44
Во двор въехал темно-синий «Консул», и из открывшихся дверей первым делом появились охранники. Все в строгих костюмах и черных очках – их было пять человек. Как обученные собаки, они словно принюхивались к воздуху и встали так, чтобы видеть все окна дома.
Анжелино с удивлением взирал на весь этот спектакль, стоя на веранде. Наконец появился и сам Пако Бассар. Он не скрывал своего плохого настроения, и Анжелино тяжело вздохнул, поняв по лицу хозяина, что предстоят неприятные объяснения.
Он возвратился в гостиную, когда туда входил Бассар.
– Здравствуйте, сэр…
Пако не ответил. Он обошел всю гостиную по периметру, потом остановился у окна, выходящего во двор.
– Между прочим, – наконец заговорил он, – я специально одолжил у мистера Говарда несколько его людей, чтобы ты посмотрел, как должны выглядеть наши ребята и что они должны уметь…
Пако помолчал еще немного, потом подошел к креслу и тяжело в него опустился. Он сделал жест, разрешающий Анжелино сесть напротив. Когда тот сел, Пако посмотрел ему в глаза:
– Ты начинаешь делать ошибки, Кортеза.
– Сэр, я уверен, что все будет в порядке. Мои люди перехватят этого мерзавца. Я лично выбью из него все, что он знает…
Зазвонил телефон. Стараясь не показать хозяину свое волнение, Анжелино поднял трубку:
– Слушаю…
– Босс, это Ламброзо… Тут такое…
– Говори яснее!.. – подстегнул его Анжелино, начавший терять над собой контроль.
– «Умника» нет, Тухлый с Майнигом в туалете мертвые…
– Как мертвые?
– Совсем мертвые… Обоих ножом, как Луца. А машина их нетронутая стоит возле кафе…
Не ответив, Анжелино отключил телефон и, прислонившись к стене, сказал, обращаясь к Бассару:
– Сэр, дискета ушла… – и опустил голову.
– Ты же сказал, что послал за «умником» людей…
– Послал, но двоих, которые должны были взять Полуцкого, убили… Ножом в сердце…
– Это все гораздо хуже, чем можно было себе представить. Вместо того чтобы получить за дискету деньги, мы должны вкладывать деньги, чтобы спасти свои шкуры… – Пако достал сигару и закурил. – Не дожидаясь окончания твоей возни с поимкой Полуцкого, я понемногу начал принимать кое-какие меры. Я сразу понял, что дискету нам не вернуть… Помощь мы здесь можем получить только от мистера Говарда. Поэтому его заказ на Браена Клэнси надо будет выполнить безукоризненно… Слышишь?..
– Я понял, сэр, – закивал Анжелино, радуясь, что Пако не решил его пристрелить на месте, – все сделаем как надо. Вот только когда еще он приедет на Шидас…
– Приедет, никуда не денется. Он любит своего дядю Роджера. Кроме него, у Браена никого нет… – Пако затянулся и, уставившись в одну точку, выдохнул вместе с дымом: – Приедет, никуда не денется…
Неожиданно в дверь гостиной постучали, и на пороге возник один из охранников, арендованный Бассаром у мистера Говарда.
– Сэр, вас к телефону с Лионерры… – И он протянул Пако трубку.
– Але, Пако Бассар слушает…
– Это Франческо, сэр. Вам опять звонит этот Браен Клэнси. Вас соединить?
– Да-да, соединяй!.. – почти обрадовался Пако. – Конечно, соединяй.
– Здравствуйте, сэр. Это Браен Клэнси звонит.
– А, Браен, рад тебя слышать, – не солгал Бассар. – Ты откуда звонишь, сынок?
– Я на Шидасе, сэр.
– На Шидасе?! – Пако не удержался и подмигнул Анжелино.
– Да. И я слышал, что вы тоже на Шидасе, правда?
– Откуда ты это слышал? – удивился и одновременно обеспокоился Пако.
– Да так, – заинтриговывал Бассара Браен, – от разных людей. И я привез дискету, сэр…
– Это очень хорошо. Надеюсь, она не испортилась?
– Нет, в полном порядке.
– А… ты давно на Шидасе?
– Не очень… – уклончиво ответил Браен.
– Ну так давай встретимся завтра, часиков в десять утра, идет?
– Конечно, сэр. Где будем встречаться?
– Отель «Зимбург» знаешь?
– Найду, сэр, не беспокойтесь…
– Прекрасно, я буду ждать тебя в апартаментах 14–08.
– Все понял, сэр, ровно в десять буду.
– Тогда до завтра, сынок… – Пако положил трубку в карман и взглянул на Кортезу.
– Хоть здесь все удачно складывается, сэр, – поспешил порадоваться Анжелино.
– Удачно-то удачно, только мне не понравилось, как он разговаривал. Он прикидывался все тем же Браеном, но и дал понять, что знает что-то… Или мне показалось?.. Ты говоришь, твоих людей перебили ножом?..
– Да, сэр, троих…
– А как Браен владеет ножом, мы с тобой знаем…
– Так вы думаете, это он?..
– Не исключено. Как выяснилось, он много чего умеет. Вспомни, как только Хелласпи забрал у него дискету, Браен сразу исчез из порта, хотя ты со своими людьми появился там тотчас. А вскоре он объявился в армии пентов. Несмотря на то что мы намеренно оставили его без денег и документов, он все-таки выбрался из передряг, а теперь еще сообщает нам о какой-то дискете, хотя мы точно знаем, что ее уничтожил Хелласпи. По крайней мере, я приказал ему ее уничтожить. – Пако замолчал, сосредоточившись только на курении сигары. Молчал и Анжелино, не решаясь говорить без разрешения. Наконец Пако продолжил: – Теперь о завтрашнем дне. Утром, когда Браен отдаст нам фальшивую дискету, мы изобличим его и покажем, что он по-прежнему наш должник. Думая о своем драгоценном дядюшке, он согласится работать на нас, чтобы дядю Роджера с его фабрикой оставили в покое. Ты поедешь с ним якобы для ознакомления с новым заданием и вколешь ему парализатор со снотворным. Потом в течение трех дней его необходимо подкалывать новыми дозами, повышая концентрацию. На третий день сделаете ему смертельный укол и отвезете на какую-нибудь местную помойку, где обитают нищие и опустившиеся наркоманы. Пусть его найдут именно там. Все должно быть естественно: парень решил вспомнить былые времена, немножечко укололся и, не рассчитав свои силы, снова сорвался – сказалось напряжение военной работы. От его одежды должно неприятно пахнуть, и все такое… Ты понимаешь меня?..
– Я понял вас, сэр… Но…
– Что еще?
– А не может случиться, что у него есть сообщники?.. Они смогут нам здорово помешать.
– Не думаю. Все, что он сделал, он мог сделать один. А завтра мы посмотрим, не сопровождает ли его кто-нибудь до отеля «Зимбург».
Наутро на крыше отеля сидели четыре наблюдателя, вооруженные мощными биноклями. Это были люди мистера Говарда. С восьми часов утра они обшаривали все прилежащие к отелю улицы, тщательно вглядываясь в лицо каждого раннего прохожего, сравнивая его с фотографиями, которые были выданы каждому из них.
Без десяти минут десять в апартаментах 14–08 зазвонил телефон.
– Сэр, объект нами обнаружен. Он находится в двухстах метрах от отеля. Идет пешком. С ним высокая брюнетка.
– Куда он идет?
– Я полагаю, по направлению к отелю, сэр.
– Хорошо, продолжайте наблюдение. – Пако Бассар положил трубку и, посмотрев на Анжелино, сказал: – Он идет к нам, и не один.
– Что? С ним люди?
– Да нет, расслабься. Девчонку какую-то подцепил. Наблюдатели передали, что она даже выше его ростом. Мальчик расслабляется…
– Ничего, недолго ему осталось…
– А у тебя как будто на него личная обида?
– Он ускользнул от меня в порту Шидаса, когда у него забрали дискету…
– А, понимаю… Значит, скоро поквитаешься. Хотя, конечно, жаль. Ты только представь, как было бы здорово, если бы на нас работал такой парень.
– Я подозреваю, сэр, что он отказался бы.
– Отказался?.. Почему ты так думаешь?.. Я мог бы предложить ему хорошие деньги, не то что в армии пентов.
– Нет, сэр. Я знаю таких людей, они презирают нас…
– А какие мы, другие?.. Скажешь, непорядочные, бесчестные?..
– Нет, сэр. Я считаю, что у нас своя порядочность и своя честь…
– Пожалуй, что так, – кивнул Пако.
Снова зазвонил телефон:
– Сэр, это портье, к вам поднимается гость.
– Один?..
– Так точно, сэр, один…
– Благодарю вас… – Пако поднялся. – Ну вот, он уже поднимается. Причем один, даму оставил на улице или в баре.
– Сейчас бар еще закрыт…
– Значит, на улице… Невежа… – Пако потянулся и крикнул через плечо: – Эй, как вас там, Перкинс!.. Несите сюда свой компьютер…
– Иду, сэр, – ответил ему голос из другой комнаты, и в гостиную вошел человек в приличном костюме с ноутбуком в руках. Это был специалист по компьютерам, которого Пако также арендовал у мистера Говарда.
– Ставьте свой компьютер прямо на стол. Анжелино, отодвинь фрукты в сторону… Терпеть не могу эту зелень. У меня на все это аллергия…
Послышался стук в дверь.
– Да-да, пожалуйста! – крикнул Пако.
Сначала в дверь просунулась голова секьюрити, дежурившего у входа. Получив разрешение от Пако, он посторонился и пропустил вперед Браена Клэнси.
Изобразив на лице восторг, Пако вытянул руки вперед и пошел навстречу Браену.
– Сынок, я рад, что мы наконец встретились. – Пако Бассар обнял Браена, как родного.
– Я тоже рад видеть вас, сэр, – ответил Браен.
Анжелино тоже поднялся со своего места и подчеркнуто уважительно пожал гостю руку.
– Ну, присаживайся. Рассказывай, что нового. Я слышал, ты снова военный. Как карьера, обещают какое-нибудь продвижение? Ты скажи, если есть какие-то проблемы, то я помогу. У меня есть связи и в «ПЕНТО» и в «КЕСКО»…
– Вы очень добры ко мне, сэр. Я в армию завербовался только в надежде выполнить ваше задание, но, увы, не все так просто…
– Да, – согласился Пако. – Ну давай свою дискету, – как бы между прочим обронил он.
Браен полез в карман куртки и положил дискету на стол.
– Постой, но она, кажется, крепилась тебе прямо на тело? – недоуменно поднял брови Пако.
– Да, – согласился Браен, – только она потом отклеилась.
– Отклеилась? – недоверчиво переспросил Пако. – Анжелино, – повернулся он к своему помощнику, – такое разве может быть?..
– Не знаю, сэр. Раньше такого не случалось.
Браен совершенно спокойно реагировал на весь этот спектакль, напустив на себя вид некоторой отстраненности от всего происходящего.
– Ну, ладно, – согласился Пако, – не так уж это и важно. Лишь бы информация осталась на месте. Надеюсь, ты помнишь, Браен, что в случае ее утери наши условия ужесточаются?
– Да, сэр. Разве такое забудешь, – кивнул Браен.
– Мистер Перкинс, будьте так добры, посмотрите эту дискету и скажите, осталось ли там что-нибудь, – попросил Пако компьютерщика.
Перкинс вставил дискету в дисковод:
– Сэр, дискета заполнена. Данные в хорошем состоянии…
– А что там за данные? – поинтересовался Бассар, ожидавший, что Браен попытается подсунуть дискету с посторонней информацией.
Из этого следовало, что Браен безвозвратно утерял первую дискету и не знает, что она была абсолютно чистой.
– Вся информация закодирована, сэр, – ответил Перкинс бесстрастным голосом.
– Ну Браен, ну артист, – рассмеялся Пако. – Ты что, даже свой код выдумал?..
– Не понял, сэр, – посмотрел на Пако Браен.
– Не понял?.. Ну хорошо. Перкинс, распечатайте нам кодировочные группы, я хочу посмотреть, насколько силен наш друг в кодировании.
Застрекотал портативный принтер, и Перкинс передал Бассару листок бумаги, заполненный группами цифр. Пако взял лист и, едва взглянув на него, сразу его узнал. Это была информация, которую заносил Ян Полуцкий.
Испытав секундный шок, Пако попытался взять себя в руки и смотрел на лист, пока не успокоился. Затем перевел взгляд на Браена и заставил себя улыбнуться:
– Все в порядке. Это та самая дискета.
Браен выдержал взгляд Пако Бассара и сказал:
– Я рад, что вам понравилось, сэр.
– Надеюсь, что ее копия не оказалась у хакеров «Меркурия»?
– Вряд ли такое возможно, сэр, ведь мой дядя остался на Лионерре.
Пока Браен разговаривал с Пако, Анжелино, ничего не понимая, вертел головой, переводя взгляд с одного на другого. Он только уразумел, что Браен принес другую дискету, но почему-то Бассар согласился ее принять за настоящую.
– Очень хорошо, что ты помнишь о своем дяде, Браен, – заметил Пако. – Ему, наверное, несладко приходится без твоей поддержки. Но думаю, скоро все образуется. Дискету ты нам вернул, но долг твой все еще остался. Я уже нашел тебе новое задание, выполнив которое, ты со мной полностью расплатишься. Анжелино проводит тебя туда, где ты сможешь ознакомиться со всеми подробностями этого задания… Сейчас спускайся вниз и подожди его в холле. Да, и девушку свою тоже можешь взять с собой, ей приятно будет покататься по Зимбургу на шикарном «Кардиссо»…
– Спасибо, сэр, до свидания. – Браен поднялся и вышел из номера.
– Вы тоже можете быть свободны, мистер Перкинс, – сказал Пако компьютерщику. Тот молча собрал свой компьютер и удалился. – Так вот, Анжелино, – заговорил Пако, прохаживаясь по гостиной, – ты, наверное, ломаешь голову, почему я «признал» фальшивую дискету…
– Да, сэр…
– Я признал эту дискету потому, что это наша пропажа. Это диск, с которым работал Полуцкий.
– Так, значит, он никуда не ушел? – обрадовался Анжелино, которого эта история с пропавшим диском лишила самоуважения.
– Нечего тут радоваться. Теперь мистер Клэнси знает, что мы с самого начала пытались его обмануть. Скорее всего, он говорил с Хелласпи, ведь тот жил на Китасе. А наш мистер Клэнси принимал самое активное участие в штурме этой планеты войсками «ПЕНТО».
– Ну и что с того, что он знает? Ведь он, считай, уже не жилец…
– Это так, но он будет осторожен. Смотри в оба, чтобы он не ушел от тебя снова… – предупредил Пако.
– Нет, сэр. Больше я этого не допущу…
– Я тоже этого не допущу, – прозрачно намекнул Пако. – А теперь вези его в наш домик и сделай все, как я сказал.
