Здесь, возможно, следует заметить: мистер Янг полагал, что «папарацци» – это разновидность итальянского линолеума.
6
Хотя ему и пришлось подняться в 1832 году, чтобы сходить в туалет.
7
У. Шекспир «Буря», акт I, сцена 2 (пер. М. Донской).
8
Примечание для американцев и прочих пришельцев: Милтон Кейнз – новый город, примерно на полпути между Лондоном и Бирмингемом. Его строили в расчете на то, что это будет современный, здоровый, рационально спланированный город, в котором к тому же будет приятно жить. Многие британцы находят это забавным.
