78
Такими словами, обращенными к зрителю, обыкновенно заканчивалась комедия.
79
Как правило, герои комедии после всех волнений и приключений вступали, наконец, в счастливый брак.
80
В оригинале непереводимая игра слов: legenda eius esse nunc ossa mox car-mina – сейчас нужно собрать его кости, а потом читать стихи.
81
В оригинале:…ante letum obire quam lectura, potius implere fata quam fanda, comsuramare potius animam quam historiam.
82
Эмилиан Страбон был консулом в 156 году.
83
Вергилий, «Энеида», IV, 336.
84
Место, трудное для истолкования. В оригинале: honorem meum non minus mereor, quam intellego. Может быть, Апулей хочет сказать, что заслуги его, конечно, очень незначительны, но зато и неизвестно ничего достоверного о подлинной цене оказанных ему почестей: дальше выясняется, что статуи, о которых он говорит, все еще не поставлены.
