Карамболь – бильярдный термин: шар-биток последовательно ударяет два прицельных шара.
64
Сэвил-Роу – улица в Лондоне, где находятся фешенебельные магазины мужской одежды.
65
Scheer & Söhne – венская обувная фирма, одна из старейших в Европе.
66
Sûreté Nationale – Главное управление национальной безопасности (фр.).
67
Fine – коньяк высшего качества (фр.).
68
Рафаэль Альберти (1902–1999) – испанский поэт и драматург, антифашист.
69
Строчка из сонета «Энрике Листеру, командующему войсками под Эбро» (A Líster, Jefe en los ejércitos del Ebro, 1938) испанского поэта Антонио Мачадо (1875–1939), который поддерживал республиканцев. В действительности сонет был создан спустя год после описываемых событий.
