Фотоаппарат начала 30-х годов ХХ века, снимавший на стеклянные пластинки формата 9х12. Лучше всего со штатива.
36
См. С. Колбасьев. «Поворот все вдруг», Л., 1986.
37
Старый анекдот студентов кораблестроительных институтов: – Сколько весит гудок теплохода? Двадцать пять тонн (то есть тонов).
38
Камоэнс (Камоэнш), Луиш де, португальский поэт XVI века, почитается примерно как у нас Пушкин.
39
Обращение в португальском, как «Вы» и «ты» в русском, но с иными оттенками.
40
Игра слов из лексикона бывших белоэмигрантов. По русски – «с хлеба на воду». В Стамбуле хлеб заменял чурек (лепешка, испеченная на тандыре), а «дузик» – разновидность турецкого самогона.
