Книга: Моя рыба будет жить
Назад: Примечания
Дальше: 3

1

Хоссу (яп.) — метелка из конских хвостов, которые носили с собой дзэн-буддийские монахи.

2

Чосан риши (яп.) — буквально «третий сын Жаня или четвертый сын Ли»; идиома, означающая «любой обычный человек». Я перевела это как «любой Дик или Джейн», но с тем же успехом можно было бы сказать «любой Том, Дик или Гарри».
Назад: Примечания
Дальше: 3