130
«Джо заставили произнести в суде те слова…»
Адвокат защиты: Итак… «Если ты не сможешь опознать меня, тогда мне, возможно, не придется тебя убивать».
Подсудимый: Если ты не сможешь опознать меня, возможно, я тебя не убью.
Свидетельница: Похоже… в вашем голосе есть такой тон, который точь-в-точь похож, только в тот раз вы говорили мне это очень громко и воинственно.
Обвинитель: Я не хочу об этом спорить. Вы можете сказать, что это голос именно того человека?
Свидетельница: В этом голосе есть тон, который заставляет меня понять, что это тот человек.
Обвинитель: Значит, вы говорите, что человек, который только что говорил с вами, и есть тот человек, который сказал вам эти слова в тот день?
Свидетельница: Он похож на тот голос.
Обвинитель: Хорошо.
Свидетельница: Это было шесть месяцев назад. Понять трудно, но действительно звучит похоже. Но сейчас сказано было по-другому. Видите ли, тон… [тогда] это было сказано мне очень воинственным и громким голосом.
Tr. I 86–88 (курсив автора).
