Книга: Ловите конский топот. Том 2. Кладоискатели
Назад: 36
Дальше: 41

37

Старый анекдот студентов кораблестроительных институтов: – Сколько весит гудок теплохода? Двадцать пять тонн (то есть тонов).

38

Камоэнс (Камоэнш), Луиш де, португальский поэт XVI века, почитается примерно как у нас Пушкин.

39

Обращение в португальском, как «Вы» и «ты» в русском, но с иными оттенками.

40

Игра слов из лексикона бывших белоэмигрантов. По русски – «с хлеба на воду». В Стамбуле хлеб заменял чурек (лепешка, испеченная на тандыре), а «дузик» – разновидность турецкого самогона.
Назад: 36
Дальше: 41