенных. Записи этой группы доступны по ссылке: http://humanrights.ucdavis.edu/reports/heights-and-weights-files/ISN_680-ISN_838.pdf. Официальный список заключенных в Гуантанамо, опубликованный Пентагоном в 2006 году, доступен по ссылке: http://archive.defense.gov/news/May2006/d20060515%20List.pdf.

Ибрагим Мехди Ахмед Зейдан освобожден из Гуантанамо 7 ноября 2007 года.

Расследование 2008 года, проведенное Британской организацией по защите прав человека, выявило, что перевод заключенных из Баграма в Гуантанамо обычно включал в себя остановку на американской военной базе Инджирлик в Турции. А проект передачи обнаружил, что военный самолет С-17, полет номер RCH233Y, вылетел из Инджирлика в Гуантанамо 5 августа 2002 года. На борту самолета находилось 35 заключенных. Подробнее на: http://humanrights.ucdavis.edu/projects/the-guantanamo-testimonials-project/testimonies/testimony-of-other-physicians/journey_of_death.pdf; и http://www.therenditionproject.org.uk/ pdf/PDF%20154%20[Flight%20data.%20Portuguese%20flight%20 logs%20 to%20GTMO,%20collected%20by%20Ana%20Gomes.pdf.

В оригинальном тексте автор имеет в виду сильный акцент членов «старой команды», которые коверкали даже простые слова. – Прим. пер.

Вы говорите на немецком? (нем.)

Вас зовут так-то и так-то? (нем.)

ФБР занималось допросами Мохаммеда в первые несколько месяцев пребывания в Гуантанамо. ФБР всячески пыталось скрыть Мохаммеда от военных следователей из-за конфликта между ФБР и Министерством обороны, касающегося методов, применяемых во время допросов. Этот конфликт задокументирован и был широко освещен. Самое заметное упоминание было в мае 2008 года в отчете Генерального инспектора Министерства юстиции под названием «Обзор вовлеченности ФБР и наблюдение за допросами заключенных в Гуантанамо, Афганистане и Ираке». Отчет доступен по ссылке: http://www.justice.gov/oig/special/s0805/final.pdf. Здесь размещены материалы, посвященные допросам Мохаммеда ульд Слахи. «ФБР очень хотело допросить Слахи сразу после его прибытия в Гуантанамо», – пишет Генеральный инспектор Министерства юстиции. «ФБР и агенты оперативной группы допрашивали Слахи в течение следующих нескольких месяцев, используя техники налаживания контакта». В 2005 году во время слушания Комиссии по пересмотру Мохаммед описал «парня из ФБР», который провел краткий допрос сразу после прибытия Слахи в Гуантанамо. «Мы не избиваем людей, мы не пытаем их. Это не разрешено».

Как вас зовут? (фр.)

Меня зовут… (фр.)

3 марта 2003 года документом «Стандартные оперативные процедуры лагеря „Дельта“» было установлено, что все новоприбывшие заключенные должны содержаться в самом охраняемом изоляционном блоке в течение четырех недель, чтобы «укрепить и использовать дезориентацию и несобранность новоприбывших заключенных во время допросов» и «чтобы усилить зависимость заключенного от своего следователя». Ознакомиться с документом можно по ссылке: http://www. comw.org/warreport/fulltext/gitmo-sop.pdf. Далее используется сокращение «СОП».

Мохаммед аль-Амин родился в Мавритании, но переехал в Саудовскую Аравию ради религиозного учения. Его освободили и доставили в Мавританию 26 сентября 2007 года. Ибрагим Фаузи с Мальдив был освобожден 11 марта 2005 года.

Примерно в это время допросные команды, во главе которых находится ФБР, часто включали в свой состав членов военной Оперативной группы по расследованию преступлений (ОГРП) и военных служащих разведки. Отчеты Генерального инспектора Министерства юстиции указывают, что «в мае 2002 года ФБР совместно с военными разработало концепцию отряда для допроса заключенных „Отряд Тайгер“. Согласно первым документам, в состав отряда входили: агент ФБР, аналитик, лингвист, два следователя из ОГРП и следователь, представляющий военную разведку». Генеральный инспектор обнаружил, что «осенью 2002 года ФБР перестало принимать участие в „Отрядах Тайгер“ вследствие разногласий между ФБР и служащими разведки, касающихся методов проведения допросов. Несколько агентов ФБР рассказали, что хотя они и остались в хороших отношениях с ОГРП, их взаимодействие с военной разведкой значительно ухудшилось со временем, в основном из-за разногласий ФБР и военных по поводу методов проведения допросов». Минюст, ГИ, 34.

Согласно отчетам Генерального инспектора Министерства юстиции, в течение всего 2002 и начала 2003 года допросами Мохаммеда ульд Слахи полностью занималось ФБР. Минюст, ГИ, 122.

Мулла Абдул Салам Заиф был афганским послом в Пакистане до октября 2001 года, когда США вошли на территорию Афганистана. После вторжения его схватили пакистанские власти и передали Соединенным Штатам. Его содержали в Гуантанамо до 2005 года, после чего освободили. Абу Хузайфа, формально известный как Ахмед Хассан Джамил Сулейман, был освобожден из Гуантанамо 2 декабря 2007 года.

«Когда армия наступает, правда не успевает за ней» (нем.).

В 2013 году Ассошиэйтед Пресс опубликовали информацию о том, что между 2002 и 2005 годами агенты ЦРУ в Гуантанамо пытались вербовать заключенных в качестве информаторов и двойных агентов для США. ЦРУ также помогало с организацией допросов, проводимых иностранными агентами разведки в Гуантанамо. Авторы Адам Голдман (Adam Goldman) и Мэтт Эпюццо (Matt Apuzzo), «Пенни Лейн, еще одна секретная база ФБР в Гуантанамо», Ассошиэйтед Пресс, Ноябрь 26, 2013 год, http://bigstory.ap.org/article/penny-lane-gitmos-other-secret-cia-facility.

Допросы уйгурцев, проводимые агентами китайской разведки в Гуантанамо, зачастую сопровождавшиеся лишением сна и изменением температуры, впервые упоминаются в мае 2008 года в отчете Генерального инспектора Министерства юстиции под названием «Обзор вовлеченности ФБР и наблюдение за допросами заключенных в Гуантанамо, Афганистане и Ираке». McClatchy Newspapers сообщают, что допросы проводились в течение полутора дней в сентябре 2002 года. См.: http://www.mcclatchydc.com/2009/07/16/72000/uighur-detainees-us-helped-chinese.html.

В 2008 году Der Spiegel вышел со статьей, что в сентябре 2002 года два члена Федеральной разведывательной службы Германии и один член Комитета по защите Конституции допрашивали Мохаммеда ульд Слахи в течение 90 минут в Гуантанамо. Джон Гоэтц (John Goetz), Марсель Розенбах (Marcel Rosenbach), Бритта Сандберг (Britta Sandberg) и Холджер Старк (Holger Stark), «Из Германии в Гуантанамо: Карьера Заключенного No. 760», Der Spiegel, 9 октября 2008 г. См.: http://www.spiegel.de/international/world/from-germany-to-guantanamo-the-career-of-prisoner-no-760-a-583193.html.

«Salahi» («Салахи») – вариант написания фамилии Мохаммеда, который в основном встречается в тюремных документах в Соединенных Штатах.

Карим Мехди родился в Марокко и жил в Германии. В 1992 году отправился в Афганистан вместе с Мохаммедом ульд Слахи. Мехди арестовали в аэропорту Шарль де Голль в Париже 3 июня 2003 года. Кристиан Ганцарский – поляк, житель Германии, был арестован в этом же аэропорту на следующий день. Мехди приговорили к 9 годам лишения свободы за планирование террористической атаки на остров Реюньон, а Ганцарский был приговорен к 18 годам лишения свободы за связь с атакой на туристический автобус в Тунисе в апреле 2002 года. Оба дела обсуждаются в решении судьи Джеймса Робертсона по «Хабеас Корпус» Слахи. См.: http://articles.latimes.com/print/2003/jun/07/world/fg-terror7 и http://news.bbc.co.Uk/2/hi/africa/6088540.stm.

Рамзи бен аль-Схиб был захвачен в перестрелке в одном из районов Карачи, Пакистан, 11 сентября 2002 года. В 2005 году на слушании у Административной комиссии Мохаммед ульд Слахи рассказал: «11 сентября 2002 года американцы арестовали человека по имени Рамзи бен аль-Схиб, который считается ключевой фигурой в организации теракта 11 сентября. Это произошло спустя ровно год после терактов, и с этого самого момента моя жизнь сильно изменилась». Записи заседаний Административной комиссии, 23.

Мустафа Айт Идир выиграл слушание по пересмотру причастности к террористам в федеральном суде США и был освобожден из Гуантанамо 16 декабря 2008 года.

В 2005 году на слушании Административной комиссии, описывая свои допросы с ФБР в течение зимы 2002 года, Моххамед ульд Слахи рассказал: «Тогда я прошел тест на детекторе лжи, а [Рамзи бен аль-Схиб] отказался проходить его по целому ряду причин. Как выяснилось, он крайне противоречив и много лжет. Они сами сказали мне это. И добавили, что мой кредит доверия довольно высок, так как я не отказался проходить тест». После своего задержания 11 сентября 2002 года Рамзи бен аль-Схиба удерживали и допрашивали в нескольких секретных тюрьмах ЦРУ. В новостях предположили, что аль-Схиб допрашивался в учреждении, принадлежащем ЦРУ, неподалеку от Рабата, в Марокко, с позднего сентября и в течение всей осени 2002 года. В 2010 году правительство США признало, что обладает видеозаписями допросов аль-Схиба, проводимых в Марокко в 2002 году. Подробнее на: http://www.nytimes.com/2010/08/18/world/18tapes.html; и http://hosted.ap.org/specials/interactives/wdc/binalshibh/content.swf.

Джабир Журбан аль-Файфи был освобожден из Гуантанамо и возвращен в Саудовскую Аравию в декабре 2006 года.

Абу Зубайда (настоящее имя Заин аль-Абидин Мохаммад Хусейн) – первый человек, которого держали в заключении в секретной тюрьме ЦРУ и на котором использовали «Усовершенствованные техники допроса». Его ранили и схватили в перестрелке в Фейсалабаде, Пакистан, 28 марта 2002 года, а затем доставили в секретную тюрьму ЦРУ в Таиланде. Там агенты ФБР и ЦРУ спорили о том, как его следует допрашивать. ЦРУ получило поддержку администрации Буша и допрашивало Абу Зубайду с помощью десяти специальных техник, включая содержание в маленьких камерах и пытки водой. В декабре 2002 года ЦРУ закрыли тюрьму в Таиланде и перевели его в другое учреждение в Польше. Его держали там и в других секретных тюрьмах вместе с 13 другими, так называемыми заключенными повышенной важности, до 6 сентября 2006 года, когда его перевели в Гуантанамо. Ознакомиться с полным перечнем пыток, применяемых к Абу Зубайде в плену у ЦРУ можно в «Исследовании программы задержания и допроса ЦРУ», выпущенном Комитетом Сената по разведке в 2014 году. См.: http://fas.org/irp/congress/2014_rpt/ssci-rdi.pdf. Он остается в Гуантанамо по сей день.

«Как день без булки хлеба» (фр.).

В ноябре 2002 года две военные Единые оперативные группы, ЕОГ-160, которая проводила все операции на территории Гуантанамо, и ЕОГ-170, которая проводила допросы, были объединены в Единую оперативную группу Гуантанамо (ЕОГ-Гуантанамо), под командованием генерала Джеффри Миллера. Единая надзирательная группа (ЕНГ) входит в состав ЕОГ-Гуантанамо и отвечает за охрану заключенных и поддержание безопасности лагеря. Группы быстрого реагирования Гуантанамо (ГБР) описываются как отряды из пяти человек, носящих защитную экипировку и «специализирующихся на изъятии заключенных из камеры содержания в случае, если они проявляют сопротивление или если есть угроза того, что в камере заключенного спрятано оружие».

Далее в рукописи Мохаммед ульд Слахи пишет, что он участвовал в голодовке в сентябре 2002 года, и в новостях упоминается задокументированная голодовка в сентябре и октябре того года (См., например, статью http://america.aljazeera.com/articles/multimedia/guantanamo- hungerstriketimeline.html, в которой цитируется документ ФБР, связывающий этот протест с недовольством отношением охраны к заключенным и неопределенным положением заключенных, не имеющих доступа к суду и следствию). Эта голодовка произошла перед уходом генерал-майора Майкла И. Данлеви, который командовал ЕОГ-170, разведывательными операциями в Гуантанамо, с февраля до октября 2002 года. Его сменил генерал-майор Джеффри Д. Миллер, который стал командиром ЕОГ-Гуантанамо, проводящей все операции в Гуантанамо, в ноябре 2002 года. Комитет вооруженных сил задокументировал ужесточение допросов в период с октября по ноябрь 2002 года, что впервые в истории Вооруженных сил США привело к появлению «Особого плана допросов», созданного для Мохаммеда аль-Кахтани. 2 декабря 2002 года министр обороны Дональд Рамсфелд подписал документ, разрешающий такие методы, как обнажение, долгое стояние, позиции, приводящие к стрессу и 20-часовые допросы. Комитет вооруженных сил США, «Исследование отношения к задержанным властями США», 20 ноября 2008 года. См.: http://www.armed-services.senate.gov/imo/media/doc/Detainee-Report-Final_April-22-2009.pdf (далее цитируется как SASC).

В отчете Генерального инспектора Министерства юстиции от 2008 года говорится о двух агентах ФБР, которые допрашивали Мохаммеда ульд Слахи с того дня и до тех пор, пока его не передали Единой оперативной группе Гуантанамо в мае 2003 года. Агенты носили псевдонимы Поулсон и Сантьяго. Согласно отчету, в команду также входил детектив из Полицейского департамента Нью-Йорка по борьбе с терроризмом, который допрашивал Слахи вместе с Поулсоном в январе 2003 года.

Рауф Ханначи – житель Канады, уроженец Туниса, который жил в Монреале в 2000 году.

Ахмед Рессам был арестован во время попытки проникновения на территорию Соединенных Штатов на машине, наполненной взрывчаткой 14 декабря 2000 года. В следующем году он был осужден за планирование атаки на аэропорт Лос-Анджелеса в новогоднюю ночь 2001 года в рамках того, что впоследствии стало известно как заговор «Миллениум». В мае 2001 года, когда на него завели дело, но приговор еще не был оглашен, Рессам начал сотрудничать с правительством США в обмен на сокращение срока. Апелляционный суд США позже сообщил, что «Рессам продолжал сотрудничать до начала 2003 года. За два года сотрудничества он предоставил 65 часов слушаний и свидетельских показаний и 205 часов обсуждений и опросов. Рессам обеспечил информацией правительства семи стран, также давал показания в двух судебных разбирательствах, которые завершились обвинительными приговорами. Он назвал как минимум 150 имен людей, связанных с террористами, и описал многих других. Он также предоставил информацию о взрывных устройствах, которая потенциально спасла жизни многих агентов. Помимо этого он рассказал о механизме работы многих глобальных террористических операций». Как указывает здесь Мохаммед ульд Слахи, Рессам ни разу не упоминает его имени во время допросов. Позднее Рессам отрекся от части своих признаний, инкриминирующих другим людям участие в заговоре. Изначально он был приговорен к 22 годам лишения свободы с пятью дополнительными годами под надзором после выхода из-под стражи. В 2010 году Апелляционный суд девятого округа США постановил, что ранее вынесенный приговор был слишком мягок и нарушил ряд обязательных принципов постановления судебных решений. Суд затем вернул дело Рессама федеральному судье на пересмотр. Решение суда доступно по ссылке: http:// cdn.ca9.uscourts.gov/datastore/opinions/2010/02/09–30000.pdf.

Мишаль Авад Саиф Алхабири получил серьезную травму головного мозга в Гуантанамо. Правительство Соединенных Штатов сообщает, что травма стала результатом кислородного голодания при попытке суицида. Заключенные свидетельствуют, что травма была получена во время избиения, которое проводила Группа быстрого реагирования (ГЕР). Алхабири был возвращен в Саудовскую Аравию 20 июля 2005 года.

В отчете Генерального инспектора Министерства юстиции сообщается, что агент, фигурирующий в отчетах под псевдонимом Сантьяго, которого Мохаммед ульд Слахи называл «приятным парнем», «сказал Слахи, что тот будет отправлен в Ирак или Афганистан, если подозрения против него окажутся верными». Минюст, ГИ, 296.

Мамдух Хабиб – гражданин двух стран, Египта и Австралии, был арестован в Пакистане в октябре 2001 года, допрошен военной разведкой Пакистана и США, а затем был переведен в тюрьму особого назначения в Египте для допроса сотрудниками местной разведки. В 2002 году из Египта его перевели в Гуантанамо, где держали до освобождения 27 января 2005 года. Мохаммед Саад Икбал – пакистанец, которого задержали в январе 2002 года в Джакарте, Индонезия. Правительство Индонезии провело краткий допрос и затем перевело его в Египет, где его четыре месяца допрашивала египетская разведка. В апреле 2002 года его перевели в Баграм, где продержали до перевода в Гуантанамо в марте 2003 года. Его освободили из Гуантанамо 31 августа 2008 года.

В отчете Генерального инспектора Министерства юстиции говорится, что детектив полиции Нью-Йорка, который входил в состав допросной команды в январе 2003 года, «сказал Слахи, что если тот не объяснит некоторые телефонные звонки, его отправят в „очень плохое место“». Минюст, ГИ, 299.

Directeur de la Surete de Etat, сокращенно ДСР – директор службы разведки Мавритании.

Брат Мохаммеда ульд Слахи Махфуз ульд аль-Валид, также известный как Абу Хафс аль-Мавритани, был объявлен в розыск из-за причастности к атакам «Аль-Каиды» в 1990-х годах. По программе ФБР «Награды за правосудие» за его поимку назначили награду пять миллионов долларов. Награда за поимку главных членов «Аль-Каиды» увеличилась до 25 миллионов долларов после 11 сентября 2001 года. Подробнее на: Госдепартамент США, «Patterns of Global Terrorism», Приложение D, 21 мая 2002 года, http://www.state.gov/documents/organization/20121.pdf.

Президент Мавритании Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя возглавил военный переворот в 1984 году и стал президентом в 1992 году. В течение своего длительного правления ульд Тайя провел несколько серий задержаний политических оппонентов и исламистов, в результате которых более 90 человек, включая бывшего министра и 10 религиозных лидеров, были арестованы и затем амнистированы после публичного признания в том, что они состояли в незаконных организациях. Подавление исламистов в армии и системе образования привело к неудачному перевороту в 2003 году, и только в 2005 году ульд Тайя был окончательно свержен. К тому времени, частично из-за тесного сотрудничества с антитеррористической политикой США, которая включала в себя, помимо прочего, разрешение на передачу Мохаммеда ульд Слахи, и агрессивную кампанию против исламистов в Мавритании, ульд Тайя потерял поддержку большей части народа. Подробнее можно ознакомиться по ссылкам: http://www.csmonitor.com/2005/0809/p07s02-woaf.html; http://www.ft.com/cms/s/0/23ab7cfc-0e0f-11da-aa67-00000e2511c8. html#axzz2vwtOwdNb.

Мохаммед ульд Слахи на комиссии по пересмотру в 2005 году рассказал, что американская команда, состоящая из двух агентов ФБР и представителя Министерства юстиции, допрашивала его на протяжении двух дней в конце его содержания в Мавритании. Его задержание для допроса по просьбе США в начале 2000-х годов было широко освещено в местной и международной прессе. По сообщениям BBC, власти Мавритании подтвердили, что ФБР допрашивало его в середине февраля 2000 года. New York Times сообщает, что Мохаммед ульд Слахи был освобожден из тюрьмы в Мавритании 19 февраля 2000 года. Подробности можно узнать по ссылкам: http://news.bbc.co.Uk/2/hi/africa/649672.stm; http://www.nytimes.com/2000/02/21/world/terroristsuspect-is-released-by-mauritania.html.

ФБР относит язык тела к списку возможных ложных методов. На эту тему высказывались некоторые бывшие сотрудники ФБР. Ознакомиться с их заявлениями можно по ссылкам: http://leb.fbi.gov/2011/june/evaluating-truthfulness-and-detecting-deception; http://cjonline.com/news/ local/2010–11–26/no_lie_ex_fbi_agent_spots_fibbers.

Это отсылка к древней доисламской поговорке о проклятой женщине, которую выгнали из ее племени. Фраза означает человека, которого никто не хочет видеть, который уходит и никогда больше не возвращается.

Мохаммед ульд Слахи покинул Мавританию в 1988 году и отправился в Германию получать образование. На Комиссии по пересмотру статуса в Гуантанамо (CSRT) он рассказал, что в 1993 году приезжал к своей семье в Мавританию на две или три недели. Запись слушания Комиссии доступна по ссылке: http://online.wsj.com/public/resources/documents/couch-slahihearing-03312007.pdf.CSRT. Запись № 5.

Трарза – область в южной Мавритании, которая занимает территорию от границ Сенегала до Нуакшота. Также это название доколониального эмирата в этом же регионе. «Кадры Трарзы» – общественная организация.

Вернувшись в 2000 году в Мавританию, Мохаммед ульд Слахи работал специалистом по IT и электронике сначала в компании, поставляющей медицинское оборудование, а затем, начиная с июля 2001 года, в компании Aman Pêche в Нуакшоте. «Это слово означает „рыба“ на французском», – объяснил он на слушании Комиссии по пересмотру. «В компании работали люди из моего круга, и они платили мне больше, чтобы я просто работал с ними. Они хотели, чтобы развивался их бизнес и чтобы я на них работал. Сначала я просто сидел в своем кабинете, потому что они не знали, что со мной делать. У них было много электроники, заботу о которой они поручили мне. Только-только я устроился у себя в офисе и установил кондиционер, как случилось 11 сентября. Тогда США сошли с ума и принялись искать организаторов теракта. А я прихожусь двоюродным братом правой руке Усамы бен Ладена, и, боже, схватите его». Стенография Комиссии по пересмотру, 8; Стенография ARB, 18.

После атак 11 сентября за Махфоуза ульд аль-Валида (Абу Хафса) была назначена награда 25 миллионов долларов.

В 2005 году Мохаммед ульд Слахи сообщил, что этот допрос произошел 13 октября 2001 года, и сказал, что двое следователей были из ФБР, хотя «они американцы, поэтому они могут быть кем угодно».

Нуман – Нуман ульд Ахмед ульд Боллахи. Заметка к решению судьи Джеймса Робертсона касательно пересмотра дела Слахи по петиции «Хабеас Корпус»: «Правительство утверждает, что Слахи поклялся в верности Усаме бен Ладену и Нуману ульд Ахмеду ульд Боллахи, который стал одним из телохранителей Усамы бен Ладена. Нет никаких доказательств того, что Слахи поддерживал контакт с Боллахи или что он вообще был с ним знаком». Текст доступен по ссылке: https://www. aclu.org/files/ assets/2010-4-9-Slahi-Order.pdf.

Моктар Хаяри – канадец, был обвинен и осужден на 24 года заключения за причастность к заговору «Миллениум».

Surete Nationale – мавританская национальная полиция. Directeur General de la Direction Generale de la Surete Nationale – генеральный директор национальной безопасности.

В рукописи используется аббревиатура PDG, от французского «président-directeur general» – генеральный директор.

Четвертый день Рамадана был вторником, 20 ноября 2001 года.

Сейлом – прозвище старшего брата Мохаммеда ульд Слахи по имени Мохаммед Салем.

Мавританским генеральным директором национальной безопасности в 2001 году был Эли ульд Мохаммед Вэлл. Вэлл, который служил директором национальной полиции при президенте Маауйя ульд Тайя, захватил власть в стране 3 августа 2005 года в результате бескровного переворота, когда ульд Тайя был за пределами страны.

Бубу – длинная мужская рубаха, традиционный мавританский костюм. – Прим. ред.

В своем отчете Организация по защите прав человека (Human Rights Watch) в 2008 году под названием “Double Jeopardy: CIA Renditions to Jordan” («Двойная угроза: передача заключенных ЦРУ в Иордании») описали, что «с 2001 по как минимум 2004 год Главное управление разведки Иордании (GID) служило уполномоченным тюремным органом для ЦРУ и держало в своих стенах заключенных, которых ЦРУ хотело скрыть, и впоследствии передавала некоторых напрямую в руки американцев». Организация по защите прав человека указала в отчете, что Мохаммед ульд Слахи и по крайней мере 13 других подозреваемых были в течение этого периода отправлены в Иорданию, где «их содержали в штаб-квартире GID в Аммане в районе Вади ас-Сир. Штаб-квартира, занимающая почти акр земли, включает крупный четырехэтажный следственный изолятор, который посетили представители Защиты прав человека в августе 2007 года».

Исследователи, которые посещали тюрьму, доложили, что «административные кабинеты и допросные комнаты находятся на втором этаже здания, а гостевые – на первом. Во время проверки тюремных объектов Организацией по защите прав человека все заключенные содержались на втором этаже. Также имеется большое количество камер на нулевом и третьем этажах и несколько камер на четвертом этаже, в том числе парные камеры и так называемый женский сектор. Помимо этого объект включает в себя подвал, где, по заявлению многих заключенных, к ним применялись самые жестокие пытки. Заключенные в изоляторе GID содержатся в одиночных камерах, и им запрещено разговаривать друг с другом, но тем не менее некоторым удается общаться с помощью задних окон их камер. Двойная Угроза, 1,10–11. Ознакомиться с документами Организации по защите прав человека можно по ссылке: http:// www.hrw.org/sites/default/files/reports/jordan0408webwcover.pdf.

Еще где-то год семья Мохаммеда ульд Слахи не будет знать, где он. Они узнали о его судьбе в октябре 2002 года, когда брат Мохаммеда в Германии увидел статью в Der Spiegel. В ней говорилось, что Мохаммед содержится в Гуантанамо.

Мохаммед ульд Слахи прибыл в Иорданию в четверг 29 ноября, поэтому описываемое происходит вечером субботы 1 декабря 2001 года.

МККК – это Международный Комитет Красного Креста, который уполномочен Женевскими конвенциями посещать заключенных, граждан, задержанных во время конфликтов, и других людей, которые содержатся в условиях чрезмерной жестокости, по всему миру. Всемирно известная цель таких визитов – убедиться в гуманности содержания и предотвратить жестокое отношение к заключенным.

Мохаммед ульд Слахи проходил обучение в лагере Аль-Фарук рядом с городом Хост в Афганистане в течение шести недель в конце 1990 и начале 1991 года. В то время в Аль-Фаруке и Хальдене (военные лагеря. – Прим. ред.) тренировали бойцов «Аль-Каиды» для сражения с советским правительством в Кабуле. В заключении апелляционного суда, рассматривавшего дело Слахи с петицией «Хабеас Корпус»: «Когда Слахи дал присягу на верность в марте 1991 года, „Аль-Каида“ и Соединенные Штаты имели общую цель. Они хотели свергнуть советское правительство в Афганистане». Подробнее можно ознакомиться по ссылкам: http://www.aclu.org/files/assets/2010-4-9-Slahi-Order.pdf; http://caselaw.findlaw.com/us-dc-circuit/1543844.html.

В 2005 году на слушании Комиссии по пересмотру Мохаммед ульд Слахи сказал, что его ведущим следователем в Иордании был «молодой» и «очень смышленый парень». Он заявил, что этот следователь «дважды ударил меня по лицу, и много раз бил меня о бетон, потому что я отказывался говорить с ним», и «угрожал мне пытками и […] отвел меня в камеру для пыток, где был парень, которого избили так сильно, что он плакал, плакал как ребенок». Стенография Комиссии по пересмотру, 21.

По сообщениям прессы, под это описание попадает покушение на генерала Али Буржака, главу Иорданского подразделения по борьбе с терроризмом, которое было совершено 20 февраля 2002 года в Аммане. Подробнее можно прочитать по ссылке: http://www.imra.org.il/ story.php3?id=20580.

Во время слушания Комиссии по пересмотру в 2005 году Мохаммед ульд Слахи рассказал, что «когда в Гуантанамо заправлял генерал Миллер, ФБР опубликовало список самых приоритетных заключенных Гуантанамо. Это был список из 15 человек, где я был, представляете, номером один. Затем они отправили команду ФБР, и их лидер был 333333мо и я работал с ним над своим делом… Я думал, что он просто шутит, когда сказал, что я в лагере номер один, но он не врал. Как показали дальнейшие события, он говорил правду. Он оставался со мной до 22 мая 2003 года». Стенография заседания Комиссии по пересмотру, 24.

Сохраняй терпение.

Люди на самом деле «работали за кадром». Хотя делом Мохаммеда ульд Слахи все еще занималось ФБР, генеральный инспектор Министерства юстиции обнаружил, что весной 2003 года «Служащие военной разведки следили за многими допросами Слахи, проводимыми Поулсоном и Сандьяго, из наблюдательной кабинки» и что агенты разведки жаловались на подход ФБР: те старались установить хорошие отношения. Комитет Вооруженных сил сената США отчитался, что военные следователи начали разрабатывать черновой вариант «Специального плана допросов» для Слахи в январе 2003 года. Отчет Генерального инспектора Департамента юстиции, 298, SASC, 135.

6 марта 2002 года CNN показал сюжет, названный «„Аль-Каида“ онлайн для терроризма». Как здесь указывает Мохаммед ульд Слахи, в сюжете говорилось о том, что он «владел безобидным на вид сайтом», где «Аль-Каида» вела секретную переписку через список посетителей сайта. Версия о том, что члены «Аль-Каиды» используют этот сайт для установления связи, не нашла подтверждения ни в одной из сводок о доказательствах против Слахи из Гуантанамо. Ознакомиться подробнее можно по ссылке: http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0203/06/ lt.15html.

Дэвид Хикс – австралиец, был задержан в Афганистане в декабре 2001 года, его продержали в Гуантанамо до апреля 2007 года. Бишер Аль-Рави – гражданин Великобритании, задержан в Банджуле, Гамбия, в ноябре 2002 года, был переведен в Гуантанамо в марте 2003 года. Освобожден и доставлен в Великобританию в марте 2007 года.

Расследование ЦРУ в 1956 году под названием «Коммунистические техники контроля: анализ методов, используемых при аресте, допросе и идеологической обработке людей, признанных „врагами народа“» сообщает о лишении сна и манипуляции с температурой в камере как методах для допроса. «Командующий офицер владеет простыми и очень эффективными методами, оказывающими давление. Два самых эффективных метода – это усталость и недостаток сна. Постоянно включенный свет в камере и неудобное положение в кровати усиливают тревогу и кошмары, приводящие к нарушениям сна. Если этого недостаточно, можно поручить охранникам регулярно будить заключенных. Охранники также могут уменьшить время, отведенное на сон, или вообще запретить заключенным спать. Принудительное бодрствование затуманивает сознание и способствует потери бдительности, что усложняет для жертвы пребывание в изоляции».

«Другой простой и эффективный способ оказать давление – сохранять температуру на либо очень высоком, либо очень низком уровне. Долгая жара обессиливает и приводит к усталости. Низкие температуры применяются очень редко…»

«Коммунисты не рассматривают эти методы, как „пытки“. Без сомнения, они применяют способы, которые соответствуют принципам коммунизма („никакая сила или пытка не может быть использована для получения сведений от заключенных“). Но эти методы, конечно, можно считать пытками. Все они ведут к серьезным нарушениям многих процессов в организме человека».

Лишение сна использовалось исключительно для того, чтобы выбить признания из заключенных. Исследование социолога ВВС США Альберта Бидермана показывает, что лишение сна приводит к «ослаблению физической и моральной способности сопротивляться». Служащий в Воздушных силах, Альберт Бидерман изучал способы, которые следователи Северной Кореи применяли к захваченным американским летчикам, чтобы добиться от них признаний. Подробнее на: http://www.theblackvault.com/documеnts/mindcontrol/comcont.pdf; http://www2.gwu.еdu/~nsarchiv/torturingdеmocracy/documеnts/19570900.pdf.