Камена – латинское название Музы.

Тога – национальная одежда римлян, которые даже называли себя gens togata (народ, облаченный в тогу).

В оригинале: adde et lapidum globas, et caudicum toras, et camporum rivas, et collium clivos.

Гай Луцилий (около 180 – 102 гг. до н. э.) – основоположник литературного жанра сатиры.

В знак приветствия римляне подносили правую руку к голове или протягивали ее вперед ладонью вниз.

См. «Апология», 22, где дубина Геркулеса также сравнивается с посохом философа.

Вестибул (vestibulum) – часть римского дома. Это была площадка, ограниченная с двух сторон стенами флигелей, выстроенных справа и слева от входной двери, а сзади передним фасадом здания, или же – только стенами самого здания со всех сторон (когда дверь несколько вдавалась в дом). Во времена империи над вестибулом нередко воздвигали портик.