14
Too much (англ.) – чересчур, слишком много.
15
NHK – японская государственно-общественная центральная телерадиокомпания.
16
Имеется в виду Американская академия искусств и литературы, которая за время своего существования учредила несколько влиятельных литературных премий.
17
Стайер – бегун на длинные дистанции.
18
Исак Динесен – один из псевдонимов датской писательницы Карен Бликсен.
19
Japan Series – ежегодный бейсбольный чемпионат, в котором принимают участие самые сильные профессиональные команды Японии.
20
включая союз!
21
Релиф-питчер (Reliver) – в бейсболе это питчер, сменяющий по ходу игры стартового питчера.
22
Величина отклонения индивидуальной экзаменационной оценки (т. е. количество баллов, которые получил ученик на вступительном экзамене выше или ниже общего усредненного результата всех сдававших экзамен учеников) – это величина отклонения от усредненного результата всех сдававших тест. Каждый год для каждой школы исходя из общего количества сдающих экзамен и полученных баллов высчитывается проходной балл. И затем на основе этого делается рейтинг школ.
